Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1995 нападение чеченских сепаратистов на юге России
1995 attack by Chechen separatists in southern Russia
Кризис с заложниками в Будённовской больнице произошел с 14 по 19 июня 1995 года, когда группа из 195 чеченских сепаратистов во главе с Шамилем Басаевым атаковала южный российский город Будённовск, расположенный примерно в 113 км к северу от границы с самопровозглашенной Чеченской Республикой Ичкерия. В результате атаки было заключено перемирие между Россией и чеченскими сепаратистами, а также начаты мирные переговоры (которые впоследствии провалились) между Россией и Ичкерией.
The Budyonnovsk hospital hostage crisis took place from 14 to 19 June 1995, when a group of 195 Chechen separatists led by Shamil Basayev attacked the southern Russian city of Budyonnovsk, some 70 mile (113 km) north of the border with the breakaway Chechen Republic of Ichkeria. The attack resulted in a ceasefire between Russia and Chechen separatists, and peace talks (which later failed) between Russia and Ichkeria.
Первоначальная атака
Люди Басаева проникли в Ставропольский край, скрываясь в колонне военных грузовиков. Около полудня 14 июня они штурмовали главное управление полиции и здание администрации города, где водрузили чеченские флаги над государственными учреждениями. Спустя несколько часов после прибытия российских подкреплений чеченцы отступили в жилой район и перегруппировались в городской больнице. Там они захватили в заложники от 1500 до 1800 человек (по некоторым оценкам, до 2000 или даже 2500), большинство из которых были гражданскими лицами (включая около 150 детей и некоторое количество женщин с новорожденными). По пути в больницу они расстреляли 100 гражданских, отказавшихся сотрудничать.
Basayev's men crossed into Stavropol Krai concealed in a column of military trucks. At about noon on 14 June, they stormed the main police station and the city hall, where they raised Chechen flags over government offices. Several hours after Russian reinforcements arrived, the Chechens retreated to the residential district and regrouped in the city hospital. There they took hostage between 1,500 and 1,800 people (some estimates reaching as high as 2,000 or even 2,500), most of them civilians (including about 150 children and a number of women with newborn infants). On their way to the hospital, they shot 100 civilians that refused to cooperate.
Кризис с заложниками
Басаев выдвинул ультиматум, угрожая убийством заложников в случае невыполнения его требований. Среди них – прекращение Первой чеченской войны и прямые переговоры России с чеченскими представителями. Также Басаев потребовал от российских властей доставить на место происшествия журналистов и разрешить им войти на чеченские позиции в больнице. Президент России Борис Ельцин немедленно пообещал сделать все возможное для освобождения заложников, осудив нападение как "беспрецедентное по цинизму и жестокости". Около 8 вечера 15 июня чеченцы убили одного из заложников. Когда журналисты не прибыли в оговоренное время, по приказу Басаева были расстреляны еще пять заложников. Газета The New York Times процитировала главного врача больницы, который заявил, что "несколько чеченцев просто схватили пятерых заложников случайным образом и расстреляли их, чтобы показать миру, что они серьезно настроены в отношении своего требования о выводе российских войск с их земли". Министр безопасности Сергей Степашин назвал сообщения о казни "дезинформацией". После трех дней осады российские власти отдали приказ силам безопасности вернуть больничный комплекс под контроль. В операции были задействованы полиция МВД ("милиция") и внутренние войска, а также спецназ (специальные силы) Федеральной службы безопасности (ФСБ), включая элитную группу "Альфа". Штурмовая группа атаковала больничный комплекс на рассвете четвертого дня, столкнувшись с ожесточенным сопротивлением. После нескольких часов боев, в ходе которых многие заложники погибли в перестрелке, было достигнуто локальное перемирие, и 227 заложников были освобождены; еще 61 был освобожден российскими войсками. Последующие две российские атаки на больницу, предпринятые спустя несколько часов, также провалились, что привело к новым жертвам. Российские власти обвинили чеченцев в использовании заложников в качестве живого щита. Советник Ельцина по правам человека Сергей Ковалев описал увиденное: "Всего за полчаса больница загорелась, и только на следующее утро мы узнали, что произошло в результате этой стрельбы. Я своими глазами видел куски человеческой плоти, прилипшие к стенам и потолку, и обгоревшие трупы".
Basayev issued an ultimatum, threatening to kill the hostages unless his demands were met. These included an end to the First Chechen War, and direct negotiations by Russia with the Chechen representatives. Also, Basayev demanded that the Russian authorities bring reporters to the scene and allow them to enter the Chechen position in the hospital. Russian president Boris Yeltsin immediately vowed to do everything possible to free the hostages, denouncing the attack as "unprecedented in cynicism and cruelty". At about 8 pm on 15 June, the Chechens killed a hostage. When the reporters did not arrive at the arranged time, five other hostages were shot to death on Basayev's order. The New York Times quoted the hospital's chief doctor that "several of the Chechens had just grabbed five hostages at random and shot them to show the world they were serious in their demands that Russian troops leave their land." Security Minister Sergei Stepashin called the reports of the execution "a bluff". After three days of siege, the Russian authorities ordered the security forces to retake the hospital compound. The forces employed were MVD police ("militsiya") and Internal Troops, along with spetsnaz (special forces) from the Federal Security Service (FSB), including the elite Alpha Group. The strike force attacked the hospital compound at dawn on the fourth day, meeting fierce resistance. After several hours of fighting in which many hostages were killed by crossfire, a local ceasefire was agreed on and 227 hostages were released; 61 others were freed by the Russian troops. A second Russian attack on the hospital a few hours later also failed, and so did a third, resulting in further casualties. The Russian authorities accused the Chechens of using the hostages as human shields. Yeltsin's human rights advisor Sergey Kovalyov described the scene: "In half an hour the hospital was burning, and it was not until the next morning that we found out what happened there as a result of this shooting. I saw with my own eyes pieces of human flesh stuck to the walls and the ceiling and burned corpses".
Решение кризиса
18 июня переговоры между Басаевым и российским премьер-министром Виктором Черномырдиным привели к компромиссу, ставшему поворотным моментом в Первой чеченской войне. В обмен на освобождение заложников Россия согласилась остановить военные действия в Чечне и начать переговоры. Тем временем Ельцин отправился на саммит "Большой восьмерки" в Галифакс, Канада. После встречи с Ельциным "Большая восьмерка" осудила насилие с обеих сторон чеченского конфликта. Отвечая на вопрос журналиста о кризисе, Ельцин назвал повстанцев «обалдевшими бандитами, понимаешь, с черными повязками на лбу». 19 июня большинство заложников были освобождены. Группа Басаева, состоящая из 120 добровольных заложников (включая 16 журналистов и девять депутатов Государственной Думы), без происшествий добралась до села Зандак, расположенного в Чечне, недалеко от границы с Дагестаном. Затем были освобождены оставшиеся заложники; Басаев, в сопровождении некоторых журналистов, отправился в село Дарго, где его встретили как героя. Этот рейд широко рассматривается как переломный момент в войне. Он поднял боевой дух чеченских сепаратистов, потряс российскую общественность и подорвал авторитет российского правительства. Начавшиеся переговоры дали захватчикам заложников критически необходимое время для отдыха и перевооружения. До конца конфликта российские войска так и не смогли вернуть себе инициативу.
On 18 June, negotiations between Basayev and Russian prime minister Viktor Chernomyrdin led to a compromise which became a turning point for the First Chechen War. In exchange for release of the hostages, Russia agreed to halt military actions in Chechnya and begin negotiations. Yeltsin meanwhile had gone to the summit of the Group of Eight in Halifax, Canada. After meeting with Yeltsin, the Group of Eight condemned violence on both sides of the Chechen conflict. When asked about the crisis by a journalist, Yeltsin denounced the rebels as ″horrible bandits with black bands on their foreheads″ (″Это оголтелые бандиты, понимаешь, с чёрными повязками″). On 19 June, most of the hostages were released. Basayev's group, with 120 volunteer hostages (including 16 journalists and nine State Duma deputies), traveled uneventfully to the village of Zandak, inside Chechnya, near the border with Dagestan. The remaining hostages were then released; Basayev, accompanied by some of the journalists, went to the village of Dargo, where he was welcomed as a hero. The raid is widely seen as the turning point in the war. It boosted morale among Chechen separatists, shocked the Russian public, and discredited the Russian government. The initiated negotiations gave the hostage takers the critically needed time to rest and rearm. Until the end of the conflict, the Russian forces never regained the initiative.
Пострадавшие и ущерб
Согласно официальным данным, 129 человек (в том числе 18 полицейских и 17 военнослужащих) погибли и 415 получили ранения в ходе всего происшествия (из которых 18 впоследствии скончались от ран). Среди погибших – по меньшей мере 105 заложников. По меньшей мере 11 российских сотрудников полиции и 14 военнослужащих были убиты. Более 160 зданий в городе были разрушены или повреждены, включая 54 здания муниципальных учреждений и 110 частных домов. Многие из бывших заложников получили психологические травмы и проходили лечение в новом центре в Будённовске.
According to official figures, 129 people (including 18 policemen and 17 soldiers) were killed and 415 were injured in the entire event (of whom 18 later died of their wounds). This includes at least 105 hostage fatalities. At least 11 Russian police officers and 14 soldiers were killed. Over 160 buildings in the town were destroyed or damaged, including 54 municipal buildings and 110 private houses. Many of the former hostages suffered psychological traumas and were treated at a new facility in Budyonnovsk.
Политические последствия
Многие россияне сочли действия правительства в Будённовске некомпетентными. Государственная Дума, нижняя палата российского парламента, приняла вотум недоверия результатами 241 голос против 72. Однако это было воспринято как чисто символический шаг, и правительство не ушло в отставку. Тем не менее, эта неудача стоила должностей и Степашину, и министру внутренних дел Виктору Ерину; они подали в отставку 30 июня 1995 года. В рядах сил Басаева погибло 11 человек, один пропал без вести; большую часть их тел вернули в Чечню в рефрижераторе. В последующие годы после захвата заложников более 40 выживших боевиков были выслежены и уничтожены, в том числе Асламбек Абдулхаджиев в 2002 году и сам Басаев в 2006 году, а более 20 были приговорены Ставропольским краевым судом к различным срокам заключения.
The government's handling of the Budyonnovsk was perceived as inept by many Russians. The State Duma, the lower house of the Russian Parliament passed a motion of no confidence by 241 to 72. However, this was seen as purely symbolic, and the government did not resign. Still, the debacle cost both Stepashin and interior minister Viktor Yerin their jobs; they resigned on 30 June 1995. Basayev's force suffered 11 men killed and one missing; most of their bodies were returned to Chechnya in a freezer truck. In the years following the hostage taking, more than 40 of the surviving attackers have been tracked down and killed, including Aslambek Abdulkhadzhiev in 2002 and Basayev himself in 2006, and more than 20 were sentenced by the Stavropol territorial court to various terms of imprisonment.