Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Итальянская знатная семья
Italian noble family
Дом Делла Скала, члены которого были известны как Скалигери (Scaligeri) или Скалигеры (Scaligers) (от латинизированной формы de Scalis), являлся правящей семьей Вероны и континентальной Венеции (за исключением Венеции) с 1262 по 1387 год, в общей сложности на протяжении 125 лет.
The House of Della Scala, whose members were known as Scaligeri (skaˈliːdʒeri) or Scaligers ('/s//k//æ//l//ɪ//dʒ//ər//z/; from the Latinized de Scalis), was the ruling family of Verona and mainland Veneto (except for Venice) from 1262 to 1387, for a total of 125 years.
История
Когда Эзелино III был избран подставом коммуны в 1226 году, он смог превратить должность в постоянное сеньориальное владение. После его смерти Великий Совет избрал подставом Мастино I, которому удалось превратить синьорию в семейное наследство, управляя сначала с согласия коммуны, а затем, когда его не переизбрали в 1262 году, он совершил государственный переворот и был провозглашен *капитано дель пополо* ("народным капитаном"), во главе войск коммуны. В 1277 году Мастино был убит группировкой знати. Правление его сына Альберто в качестве капитана (1277–1302) было непрерывной войной против графов Сан-Бонифачо, которым помогал дом Эсте. Из его трех сыновей, Кангранде I унаследовал должность подставы в 1308 году, лишь последний разделил власть (1308) и прославился как воин, принц и покровитель Данте, Петрарки и Джотто. Войной или договором он подчинил себе города Падую (1328), Тревизо (1329) и Виченцу. Кангранде I сменили его племянники Мастино II (1329–1351) и Альберто. Мастино, самый богатый и могущественный принц своего поколения в Италии, продолжил политику своего дяди, завоевав Брешию в 1332 году и распространив свою власть за реку По. Он приобрел Парму (1335) и Лукку (1339). В 1337 году против него была сформирована мощная лига: Флоренция, Венеция, Висконти, Эсте и Гонзага объединились, и после трехлетней войны скалигерские владения были сокращены до Вероны и Виченцы. Его сын Кангранде II (1351–1359) был жестоким и подозрительным тираном; не доверяя своим подданным, он окружил себя немецкими наемниками, но был убит своим братом Кансиньорио (1359–1375), который украсил Верону дворцами, обеспечил ее акведуками и мостами и основал государственную казну. Он также убил своего другого брата, Паоло Альбино. Братоубийства среди Скалигеров продолжились, когда Антонио (1375–1387), незаконнорожденный сын Кансиньорио, убил своего брата Бартоломео. Это вызвало негодование народа, который оставил его, когда Джан Галеаццо Висконти из Милана объявил ему войну. Исчерпав все свои ресурсы, он бежал из Вероны в полночь (19 октября 1387 года), тем самым положив конец господству Скалигеров. Его сын Кан Франческо безуспешно пытался вернуть Верону (1390). Гульельмо (1404), незаконнорожденный сын Кангранде II, был более удачлив: при поддержке народа он изгнал миланцев, но умер через десять дней, и Верона затем подчинилась Венеции (1405). Последние представители Скалигеров жили при императорском дворе и неоднократно пытались вернуть Верону с помощью народных восстаний. После свержения Скалигеров два самопровозглашенных члена семьи, Джулио Чезаре делла Скала (также известный как Юлий Цезарь Скалигер) и его сын Джозеф Юст Скалигер, приобрели репутацию ученых-гуманистов, хотя их родство с исторической семьей Скалигеров оспаривается.
When Ezzelino III was elected podestà of the commune in 1226, he was able to convert the office into a permanent lordship. Upon his death the Great Council elected as podestà Mastino I, who succeeded in converting the signoria (seigniory) into a family inheritance, governing at first with the acquiescence of the commune, then, when they failed to re elect him in 1262, he effected a coup d'état and was acclaimed capitano del popolo ("people's captain"), at the head of the commune's troops. In 1277 Mastino was killed by a faction of the nobles. The reign of his son Alberto as capitano (1277–1302) was an incessant war against the counts of San Bonifacio, who were aided by the House of Este. Of his three sons, Cangrande I inherited the podestà position in 1308, only the last shared the government (1308) and made a name as warrior, prince and patron of Dante, Petrarch and Giotto. By war or treaty he brought under his control the cities of Padua (1328), Treviso (1329), and Vicenza. Cangrande I was succeeded by his nephews Mastino II (1329–1351) and Alberto. Mastino, the richest and most powerful prince of his generation in Italy, continued his uncle's policy, conquering Brescia in 1332 and carrying his power beyond the Po river. He purchased Parma (1335) and Lucca (1339). A powerful league was formed against him in 1337: Florence, Venice, the Visconti, the Este and the Gonzaga all joined, and after a three year war, the Scaliger dominions were reduced to Verona and Vicenza. His son Cangrande II (1351–1359) was a cruel and suspicious tyrant; not trusting his own subjects, he surrounded himself with German mercenaries, but was killed by his brother Cansignorio (1359–1375), who beautified Verona with palaces, provided it with aqueducts and bridges and founded the state treasury. He also killed his other brother, Paolo Alboino. Fratricide among the Scaligeri continued when Antonio (1375–1387), Cansignorio's natural son, slew his brother Bartolomeo. This aroused the indignation of the people, who deserted him when Gian Galeazzo Visconti of Milan made war on him. Having exhausted all his resources, he fled from Verona at midnight (19 October 1387), thus ending the Scaliger domination. His son Can Francesco attempted fruitlessly to recover Verona (1390). Guglielmo (1404), natural son of Cangrande II, was more fortunate: with the support of the people, he drove out the Milanese, but he died ten days thereafter, and Verona then submitted to Venice (1405). The last representatives of the Scaligeri lived at the imperial court and repeatedly attempted to recover Verona by the aid of popular uprisings. After the Scaligeri had been ousted, two self proclaimed members of the family, Giulio Cesare della Scala (also known as Julius Caesar Scaliger) and his son Joseph Justus Scaliger, made a reputation as humanist scholars, though their relationship to the historic Scaliger family is disputed.