Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Резиновый мяч
Rubber ball
Мяч Spalding Hi Bounce Ball, часто называемый Spaldeen или Pensie Pinkie, — это резиновый мяч, описываемый как ядро теннисного мяча без войлочного покрытия. Эти мячи обычно используются в уличных играх, возникших в середине 20-го века, таких как китайский гандбол (вариация американского гандбола), австралийский гандбол, стоуп-бол, игра в переворот монеты (когда нужно подбросить монету так, чтобы она перевернулась на тротуаре), «пятки вверх», гандбол, панчбол, боксбол, «половинка резины», Wireball и стикбол (вариации бейсбола).
A Spalding Hi Bounce Ball, often called a Spaldeen or a Pensie Pinkie, is a rubber ball, described as a tennis ball core without the felt. These balls are commonly used in street games developed in the mid 20th century, such as Chinese handball (a variation on American handball), Australian Handball, stoop ball, hit the penny (involving trying to make a penny flip on a sidewalk), butts up, handball, punchball, boxball, half rubber, Wireball and stickball (variations of baseball).
Имя
Термин возник из местного произношения "Spalding" в Бруклине, где Spalding – компания, производившая спортивные товары, в частности мячи. Название стало настолько популярным, что сейчас Spalding использует его в маркетинге, и оно зарегистрировано как товарный знак. Мяч также известен как "Pensie Pinkie" или "Pennsy Pinky", отсылая к Penn Racquet Sports, другому бренду производителя спортивных товаров.
The term arose from a local pronunciation of "Spalding" in Brooklyn, with Spalding being the sporting goods company that produced the balls. The name has become so common that Spalding now uses it in marketing, and it is now a registered trademark. The ball is also known as a "Pensie Pinkie" or "Pennsy Pinky" referring to Penn Racquet Sports, another sporting goods manufacturer brand.
История
Оригинальные "Спальдины" были теннисными мячами, отклоненными из-за незначительных дефектов. Вместо того чтобы выбрасывать их, Spalding наносил на эти резиновые мячи отбраков маркировку "Spalding High Bounce Ball" и продавал их оптом по низкой цене. Они были популярны у детей с 1930-х по 1970-е годы. В 1950-х годах эти мячи стоили 15 центов. Сославшись на снижение популярности стикбола, Spalding снял "Спальдины" с производства в 1979 году, но они вернулись в 1999 году с большим успехом. После повторного выпуска "Спальдинов" в 1999 году Spalding продала более 2 миллионов штук в первый год. В своих мемуарах сенатор штата Нью-Йорк Чак Шумер вспоминает, как в детстве, растущем в Бруклине, играл в шлепбол с "Спальдинами", и называет эту игру, вдохновленную бейсболом, и ее прыгающий мяч видеоигрой своего поколения.
The original Spaldeens were tennis balls that had been rejected for slight defects. Instead of throwing them away, Spalding stamped "Spalding High Bounce Ball" on the rubber rejects and sold them cheaply to wholesalers. They were popular with children from the 1930s through to the 1970s. The balls sold for 15 cents in the 1950s. Citing the declining popularity of stickball, Spalding took the ball off the market in 1979, but it returned in 1999 to much fanfare. After reintroducing spaldeens in 1999, Spalding sold more than 2 million in the first year. In his memoir, New York Senator Chuck Schumer recalls playing slapball with spaldeens as a child growing up in Brooklyn, and refers to the baseball inspired game and its bouncy ball as his era's video game.
Цвета
С момента своего возвращения в 1999 году Spaldeens выпускались в различных цветах, помимо розового. Среди них были чёрные, синие, зелёные, оранжевые, фиолетовые, красные и жёлтые.
Since its return in 1999 Spaldeens have been manufactured in a variety of colors in addition to pink. Some of them are black, blue, green, orange, purple, red, and yellow.