Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский барристер, политик и лорд-канцлер (1923–1992)
British barrister, politician and Lord Chancellor (1923–1992)
Роберт Майкл Олдфилд Хаверс, барон Хаверс (10 марта 1923 – 1 апреля 1992) — британский барристер и консервативный политик. Он был посвящён в рыцари в 1972 году и получил титул пожизненного пэра в 1987 году.
Robert Michael Oldfield Havers, Baron Havers, (10 March 1923 – 1 April 1992), was a British barrister and Conservative politician. He was knighted in 1972 and appointed a life peer in 1987.
Ранняя жизнь и военная служба
Хаверс был вторым сыном судьи Высокого суда сэра Сесила Хаверса и Энид Фло Хаверс, урождённой Снеллинг. Он был братом баронессы Батлер Слосс (родившейся в 1933 году), которая в 1988 году стала первой женщиной, назначенной в Апелляционный суд, а впоследствии — президентом Семейного отделения Верховного суда. Он учился в Вестминстерской школе, после чего в 1941 году, во время Второй мировой войны, поступил на службу в Королевский флот. Он служил 19-летним мичманом на HMS Sirius, приписанном к соединению Force Q в Средиземном море. 10 сентября 1943 года он был произведён из временного исполняющего обязанности младшего лейтенанта во временные младшие лейтенанты. После окончания войны в апреле 1947 года он перешёл в постоянный резерв добровольцев Королевского флота в звании лейтенанта со старшинством с 1 августа 1945 года. После демобилизации в 1946 году он поступил в Колледж Корпус-Кристи, Кембридж, где изучал юриспруденцию.
Havers was the second son of High Court judge Sir Cecil Havers and Enid Flo Havers, née Snelling. He was the brother of Baroness Butler Sloss (born 1933) who in 1988 became the first woman named to the Court of Appeal and later President of the Family Division. He was educated at Westminster School, before joining the Royal Navy in 1941 during the Second World War. He served as a 19 year old midshipman on HMS Sirius attached to Force Q in the Mediterranean. On 10 September 1943, he was promoted from temporary acting sub lieutenant to temporary sub lieutenant. Following the end of the war, he transferred to the permanent Royal Navy Volunteer Reserve during April 1947 in the rank of lieutenant seniority from 1 August 1945. After demobilization, he matriculated at Corpus Christi College, Cambridge, in 1946, where he read law.
Юридическая карьера
В 1948 году Хаверс был призван к адвокатуре и проходил стажировку в кабинете Фреда Лоутона под руководством Джеральда Говарда. В 1964 году Хаверс получил звание королевского советника. Он был рекордером Довера с 1962 по 1968 год и рекордером Норвича с 1968 по 1971 год. В июне 1987 года он был назначен лордом-канцлером и, соответственно, стал пожизненным пэром как барон Хаверс из Сент-Эдмундсбери в графстве Саффолк, став последним, кто был удостоен дворянского титула при назначении на должность. Однако в октябре того же года он был вынужден уйти в отставку по состоянию здоровья. Он также признал себя виновным в семи попытках убийства. Обвинение намеревалось принять признание Сатклиффа после того, как четыре психиатра диагностировали у него параноидальную шизофрению. Однако председательствующий судья, мистер справедливости Борехам, потребовал необычайно подробного обоснования позиции обвинения. После двухчасового выступления Хаверса, генерального прокурора, 90-минутного обеденного перерыва и еще 40 минут юридических дебатов, он отклонил ходатайство о снижении ответственности и показания экспертов четырех психиатров, настаивая на том, чтобы дело рассматривало жюри. Основное судебное разбирательство должно было начаться 5 мая 1981 года. Хаверс вызвал общественный резонанс в начале процесса, когда в своей вступительной речи о жертвах Сатклиффа сказал: «Некоторые были проститутками, но, возможно, самое печальное в этом деле то, что некоторые из них таковыми не являлись. Последние шесть нападений были совершены на совершенно благополучных женщин». В ответ на это заявление Английский коллектив проституток обвинил Хаверса в «оправдании убийств проституток», и женщины провели демонстрацию у здания Олд-Бейли с плакатами в руках. Судебный процесс длился две недели, и, несмотря на усилия его адвоката Джеймса Чедвина, QC, Сатклифф был признан виновным в убийстве по всем пунктам обвинения и приговорен к пожизненному заключению.
Havers was called to the bar in 1948 and undertook his pupillage in the chambers of Fred Lawton, as the pupil of Gerald Howard. Havers was made a Queen's Counsel in 1964. He was the Recorder of Dover from 1962 to 1968 and Recorder of Norwich from 1968 to 1971. In June 1987 he was appointed Lord Chancellor and consequently became a life peer as Baron Havers, of St Edmundsbury in the County of Suffolk, the last to be ennobled upon appointment. However, he was forced to resign that October, due to ill health. and that the voices were that of God. He also pleaded guilty to seven counts of attempted murder. The prosecution intended to accept Sutcliffe's plea after four psychiatrists diagnosed him with paranoid schizophrenia. However, the trial judge, Mr Justice Boreham, demanded an unusually detailed explanation of the prosecution reasoning. After a two hour submission by Havers, the Attorney General, a 90 minute lunch break and a further 40 minutes of legal discussion, he rejected the diminished responsibility plea and the expert testimonies of the four psychiatrists, insisting that the case should be dealt with by a jury. The trial proper was set to commence on 5 May 1981. Havers drew controversy at the outset of the trial, when he said of Sutcliffe's victims in his introductory speech: "Some were prostitutes, but perhaps the saddest part of the case is that some were not. The last six attacks were on totally respectable women." In response to this remark, the English Collective of Prostitutes accused Havers of "condoning the murder of prostitutes", and women demonstrated outside the Old Bailey with placards in protest. The trial lasted a fortnight and, despite the efforts of his counsel James Chadwin, QC, Sutcliffe was found guilty of murder on all counts and sentenced to life imprisonment.
Личная жизнь
В 1949 году Хаверс женился на Кэрол Элизабет Лей, с которой у него было двое сыновей: Филипп Хаверс, ставший королевским адвокатом, как и его отец, и актер Найджел Хаверс. Хаверс был членом клуба Гаррик. Полицейский, стоявший на охране у дома, был госпитализирован в состоянии шока. Хаверсу сделали две операции по коронарному шунтированию в 1980-х годах.
Havers married Carol Elizabeth Lay in 1949, with whom he had two sons: Philip Havers, who became a Queen's Counsel like his father, and the actor Nigel Havers. Havers was a member of the Garrick Club. A police constable standing guard outside the house was taken to hospital suffering from shock. Havers had two heart bypass operations in the 1980s.