Введение
Язык кра-дай Мьянмы
Язык шань является родным языком народа шань и в основном распространён в штате Шань, Мьянма. На нём также говорят отдельными группами в других частях Мьянмы, в Северном Таиланде, в провинции Юньнань (Китай), в Лаосе, Камбодже, во Вьетнаме и в меньшей степени в штатах Ассам и Мегхалая (Индия). Шаньский язык относится к тайско-кадайской языковой семье и имеет родство с тайским языком. В нём пять тонов, которые не полностью совпадают с тайскими тонами, а также шестой тон, используемый для выделения. Термин «шань» также применяется к близким северо-западным тайским языкам, где он известен как тай-яй или тай-лонг. Стандартный шань, также называемый тачилейкским шань, основан на диалекте города Тачилейк. Точное число говорящих на шаньском языке неизвестно, частично из-за неопределённости с численностью населения шань. Оценки численности народа шань варьируются от четырёх до тридцати миллионов человек, при этом примерно половина из них владеет шаньским языком. По данным Ethnologue, в Мьянме насчитывается 4,6 миллиона носителей шаньского языка; Институт языка и культуры Университета Махидола в 2006 году оценил количество говорящих на шаньском языке в Таиланде в 95 000 человек. Многие представители народа шань говорят на местных диалектах, а также на языках своих торговых партнёров.
Имена
В языке шань существует множество названий в различных тайских языках и бирманском. В языке шань разговорный язык обычно называют kwam tai (ၵႂၢမ်းတႆး, ). Письменный язык называется lik tai (လိၵ်ႈတႆး, ). В бирманском языке он называется hram: bhasa (, ), от которого произошло английское слово "Shan". Термин "Шан", который ранее писался как hsyam: в бирманском языке, является экзонимом, предположительно бирманского происхождения от слова "Сиам" (старое название Таиланда). В тайском и южнотайском языках его называют phasa thai yai (ภาษาไทใหญ่, ,) или, более неформально и даже грубо, некоторыми phasa ngiao (ภาษาเงี้ยว, , устаревший термин, который сейчас созвучен со словом "змея"). В северном тайском языке его называют kam tai (กำไต, , буквально "тайский язык") или, более неформально и даже грубо, некоторыми kam ngiao (กำเงี้ยว, ). В лаосском языке его называют phasa tai yai (ພາສາໄທໃຫຍ່, ,) или, более неформально и даже грубо, некоторыми phasa ngiao (ພາສາງ້ຽວ, ). В тай-лю его называют kam ngio (ᦅᧄᦇᦲᧁᧉ, ).
Тональность
Шань обладает фонематическими различиями между тонами слогов. В языке шань насчитывается от пяти до шести тонемов, в зависимости от диалекта. Шестой тон встречается только на севере; в остальных регионах он используется лишь для выделения.
Контрастные тона в скрещенных слогах
В таблице ниже представлены четыре фонемических тона в проверенных слогах, т. е. закрытых слогах, заканчивающихся на глоттальный смычный [ʔ] и обструктивных согласных, таких как [p], [t] и [k]. ToneShanPhonemicPhonetic Transliteration Englishвысокий lak:postкрекинг lak. steallow laak,отличается от других laak;drag
Ресурсы
Учитывая нынешнюю нестабильность в Бирме, для исследователей одним из вариантов является изучение народа Шан и их языка в Таиланде, где число беженцев из числа Шан оценивается почти в два миллиона, а провинция Маэ Хонг Сон является местом проживания большинства Шан. Основным источником информации о языке Шан на английском языке является издание Dunwoody Press «Shan for English Speakers». Они также публикуют Шанско-английский словарь. Помимо этого, язык практически не изучен в англоязычной научной литературе.