Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В первые дни эта местность носила несколько названий подряд, включая Фармс, Ист-Фармс, Нек, Драгон и Кламтаун. Германа Хотчкисса считают основателем благодаря его инвестициям и развитию. Фэйр-Хейвен не следует путать с соседним районом Фэйр-Хейвен-Хайтс.
In its early days, the area was called by a succession of names including Farmes, East Farmes, The Neck, Dragon, and Clamtown. Herman Hotchkiss is credited as founder due to his investments and development. Fair Haven is not to be confused with the adjacent Fair Haven Heights neighborhood.
17 век
До основания европейскими поселенцами Фэйр-Хейвен использовался группой индейцев Квиннипиак Момогуин для земледелия. Рассказывают, что в 1639 году, когда капитан Ричард Рассел впервые увидел гавань, "капитан корабля был настолько восхищен ее видом, что назвал ее Фэйр-Хейвен". В 1640 году территория, которую сейчас называют Фэйр-Хейвен, именовалась "Шея" (The Neck). Фэйр-Хейвен изначально был деревней, основанной в 1679 году для размещения рабочих промышленных предприятий, поскольку в этом районе добывали устриц и другие дары рек и близлежащей гавани. По преданию, в период расцвета здесь производили почти пять тысяч галлонов устриц в день. Помимо устричных ферм, были построены производственные предприятия и пивоварня. Поначалу до Фэйр-Хейвена можно было добраться только на лодке, пешком или верхом на лошади. Со временем были проложены грунтовые дороги для конных повозок.
Prior to its founding by European settlers, Fair Haven was used by the Momauguin group of Quinnipiack Native Americans for farming. It is said that in 1639, when Captain Richard Russell first viewed the harbor, "The sight of the harbor did so please the Captain of the ship, that they called it a Fayre Haven." In 1640, the area currently called Fair Haven was named 'The Neck'. Fair Haven was originally a village formed in 1679 to house industrial workers, as the area was a source of oysters and other products of the rivers and nearby harbor. It is said to have produced almost 5,000 gallons of oysters per day in season when at its peak. Besides oyster houses, manufacturing plants and a brewery were established. In the beginning, Fair Haven could only be reached by boat, on foot, or on horseback. In time, dirt roads were laid, for use by horse drawn vehicles.
18 век
В 1784 году Фэр-Хейвен стал частью города Нью-Хейвен. Семья Парди из Ист-Хейвена начала паромное сообщение через Квиннипиак в 1785 году. Сообщение было прекращено в 1791 году с постройкой моста Дракон.
In 1784 Fair Haven became a part of the city of New Haven. The Pardee Family of East Haven began a ferry service across the Quinnipiac in 1785. The service was discontinued in 1791 with the construction of the Dragon Bridge.
19 век
В 1806 году земля была пожертвована под кладбище Фэр-Хейвен-Юнион. К 1808 году в Фэр-Хейвене насчитывалось 50 домов. В 1820 году было построено первое многоквартирное здание. В 1824 году жители переименовали свой поселок с "Дракона" на "Фэр-Хейвен". К 1830 году устричные залежи истощились. В 1835 году начался импорт устриц, а запасы были восстановлены к 1900 году. В 1837 году Фэр-Хейвен вышел из-под юрисдикции Нью-Хейвена. В ряде домов Фэр-Хейвена скрывали рабов, участвуя в движении "Подземная железная дорога". К началу Гражданской войны некоторые улицы были вымощены. После войны наблюдался приток иммигрантов, особенно ирландцев, немцев, поляков, итальянцев и русских. Один из районов с большим количеством ирландцев прозвали "Маленький Дублин". В 1860 году группа местных предпринимателей разработала устав для строительства и эксплуатации конной железной дороги с одним или двумя путями между Фэр-Хейвеном и Вествиллом. В 1866 году Сэмюэль Л. Блэчли спроектировал авеню Блэчли, построив доступное жилье для местных рабочих. Церковь Святого Франциска провела свою первую службу в 1867 году. В 1870 году Фэр-Хейвен вновь вошел в состав Нью-Хейвена. В 1881 году была открыта школа на Ферри-стрит. В 1885 году Натаниэль Гранис пожертвовал землю для строительства Первой школы Квиннипиак. В 1888 году был организован оркестр барабанщиков и флейтистов Ланкрафта, который репетировал в доме Эда Ланкрафта, известном как "Oyster house".
In 1806, land was donated for Fair Haven Union Cemetery. By 1808, Fair Haven had 50 houses. In 1820, the first apartment building for multiple residences was built. In 1824, residents changed the name of their home from 'Dragon' to 'Fair Haven'. By 1830, the oyster beds were dried up. In 1835, importation of oysters began, with the supply being replenished by 1900. In 1837 Fair Haven withdrew from the jurisdiction of New Haven. A number of homes in Fair Haven were used to hide slaves in the Underground Railroad. By the time of the Civil War, some streets had been paved. There was an influx of immigrants after the war, notably Irish, German, Polish, Italian and Russian. One area with a large number of Irish was nicknamed 'little Dublin'. In 1860, a group of local businessmen drew up a charter to build and operate a horsecar line of one or two tracks between Fair Haven and Westville. In 1866, Samuel L. Blatchley developed Blatchley Ave., building moderately priced homes for local workers. St. Francis Church held its first service in 1867. In 1870 Fair Haven rejoined New Haven. In 1881 Ferry Street School was opened. In 1885, Nathaniel Graniss donated land for the construction of the First Quinnipiac School. In 1888, Lancraft Fife and Drum Corps organized, practiced in Ed Lancraft's Oyster house.
20 век
К 1930-м годам в Фэйр-Хейвене проживало больше иммигрантов, чем коренных жителей. В 1960-х годах в Фэйр-Хейвен переехало много афроамериканских и пуэрториканских семей. Застройка и перепланировка происходили вдоль реки Квиннипиак. В рамках программы городского обновления, проводимой мэром Ричардом Ли, в 1960-х годах было расселено 107 домохозяйств Фэйр-Хейвена. В 1978 году был создан местный исторический округ. В начале 1980-х годов многие здания на Гранд-авеню были отреставрированы.
By the 1930s, Fair Haven was home to more immigrants than 'natives'. Many black and Puerto Rican families migrated into Fair Haven by the 1960s. Redevelopment occurred along the Quinnipiac River. As part of Mayor Richard C. Lee's urban renewal program, 107 Fair Haven households were displaced in the 1960s. In 1978, a local historic district was created. In the early 1980s, many buildings on Grand Avenue were renovated.
21 век
Набережная (Фронт-стрит и прилегающие улицы) была реконструирована за последнее десятилетие, включая строительство роскошных кондоминиумов, реконструкцию марины Фэр-Хейвен, снос жилого комплекса Квиннипиак-Террас и замену его на поселок в стиле Кейп-Код с жильем как с государственной поддержкой, так и по рыночным ценам, а также реставрацию многих старых устричных домов. Эта часть Фэр-Хейвена привлекла разнообразную по культуре смесь молодых специалистов, студентов, художников и семей с детьми. Другие районы Фэр-Хейвена по-прежнему сталкиваются с проблемами, связанными с бедностью, такими как преступность и бездомность. В 2010 году рядом с парком Крискуоло была установлена ветряная турбина мощностью 100 кВт, которую видно из многих районов Нью-Хейвена.
The waterfront area (Front Street and adjacent streets) have been redeveloped in the last decade, including construction of luxury condominiums, renovation of the Fair Haven marina, demolition of the Quinnipiac Terrace public housing project and replacement with a Cape Cod style village with both subsidized and market rate units, and the renovation of many of the old oyster houses. This part of Fair Haven has attracted a culturally diverse mix of young professionals, students, artists, and families with children. Other parts of Fair Haven continue to struggle with poverty related problems such as crime and homelessness. In 2010, a 100 kW windmill was erected near Criscuolo Park, which can be seen from much of New Haven.
Флора и фауна
Кроме бродячих кошек и собак, в Фэйр-Хейвен можно встретить и других мелких животных, таких как мыши, городские лягушки, опоссумы, еноты и белки. К обычным птицам относятся синие сойки, городские голуби, малиновки и скворцы. Вдоль пляжа Довер можно найти ракообразных и ручейников. Среди растений – олеандр обыкновенный, пляжная роза, Spartina alterniflora, Rosa virginiana и плакучая ива.
Aside from stray cats and dogs, other small animals that can be found in Fair Haven include mice, urban frogs, opossums, raccoons, and squirrels. Common birds include blue jays, feral pigeons, robins, and starlings. Along Dover Beach, there are scuds and caddisflies. Plants include the autumn olive, the beach rose, Spartina alterniflora, Rosa virginiana, and the weeping willow.