Эндрю Джексон Грейсон: Орнитолог, художник и первопроходец Калифорнии
Andrew J. Grayson
Эндрю Джексон Грейсон (1819-1869) – американский орнитолог и художник, автор "Птиц Тихоокеанского склона". Продолжил дело Одубона. Биография и творчество.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский орнитолог и художник Эндрю Джексон Грейсон (1819–1869) был американским орнитологом и живописцем. Грейсон был автором "Птиц тихоокеанского склона" (1853–69), который он считал завершением труда Джона Джеймса Одубона "Птицы Америки".
American ornithologist and painter
Andrew Jackson Grayson (1819–1869) was an American ornithologist and artist. Grayson was the author of Birds of the Pacific Slope (1853–69), which he considered to be a completion of John James Audubon's Birds of America.
Ранние годы и образование
Грейсон родился 20 августа 1819 года в северо-западной части Луизианы, на реке Оуачита, где у его отца была хлопковая плантация. Позже отец отправил его в колледж Святой Марии в Сент-Луисе, штат Миссури. Там ему не рекомендовали изучать искусство. В подростковом возрасте он проявил талант к рисованию птиц, которых наблюдал в байу. Однако однажды учитель наказал его за рисование вместо выполнения заданий. После наставления отца он прекратил рисовать птиц на следующие 25 лет.
Grayson was born August 20, 1819, in the northwest corner of Louisiana, on the Ouachita River, where his father had a cotton plantation. Later on, his father sent him to St. Mary's College in St. Louis, Missouri. There, they discouraged him from studying art. He developed a talent for drawing the birds he observed in the bayous while in his teens. However, he was once punished by a schoolteacher for drawing instead of doing his lessons. Admonished by his father, he stopped drawing birds for the next 25 years.
На запад
После смерти отца мистер Грейсон использовал унаследованные средства, чтобы вложить их в небольшой магазин. Поскольку он в основном не обращал на него внимания, магазин довольно быстро обанкротился. В годы учебы в колледже, познакомившись с пионерами, он испытал непреодолимое желание перебраться на запад. После женитьбы на Фрэнсис Дж. Тиммонс 21 июля 1842 года они решили переехать в Калифорнию. В 1845 году у них родился сын, Эдвард Б. Грейсон, и они переехали в Сент-Луис, чтобы начать путешествие. В апреле 1846 года Грейсон возглавил группу переселенцев из Индипенденса, штат Миссури. По пути к ним присоединялись другие группы. В Форт-Бриджинг мошенник Л. В. Гастингс убедил одну из групп пойти сокращенным путем через горный перевал. В итоге они оказались группой Доннера. Группа под руководством Грейсона достигла Форт-Холла, штат Айдахо. Между этим местом и Калифорнией Грейсон потерял половину своей группы. В конце 1846 года они прибыли в Сан-Франциско.
After his father died, Mr. Grayson used his inherited funds to invest in a small store. As he ignored it for the most part it went out of business fairly quickly. After meeting frontiersmen in his college years, he developed an insatiable urge to move west. After he married his wife, Frances J. Timmons, on July 21, 1842, they decided to move to California. They had a child in 1845, Edward B. Grayson, and moved to St. Louis to begin the journey. In April 1846, Grayson led a party of migrants out of Independence, Missouri. Other groups joined along the way. At Fort Bridging, a conman, L. W. Hastings, persuaded one of the groups to take a shortcut through a mountain pass. They ended up being the Donner Party. The party Grayson led reached Fort Hall, Idaho. In between there and California, Grayson lost half his group. In late 1846, they reached San Francisco.
Ранние калифорнийские дни
Как только Грейсон обосновался в Сан-Франциско, он немедленно вступил в военное формирование под руководством Мариано Гвадалупе Вальехо. В этот период он получил звание полковника. Вернувшись с войны, он сразу же занялся обустройством жизни. Он вложил средства в несколько предприятий в Сан-Франциско и основал город Грейсон на реке Сан-Хоакин. Однако, из-за отсутствия интереса к коммерции, большинство этих предприятий обанкротились.
Once Grayson settled in San Francisco, he instantly joined a military group led by Mariano Guadalupe Vallejo. During this given period of time, he became a colonel. After he came back from the war, he took no breaks in settling down. He invested in several San Franciscan business ventures, and established the town of Grayson along the San Joaquin river. However, because he had no interest in business, most of these ventures failed.