Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Крепление, состоящее из U-образного кронштейна, через который проходит штифт.
Fastener consisting of a U shaped bracket through which a pin is placed
Клевисное соединение – это двухкомпонентная система крепления, состоящая из клевиса и штифта клевиса. Клевис представляет собой U-образную деталь с отверстиями на концах плеч для установки штифта клевиса. Штифт клевиса похож на болт, но может быть частично резьбовым или не иметь резьбы, с поперечным отверстием для разводного штифта. Язычок – это деталь, которая иногда устанавливается в пространство внутри клевиса и фиксируется штифтом клевиса. Комбинация простого клевиса со штифтом обычно называется скобой, хотя клевис и штифт – это лишь одна из многих форм, которые может принимать скоба. Клевисы используются в широком спектре крепежных элементов, применяемых в сельскохозяйственной технике и такелаже парусных судов, а также в автомобильной, авиационной и строительной отраслях. Они также широко используются для крепления рулевых поверхностей и других аксессуаров к сервоприводам в моделях летательных аппаратов. Как часть крепежного элемента, клевис обеспечивает возможность вращения вокруг некоторых осей, ограничивая вращение вокруг других.
A clevis fastener is a two piece fastener system consisting of a clevis and a clevis pin head. The clevis is a U shaped piece that has holes at the end of the prongs to accept the clevis pin. The clevis pin is similar to a bolt, but is either partially threaded or unthreaded with a cross hole for a split pin. A tang is a piece that is sometimes fitted in the space within the clevis and is held in place by the clevis pin. The combination of a simple clevis fitted with a pin is commonly called a shackle, although a clevis and pin is only one of the many forms a shackle may take. Clevises are used in a wide variety of fasteners used in farming equipment and sailboat rigging, as well as the automotive, aircraft and construction industries. They are also widely used to attach control surfaces and other accessories to servo controls in airworthy model aircraft. As a part of a fastener, a clevis provides a method of allowing rotation in some axes while restricting rotation in others.
Клевисовый штифт
Существует два основных типа кливисных штифтов: с резьбой и без резьбы. Кливисные штифты без резьбы имеют полусферическую головку на одном конце и отверстие для стопора на другом. Для фиксации штифта используется шплинтовое кольцо (в США) или разрезной штифт. Кливисные штифты с резьбой имеют частично резьбовой хвостовик на одном конце и специальную головку на другом. Специальная головка имеет упор, который служит для остановки при вкручивании штифта в звено, и плоскую площадку с отверстием для стопора. Плоская площадка облегчает установку штифта, а отверстие для стопора позволяет закрепить его проволокой. Болт может использоваться в качестве кливисного штифта, но он не рассчитан на воспринимать поперечные нагрузки, которые должен выдерживать кливисный штифт. Обычные болты изготавливаются для работы на растяжение, в то время как кливисные штифты и болты предназначены для восприятия сил сдвига. Предел прочности на сдвиг резьбового болта определяется его внутренним диаметром резьбы. Кливисные штифты должны плотно входить в отверстия в звене, чтобы уменьшить износ и снизить вероятность поломки как штифта, так и звена.
There are two main types of clevis pins: threaded and unthreaded. Unthreaded clevis pins have a domed head at one end and a cross hole at the other end. A cotter pin (US usage) or split pin is used to keep the clevis pin in place. Threaded clevis pins have a partially threaded shank on one end and a formed head on the other. The formed head has a lip, which acts as a stop when threading the pin into the shackle, and a flattened tab with a cross hole. The flattened tab allows for easy installation of the pin and the cross hole allows the pin to be moused. A bolt can function as a clevis pin, but a bolt is not intended to take the lateral stress that a clevis pin must handle. Normal bolts are manufactured to handle tension loads, whereas clevis pins and bolts are designed to withstand shearing forces. The sheering strength of a threaded bolt is determined by its inner thread diameter. Clevis pins should be closely fitted to the holes in the clevis to limit wear and reduce the failure rate of either the pin or the clevis.
Свернуть клюв
Скручивающийся скоба образует петлю под прямым углом к оси вращения. Старые сельскохозяйственные орудия, предназначенные для тяги вьючными животными, часто требуют использования скручивающейся скобы для зацепки.
A twist shackle provides a loop at a right angle to the axis of rotation. Older farming implements intended to be pulled by a team of draft animals often require a twist shackle to be hitched.
Клевис вешалка
Клевисовый подвес состоит из одного U-образного клевиса и второго V-образного клевиса с отверстием в уплощенной части основания V, соединенных болтом или штифтом. Клевисовые подвесы используются для крепления труб, обеспечивая вертикальную регулировку положения труб.
A clevis hanger consists of one U shaped clevis and a second V shaped clevis with a hole in a flattened section at the base of the V, joined together with a bolt or pin. Clevis hangers are used as a pipe attachment providing vertical adjustment for pipes.
Клевисовый кронштейн
Клевисной кронштейн обычно представляет собой цельную металлическую деталь с плоским прямоугольным основанием, оснащенную отверстиями для болтов или винтов, и двумя округлыми ушками, расположенными параллельно и образующими клевис. Клевисные кронштейны, широко используемые в авиации и автомобилестроении, обеспечивают крепление стержней к плоским поверхностям.
A clevis bracket generally takes the form of a solid metal piece with a flat rectangular base, fitted with holes for bolts or machine screws, and two rounded wings in parallel forming a clevis. Commonly used in aircraft and cars, clevis brackets allow mounting of rods to flat surfaces.
Клевисов крюк
Клевый крюк — это крюк, с фиксатором или без него, имеющий клевый шарнир и болт или штифт в основании. Клевый шарнир используется для крепления крюка к кронштейну или цепи.
A clevis hook is a hook, with or without a snap lock, with a clevis and bolt or pin at the base. The clevis is used to fasten the hook to a bracket or chain.
Конец стержня
Втулка с вилкой — это гнутая или обработанная деталь, выполненная в виде вилки и имеющая отверстие в основании для крепления стержня. В обработанных деталях отверстие чаще всего имеет резьбу.
A clevis rod end is a folded or machined piece formed into a clevis and fitted with a hole at its base to which a rod is attached. In machined pieces, the hole is most often threaded.
Двойной клюв
Двойной вилочный соединитель — это цельный элемент с двумя вилочными соединениями, расположенными друг напротив друга, каждое из которых оснащено пальцем. Двойные вилочные соединители обычно используются для соединения двух звеньев цепи.
A twin clevis is a solid piece with two clevises directly opposite one another, each fitted with a pin. Twin clevises are commonly used to join two lengths of chain.