Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Смитский библейский словарь, первоначально названный «Словарь Библии», — это библейский словарь XIX века, содержащий более четырех тысяч статей и получивший название в честь своего редактора, Уильяма Смита. Его популярность была настолько велика, что сокращенные издания стали использовать название «Библейский словарь Смита». Оригинальный словарь был опубликован в виде трехтомного издания в 1863 году в Лондоне и Бостоне (США). За ним последовали «Краткий словарь Библии» (1865), предназначенный для широкого круга читателей и студентов, и «Малый словарь Библии» (1866), предназначенный для использования в школах. «Всеобъемлющий словарь Библии» (1868) был опубликован одновременно в Лондоне и Нью-Йорке, а четырехтомный «Словарь Библии» (1871) — в Бостоне, в котором, среди прочего, приложения к первому изданию были включены в основной текст. В Великобритании в 1893 году было опубликовано второе издание первого тома в двух частях, отредактированное Смитом и Дж. М. Фуллером. Оригинальные издания теперь находятся в общественном достоянии, в то время как некоторые производные коммерческие версии все еще защищены авторским правом. Среди известных авторов словаря — Гарольд Браун, епископ Элийский; Чарльз Дж. Элликотт, епископ Глостерский и Бристольский; и кембриджские ученые Дж. Б. Лайтфут, Уильям Селвин и Брук Фосс Уэсткотт, впоследствии ставший епископом Даремским. Одним из американских участников был Джордж Эдвард Пост, врач и ботаник (Американского университета в Бейруте (AUB)).
Smith's Bible Dictionary, originally named A Dictionary of the Bible, is a 19th century Bible dictionary containing upwards of four thousand entries that became named after its editor, William Smith. Its popularity was such that condensed dictionaries appropriated the title, "Smith's Bible Dictionary". The original dictionary was published as a three volume set in 1863, in London and Boston, USA. This was followed by A Concise Dictionary of the Bible (1865), intended for the general reader and students, and A Smaller Dictionary of the Bible (1866), for use in schools. A Comprehensive Dictionary of the Bible (1868), was published simultaneously in London and New York, and a four volume Dictionary of the Bible (1871), was published in Boston, amongst other things incorporating the appendices of the first edition into the main body of the text. In the UK, a corresponding second edition of the first volume in two parts, edited by Smith and J. M. Fuller, was published in 1893. The original publications are now in the public domain; some derivative, commercial versions are still in copyright. Noted contributors to the dictionary include Harold Browne, bishop of Ely; Charles J. Ellicott, bishop of Gloucester and Bristol; and the Cambridge scholars J. B. Lightfoot, William W. Selwyn, and Brooke Foss Westcott, who would later become bishop of Durham. One of the American contributors was George Edward Post, a medical doctor and botanist (of the American University of Beirut (AUB)).
Издания
Словарь Библии, под редакцией Уильяма Смита (3 тома: Лондон, Джон Мюррей, 1863). Краткий словарь Библии, под редакцией Уильяма Смита (Лондон, Джон Мюррей, 1865). Меньший словарь Библии, под редакцией Уильяма Смита (Лондон, Джон Мюррей, 1866). Всеобъемлющий словарь Библии, под редакцией Сэмюэля Барнума (Нью-Йорк, Апплетон; Лондон, Литтл-Британия, 1868). Словарь Библии, под редакцией Х. Б. Хэкета (4 тома: Нью-Йорк, Хёрд и Хоутон, 1871). Словарь Библии, под редакцией Уильяма Смита и Дж. М. Фуллера, 2-е издание (том 1, часть I, том 1, часть II: Лондон, Джон Мюррей, 1893). Словарь Библии, пересмотренный и отредактированный преподобным Ф. Н. Пелубе и М. А. Пелубе, "с новейшими исследованиями и ссылками на пересмотренную версию Нового Завета" (Филадельфия: Портер и Коутс, 1884; Переиздание: Филадельфия: Джон С. Уинстон Ко., 1948).
A Dictionary of the Bible, edited by William Smith (3 volumes: London, John Murray, 1863). A Concise Dictionary of the Bible, edited by William Smith (London, John Murray, 1865). A Smaller Dictionary of the Bible, edited by William Smith (London, John Murray, 1866). A Comprehensive Dictionary of the Bible, edited by Samuel Barnum (New York, Appleton; London, Little Britain, 1868). A Dictionary of the Bible, edited by H. B. Hackett (4 volumes: New York, Hurd and Houghton, 1871). A Dictionary of the Bible, edited by William Smith and J. M. Fuller, 2nd edition (vol. 1 part I, vol. 1 part II: London, John Murray, 1893). A Dictionary of the Bible, revised and edited by Rev. F. N. Peloubet and M. A. Peloubet, "with the latest researches and references to the Revised Version of the New Testament" (Philadelphia: Porter and Coates, 1884; Reprint: Philadelphia: John C. Winston Co., 1948).