Ремейки: Новые версии и переосмысления

Введение

Новая версия фильма или сериала. EP 2018 года от Леанн Раймс.

Ремейк – это фильм, телесериал, видеоигра, песня или другая подобная форма развлечения, основанная на сюжете более раннего произведения в том же формате, например, «новая версия существующего фильма». Ремейк рассказывает ту же историю, что и оригинал, но с другим актерским составом, и может включать актеров из оригинального произведения, изменять тему или менять ход и обстановку повествования. Кроме того, поскольку ремейк выходит спустя некоторое время после оригинального произведения, он может использовать новые технологии, улучшения и приемы, которые не существовали или не были широко распространены во время создания оригинала. Похожим, но не идентичным термином является переосмысление, которое указывает на большее расхождение между, например, фильмом и его первоисточником.

Фильм

Ремейк фильма использует более ранний фильм в качестве основного исходного материала, а не обращается к первоисточнику более раннего фильма. «Одиннадцать океанов» 2001 года является ремейком «Одиннадцати океанов» 1960 года, в то время как «Бэтмен» 1989 года – это реинтерпретация комиксного первоисточника, который также вдохновил «Бэтмена» 1966 года. В 1998 году Гас Ван Сант снял почти кадр в кадр ремейк фильма Альфреда Хичкока «Психо» 1960 года. За исключением ремейков, снятых кадр в кадр, большинство ремейков вносят значительные изменения в персонажах, сюжете, жанре и тематике. Например, фильм 1968 года «Дело Томаса Крауна» сосредоточен на ограблении банка, а его ремейк 1999 года – на краже ценной картины. Ремейк «Мумии» 1999 года рассматривался прежде всего как «переосмысление» в другом жанре (приключенческий). Аналогично, когда фильм «Итальянская работа» 1969 года был переснят в 2003 году, мало что было сохранено. Другой пример – фильм «Лицо со шрамом» 1932 года, который был переделан в 1983 году с участием Аль Пачино; версия 1932 года рассказывает о нелегальной торговле алкоголем, а персонажи версии 1983 года – о наркоторговцах кокаином. Иногда ремейк снимает тот же режиссер. Например, черно-белая картина Ясудзиро Одзу «История плавающих сорняков» была переделана в цветную «Плавающие сорняки». Хичкок переснял свою черно-белую картину 1934 года «Человек, который слишком много знал» в цвете в 1956 году. «Tick Tock Tuckered», вышедший в 1944 году, был цветным ремейком «Porky's Badtime Story», выпущенного в 1937 году с Даффи Даком в роли Габби Козы. Сесил Б. Демилль поступил так же со своим ремейком 1956 года своего немого фильма 1923 года «Десять заповедей». Сэм Райми снял «Зловещие мертвецы 2» в 1987 году, квази-ремейк своего фильма «Зловещие мертвецы» 1981 года, смешивая оригинальные элементы с акцентом на комедию. В 2008 году Майкл Ханеке снял «Funny Games U.S.», свой англоязычный ремейк оригинального «Funny Games» (это также пример ремейка, снятого кадр в кадр), а Мартин Кэмпбелл, режиссер мини-сериала «Грань тьмы», снял экранизацию фильма 2010 года. Не все ремейки используют то же название, что и ранее выпущенная версия; фильм 1966 года «Ходи, не беги», например, является ремейком комедии о Второй мировой войне «Больше веселья». Это особенно верно для фильмов, которые являются переделками фильмов, снятых на другом языке, таких как «Соблазн» (по мотивам французского фильма «La Femme Nikita»), «Ванильное небо» (по мотивам испанского фильма «Abre los ojos»), «Великолепная семерка» (по мотивам японского фильма «Семь самураев»), «За пригоршню долларов» (по мотивам японского фильма «Йоджимбо»), «Отступники» (по мотивам гонконгского фильма «Infernal Affairs»), «Секрет в их глазах» (по мотивам аргентинского фильма «El secreto de sus ojos»), «Впусти меня» (по мотивам шведского фильма «Пусть правильный войдет» или «Låt den rätte komma in») и «Звонок» (по мотивам японского фильма «Звонок»). Ремейки редко являются продолжением оригинального фильма. В этой ситуации ремейк, по сути, повторяет ту же основную историю оригинального фильма и может даже использовать то же название, но также содержит заметные сюжетные элементы, указывающие на то, что действие двух фильмов происходит в «одной вселенной». Примером такого ремейка является фильм «Шафт» 2000 года, который был второй экранизацией оригинального романа, но также являлся сюжетным продолжением оригинальной экранизации 1971 года. Ремейк «Зловещих мертвецов» 2013 года также был сюжетным продолжением, в котором появился эпизод после титров с Эшем Уильямсом. Итальянский фильм «Идеальные незнакомцы» (Perfetti sconosciuti; 2016) был включен в Книгу рекордов Гиннеса как самый переделанный фильм в истории кино, всего было снято 18 версий фильма.

A film remake uses an earlier movie as its main source material, rather than returning to the earlier movie's source material. 2001's Ocean's Eleven is a remake of 1960's Ocean's 11, while 1989's Batman is a re interpretation of the comic book source material which also inspired 1966's Batman. In 1998, Gus Van Sant produced an almost shot for shot remake of Alfred Hitchcock's 1960 film Psycho. With the exception of shot for shot remakes, most remakes make significant changes in character, plot, genre, and theme. For example, the 1968 film The Thomas Crown Affair is centered on a bank robbery, while its 1999 remake involves the theft of a valuable painting. The 1999 remake of The Mummy was viewed primarily as a "reimagining" in a different genre (adventure). Similarly, when the 1969 film The Italian Job was remade in 2003, few aspects were carried over. Another example is the 1932 film Scarface which was remade in 1983 starring Al Pacino; the 1932 version is about the illegal alcohol trade, while the characters in the 1983 version are cocaine smugglers. Sometimes a remake is made by the same director. For example, Yasujirō Ozu's black and white A Story of Floating Weeds was remade into the color Floating Weeds. Hitchcock remade his 1934 black and white The Man Who Knew Too Much in color in 1956. Tick Tock Tuckered, released in 1944, was a color remake of Porky's Badtime Story, released in 1937 with Daffy Duck in Gabby Goat's role. Cecil B. DeMille managed the same thing with his 1956 remake of his silent 1923 film The Ten Commandments. Sam Raimi directed Evil Dead 2 in 1987, a quasi remake of his 1981 film Evil Dead, blending original elements with an emphasis on comedy. In 2008, Michael Haneke made Funny Games U. S., his English language remake of his original Funny Games (this is also an example of a shot for shot remake), while Martin Campbell, director of the miniseries Edge of Darkness, directed the 2010 film adaptation. Not all remakes use the same title as the previously released version; the 1966 film Walk, Don't Run, for example, is a remake of the World War II comedy The More the Merrier. This is particularly true for films that are remade from films produced in another language such as Point of No Return (from the French [[La Femme Nikita (film)), Vanilla Sky (from the Spanish Abre los ojos), The Magnificent Seven (from the Japanese Seven Samurai), A Fistful of Dollars (from the Japanese Yojimbo), The Departed (from Hong Kong's Infernal Affairs), Secret in Their Eyes (from the Argentine El secreto de sus ojos), Let Me In (from the Swedish Let the Right One In or Låt den rätte komma in), and The Ring (from the Japanese Ring). Remakes are rarely sequels to the original film. In this situation, essentially the remake repeats the same basic story of the original film and may even use the same title, but also contains notable plot and storyline elements indicating the two films are set in "the same universe". An example of this type of remake is the 2000 film version of Shaft, which was the second film adaptation of the original novel but was also a canon storyline sequel to the original 1971 film adaptation. The 2013 remake of Evil Dead was also a storyline sequel, featuring a post credits cameo from Ash Williams. The Italian film Perfect Strangers (Perfetti sconosciuti; 2016) was included in the Guinness World Records as it became the most remade film in cinema history, with a total of 18 versions of the film.

Телевидение

Ремейки появляются реже на телевидении, чем в кино, потому что телевидение в основном предпочитает концепцию «возрождения» сериала. Но время от времени ремейки всё же случаются, особенно в начале XXI века. Примерами служат Battlestar Galactica (2003), He-Man and the Masters of the Universe (2002), «Никита» (телесериал, 2010), V (2009), «Гавайи 5-0» (2010) и «Ангелы Чарли» (2011). Одной из областей, где телевизионные ремейки особенно распространены, является адаптация британских шоу для американского рынка или, реже, американских шоу для британского. Например, «Три компании» – американский ремейк британского «Человек по хозяйству»: оригинальный сериал был воссоздан (с минимальными изменениями персонажей и ситуаций на начальном этапе), и оба сериала получили спин-оффы, основанные на персонажах Роперов (в Великобритании – «Джордж и Милдред», в США – The Ropers), а оба сериала в конечном итоге были переработаны в сериалы, сосредоточенные на мужском главном герое (в Великобритании – «Гнездо Робина», в США – «Трое в толпе»). Британский ситком «Пока смерть не разлучит нас» послужил вдохновением для американского «Все в семье», а спин-офф «Мод» от «Все в семье» был адаптирован в Великобритании под названием «Никто не идеален». Другой пример – американский ситком «Офис» (2005–2013), который является ремейком одноименного ситкома BBC 2001 года. Пилотный эпизод американской версии практически дословно повторял британский оригинал, хотя последующие эпизоды приобрели собственный уникальный сюжет. Американский телесериал «Убийство» – это детективная драма, основанная на датском сериале «Forbrydelsen».

Видеоигры

В некоторых случаях переделываются только модели и окружение, сохраняя при этом оригинальный код игры. Ремейки создаются с целью модернизации игры для нового оборудования и аудитории. Как правило, ремейк такого программного обеспечения сохраняет название, основные принципы игрового процесса и ключевые элементы сюжета оригинала. Однако, с появлением таких заметных ремейков видеоигр, как Resident Evil 2 в 2019 году (затем Resident Evil 3 в 2020 году) и Final Fantasy VII Remake в 2020 году, эти строгие представления подвергаются сомнению и рассматриваются в более широком контексте. Это можно было заметить еще в 2004 году с выходом Metal Gear Solid: The Twin Snakes, в которой были добавлены новые элементы геймплея и озвучка. Ремейки часто создаются оригинальным разработчиком или правообладателем, хотя некоторые делаются фанатским сообществом. Ремейки, созданные сообществом, иногда называют фан-играми и рассматривают как часть феномена ретрогейминга.