Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Карельский диалект, распространённый в России и Финляндии.
Karelian dialect spoken in Russia and Finland
Ливви-карельский (альтернативные названия: Лийги, Ливви, Ливвиковский, Олонецкий, Южно-Олонецкий, Карельский; ливвиковское наречие) — это наддиалект карельского языка, который относится к финно-угорской языковой семье и на котором говорят олонецкие карелы (самоназвание livvi, livgilaizet), традиционно проживающие в районе между Ладожским и Онежским озёрами, к северу от реки Свирь. Название «Олонецкие карелы» происходит от территории их проживания — Олонецкого края, названного по городу Олонцу, который, в свою очередь, получил название по реке Олонке.
Livvi Karelian (Alternate names: Liygi, Livvi, Livvikovian, Olonets, Southern Olonetsian, Karelian; ливвиковское наречие) is a supradialect of the Karelian language, which is a Finnic language of the Uralic family, spoken by Olonets Karelians (self appellation livvi, livgilaizet), traditionally inhabiting the area between Ladoga and Onega lakes, northward of Svir River. The name "Olonets Karelians" is derived from the territory inhabited, Olonets Krai, named after the town of Olonets, named after the Olonka River.
История
До Второй мировой войны на ливви́йском карельском языке говорили как в России, так и в Финляндии, в восточной части финской Карелии. После того, как Финляндия была вынуждена уступить значительные территории Карелии СССР по итогам войны, население, говорящее на ливви́йском карельском, было переселено в Финляндию. Сегодня носители языка всё ещё живут, рассеянными по всей Финляндии, однако все районы, где ливви́йский карельский язык сохраняется как язык общения, находятся в России. Говорящие на ливви́йском карельском языке встречаются преимущественно в Олонецком, Пряжинском, Питкирантском и частично в Суоярвском районах Республики Карелия. Ливви́йский карельский язык долгое время оставался относительно не подверженным влиянию русского языка, несмотря на значительный приток русского населения после основания Санкт-Петербурга в 1703 году.
Before World War II, Livvi Karelian was spoken both in Russia and in Finland, in the easternmost part of Finnish Karelia. After Finland was forced to cede large parts of Karelia to the USSR after the war, the Finnish Livvi Karelian population was resettled in Finland. Today there are still native speakers of Livvi Karelian living scattered throughout Finland, but all areas in which Livvi Karelian remains a community language are found in Russia. Speakers of Livvi Karelian may be found mainly in Olonetsky, Pryazhinsky, Pitkyarantsky, and partly Suoyarvsky districts of the Republic of Karelia. Livvi Karelian long remained relatively uninfluenced by the Russian language despite the large influx of Russians following the founding of Saint Petersburg in 1703.
Согласные также могут быть удвоенными или долгими. Звуки часто встречаются в русских заимствованиях. Может иметь аллофоны, а звук [л] произносится как [лʲ] перед [е] или [и]. Палатализация может наблюдаться в разных диалектах, когда согласные предшествуют гласным.
Consonants may also occur as geminated or long Sounds are commonly heard from Russian loanwords. can have allophones of or is heard as when preceding or Palatalization may occur among different dialects when consonants are preceding vowels .
Алфавит
Левкий карельский язык использует латинский алфавит и имеет следующие буквы в своем алфавите, который называется карельским алфавитом: Aa, Bb, Cc, Čč, Dd, Ee, Ff, Gg, Hh, Ii, Jj, Kk, Ll, Mm, Nn, Oo, Pp, Rr, Ss, Šš, Zz, Žž, Tt, Uu, Vv, Yy, Ää, Öö. До 2007 года буква ü входила в состав левкого карельского алфавита, однако комитет по карельскому языку рекомендовал заменить её на букву y.
Livvi Karelian uses the Latin alphabet and has the following letters in its alphabet, which is called the Karelian alphabet: Aa, Bb, Cc, Čč, Dd, Ee, Ff, Gg, Hh, Ii, Jj, Kk, Ll, Mm, Nn, Oo, Pp, Rr, Ss, Šš, Zz, Žž, Tt, Uu, Vv, Yy, Ää, Öö. Until 2007, the ü letter was a part of the Livvi Karelian alphabet, which has been recommended by the Karelian language board to be instead be changed to the y letter.