Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский автор (1915–1979)
австралийский исполнитель кантри-музыки
American author (1915–1979)
the Australian country music artist
Джин Стаффорд (1 июля 1915 – 26 марта 1979) – американская писательница, автор рассказов и романов. В 1970 году она получила Пулитцеровскую премию за художественную прозу за сборник "Сборник рассказов Джин Стаффорд".
Jean Stafford (July 1, 1915 – March 26, 1979) was an American short story writer and novelist. She won the Pulitzer Prize for Fiction for The Collected Stories of Jean Stafford in 1970.
Биография
Она родилась в Ковине, Калифорния, в семье Мэри Этель (Маккиллоп) и Джона Ричарда Стаффорда, писателя, автора вестернов. В юности Стаффорд училась в Университете Колорадо в Боулдере и вместе с другом Джеймсом Робертом Хайтауэром получила годичную стипендию для изучения филологии в Гейдельбергском университете с 1936 по 1937 год. Её первый роман, «Бостонское приключение», стал бестселлером и принес ей национальную известность. Она написала еще два романа за свою карьеру, но её истинным призванием был короткий рассказ: её произведения публиковались в журнале The New Yorker и различных литературных изданиях. В 1955 году она заняла первое место в премии имени О. Генри за рассказ «В зоопарке». В 1964–1965 учебном году она была стипендиатом и преподавала в Центре перспективных исследований Университета Уэслиана. Личная жизнь Стаффорд часто была омрачена несчастьями. Она была замужем трижды. Её первый брак, с блестящим, но психически неуравновешенным поэтом Робертом Лоуэллом в 1940 году, оставил глубокие эмоциональные и физические раны. Она серьезно пострадала в автомобильной аварии, за рулем которой был Лоуэлл, в 1938 году – травму, которую она описала в одном из своих самых известных рассказов «Внутренний замок», а обезображивание, полученное в результате, стало переломным моментом в её жизни. Второй брак с Оливером Дженсеном, сотрудником журнала Life, также закончился разводом. Стаффорд короткое время наслаждалась семейным счастьем со своим третьим мужем, А. Дж. Либлингом, известным автором, писавшим для The New Yorker. После его смерти в 1963 году она почти перестала писать художественную прозу, хотя продолжала писать эссе.
She was born in Covina, California, to Mary Ethel (McKillop) and John Richard Stafford, a Western pulp writer. As a youth Stafford attended the University of Colorado Boulder and, with friend James Robert Hightower, won a one year fellowship to study philology at the University of Heidelberg from 1936 to 1937. Her first novel, Boston Adventure, was a best seller, earning her national acclaim. She wrote two more novels in her career, but her greatest medium was the short story: her works were published in The New Yorker and various literary magazines. In 1955 she won first place in the O. Henry Awards for her story In the Zoo. For the academic year 1964–1965, she was a Fellow on the faculty at the Center for Advanced Studies of Wesleyan University. Stafford's personal life was often marked by unhappiness. She was married three times. Her first marriage, to the brilliant but mentally unstable poet Robert Lowell in 1940, left her with lingering emotional and physical scars. She was seriously injured in an automobile accident with Lowell at the wheel in 1938, a trauma she described in one of her best known stories, "The Interior Castle," and the disfigurement she suffered as a result was a turning point in her life. A second marriage to Life magazine staff writer Oliver Jensen also ended in divorce. Stafford enjoyed a brief period of domestic happiness with her third husband, A. J. Liebling, a prominent writer for The New Yorker. After his death in 1963, she nearly stopped writing fiction, though she continued to write non fiction essays.
Смерть и наследие
Много лет Стаффорд страдала от алкоголизма, депрессии и заболевания легких. К шестидесяти трем годам она почти перестала есть и умерла от сердечного приступа в Уайт-Плейнс, штат Нью-Йорк, в 1979 году. Она похоронена на кладбище Грин-Ривер в Ист-Хэмптоне, штат Нью-Йорк. В книге "Элементы стиля" Э. Б. Уайт приводит Стаффорд в качестве примера хорошего слога: "Джин Стаффорд, как современный автор, демонстрирует в рассказе 'В зоопарке', как проза оживает благодаря словам и образам, вызывающим ощущения". После её смерти было написано несколько биографий Жан Стаффорд, в частности, Дэвида Робертса "Жан Стаффорд: биография" (1988), Шарлотты Марголис Гудман "Жан Стаффорд: необузданное сердце" (1990) и Энн Хулберт "Внутренний замок: искусство и жизнь Жан Стаффорд" (1992).
For many years Stafford suffered from alcoholism, depression, and pulmonary disease. By age sixty three she had almost stopped eating and died of cardiac arrest in White Plains, New York, in 1979. She was buried in Green River Cemetery, East Hampton, New York. In The Elements of Style, E. B. White cites Stafford as an example of good prose: "Jean Stafford, to cite a modern author, demonstrates in her story 'In the Zoo' how prose is made vivid by the use of words and images that evoke sensations." Several biographies of Jean Stafford were written following her death, notably David Roberts' Jean Stafford: a Biography (1988), Charlotte Margolis Goodman's Jean Stafford: The Savage Heart (1990), and Ann Hulbert's The Interior Castle: The Art and Life of Jean Stafford (1992).
Рассказы
+ Название Публикация Собрание рассказов и других сочинений "И много цвета" Американские предисловия (ноябрь 1939) Собрание рассказов и других сочинений "Темная луна" Harper’s Bazaar (январь 1944) Собрание рассказов Джин Стаффорд "Липпианский газон" The Kenyon Review (весна 1944) "Встреча" Partisan Review (осень 1944) Собрание рассказов и других сочинений "Домашний фронт" Partisan Review (весна 1945) Дети скучают по воскресеньям "Между крыльцом и алтарем" Harper’s Magazine (июнь 1945) "Капитанский подарок" (также известен как "Подарок") The Sewanee Review (апрель 1946) Плохие персонажи "Внутренний замок" Partisan Review (ноябрь-декабрь 1946) Дети скучают по воскресеньям "Крест надежды" Harper’s Magazine (январь 1947) Собрание рассказов Джин Стаффорд "Небольшой маневр" Mademoiselle (февраль 1947) Собрание рассказов и других сочинений "Дети скучают по воскресеньям" The New Yorker (21 февраля 1948) Дети скучают по воскресеньям "Кровавое сердце" Partisan Review (сентябрь 1948) "Летний день" The New Yorker (11 сентября 1948) "Кавалер" The New Yorker (12 февраля 1949) Собрание рассказов Джин Стаффорд "Скромное предложение" (также известен как "Pax Vobiscum") The New Yorker (23 июля 1949) Дети скучают по воскресеньям "Учтивый разговор" The New Yorker (20 августа 1949) Собрание рассказов Джин Стаффорд "Любовь в деревне" The New Yorker (6 мая 1950) Дети скучают по воскресеньям "Дева" The New Yorker (29 июля 1950) "Старая пламенная молодежь" Harper’s Bazaar (декабрь 1950) Собрание рассказов и других сочинений "Эхо и Немезида" (также известна как "Немезида") The New Yorker (16 декабря 1950) Дети скучают по воскресеньям "Самая здоровая девушка в городе" The New Yorker (7 апреля 1951) Собрание рассказов Джин Стаффорд "Фиолетовый камень" The New Yorker (26 апреля 1952) Собрание рассказов и других сочинений "Я люблю кого-то" Colorado Quarterly (лето 1952) Собрание рассказов Джин Стаффорд "Жизнь – не бездна" The Sewanee Review (июль 1952) "Знатоки" Harper’s Bazaar (октябрь 1952) Собрание рассказов и других сочинений "Полицейские и грабители" (также известен как "Обрезанный ягненок") The New Yorker (24 января 1953) Плохие персонажи "Освобождение" The New Yorker (30 мая 1953) Рассказы (1956) Плохие персонажи "В зоопарке" The New Yorker (19 сентября 1953) "Зимняя сказка" New Short Novels (Ballantine, 1954) Плохие персонажи "Плохие персонажи" The New Yorker (4 декабря 1954) Рассказы (1956) Плохие персонажи "История Беатрис Трюблод" The New Yorker (26 февраля 1955) Рассказы (1956) "Богатый опыт Мэгги Мериветер" The New Yorker (25 июня 1955) "Колдун" The New Yorker (24 декабря 1955) Собрание рассказов и других сочинений "Конец карьеры" The New Yorker (21 января 1956) Плохие персонажи "Caveat Emptor" (также известен как "Сводник") Mademoiselle (май 1956) "Проблема чтения" The New Yorker (30 июня 1956) "День в горах" The New Yorker (18 августа 1956) Собрание рассказов Джин Стаффорд "Моя веселая, грустная птица" The New Yorker (6 апреля 1957) Собрание рассказов и других сочинений "Разумная копия" The New Yorker (3 августа 1957) Плохие персонажи "Детская игра" The Saturday Evening Post (4 октября 1958) Собрание рассказов Джин Стаффорд "Алое письмо" Mademoiselle (июль 1959) Собрание рассказов и других сочинений "Чайное время отважных дам" The Kenyon Review (зима 1964) Собрание рассказов Джин Стаффорд "Испытание Конрада Парди" Ladies’ Home Journal (июль 1964) Собрание рассказов и других сочинений "Урок философии" The New Yorker (16 ноября 1968) Собрание рассказов Джин Стаффорд "Наплыв поэтов" The New Yorker (6 ноября 1978) Собрание рассказов Джин Стаффорд (отсутствует в первом издании) "День Водена" Shenandoah (осень 1979) Собрание рассказов и других сочинений
+ Title Publication Collected in "And Lots of Solid Color" American Prefaces (November 1939) Collected Stories & Other Writings "The Darkening Moon" Harper’s Bazaar (January 1944) The Collected Stories of Jean Stafford "The Lippia Lawn" The Kenyon Review (Spring 1944) "A Reunion" Partisan Review (Fall 1944) Collected Stories & Other Writings "The Home Front" Partisan Review (Spring 1945) Children Are Bored on Sunday "Between the Porch and the Altar" Harper’s Magazine (June 1945) "The Captain’s Gift"a. k. a. "The Present" The Sewanee Review (April 1946) Bad Characters "The Interior Castle" Partisan Review (Nov Dec 1946) Children Are Bored on Sunday "The Hope Chest" Harper's Magazine (January 1947) The Collected Stories of Jean Stafford "A Slight Maneuver" Mademoiselle (February 1947) Collected Stories & Other Writings "Children Are Bored on Sunday" The New Yorker (February 21, 1948) Children Are Bored on Sunday "The Bleeding Heart" Partisan Review (September 1948) "A Summer Day" The New Yorker (September 11, 1948) "The Cavalier" The New Yorker (February 12, 1949) The Collected Stories of Jean Stafford "A Modest Proposal"a. k. a. "Pax Vobiscum" The New Yorker (July 23, 1949) Children Are Bored on Sunday "Polite Conversation" The New Yorker (August 20, 1949) The Collected Stories of Jean Stafford "A Country Love Story" The New Yorker (May 6, 1950) Children Are Bored on Sunday "The Maiden" The New Yorker (July 29, 1950) "Old Flaming Youth" Harper's Bazaar (December 1950) Collected Stories & Other Writings "The Echo and the Nemesis"a. k. a. "The Nemesis" The New Yorker (December 16, 1950) Children Are Bored on Sunday "The Healthiest Girl in Town" The New Yorker (April 7, 1951) The Collected Stories of Jean Stafford "The Violet Rock" The New Yorker (April 26, 1952) Collected Stories & Other Writings "I Love Someone" Colorado Quarterly (Summer 1952) The Collected Stories of Jean Stafford "Life Is No Abyss" The Sewanee Review (July 1952) "The Connoisseurs" Harper's Bazaar (October 1952) Collected Stories & Other Writings "Cops and Robbers"a. k. a. "The Shorn Lamb" The New Yorker (January 24, 1953) Bad Characters "The Liberation" The New Yorker (May 30, 1953) Stories (1956)Bad Characters "In the Zoo" The New Yorker (September 19, 1953) "A Winter’s Tale" New Short Novels (Ballantine, 1954) Bad Characters "Bad Characters" The New Yorker (December 4, 1954) Stories (1956)Bad Characters "Beatrice Trueblood’s Story" The New Yorker (February 26, 1955) Stories (1956) "Maggie Meriwether’s Rich Experience" The New Yorker (June 25, 1955) "The Warlock" The New Yorker (December 24, 1955) Collected Stories & Other Writings "The End of a Career" The New Yorker (January 21, 1956) Bad Characters "Caveat Emptor"a. k. a. "The Matchmaker" Mademoiselle (May 1956) "A Reading Problem" The New Yorker (June 30, 1956) "The Mountain Day" The New Yorker (August 18, 1956) The Collected Stories of Jean Stafford "My Blithe, Sad Bird" The New Yorker (April 6, 1957) Collected Stories & Other Writings "A Reasonable Facsimile" The New Yorker (August 3, 1957) Bad Characters "The Children’s Game" The Saturday Evening Post (October 4, 1958) The Collected Stories of Jean Stafford "The Scarlet Letter" Mademoiselle (July 1959) Collected Stories & Other Writings "The Tea Time of Stouthearted Ladies" The Kenyon Review (Winter 1964) The Collected Stories of Jean Stafford "The Ordeal of Conrad Pardee" Ladies' Home Journal (July 1964) Collected Stories & Other Writings "The Philosophy Lesson" The New Yorker (November 16, 1968) The Collected Stories of Jean Stafford "An Influx of Poets" The New Yorker (November 6, 1978) The Collected Stories of Jean Stafford(Not present in first edition) "Woden’s Day" Shenandoah (Autumn 1979) Collected Stories & Other Writings
Адаптации
В 1952 году по мотивам "Креста надежды" был снят 30-минутный фильм с участием Флоренс Бейтс. В 1982 году рассказ Стаффорда "Алое письмо" был экранизирован в виде 30-минутного телефильма, где Кристиан Слейтер сыграл Вирджила Мида.
In 1952, Hope Chest was adapted into a 30 minute long film, starring Florence Bates. In 1982, Stafford's short story The Scarlet Letter was adapted into a 30 minute long TV film, starring Christian Slater as Virgil Meade.