Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Маньчжурский государственный деятель
Manchu statesman
Кэин (愛新覺羅 耆英, 21 марта 1787 – 29 июня 1858), также известный под романизированным китайским именем Qiying или Ch'i ying (Wade–Giles) и своим маньчжурским именем Кийенг, был маньчжурским государственным деятелем во времена династии Цин в Китае. Принадлежа к императорскому клану Айсинь Гюро, он начал свою карьеру в Императорском родственном дворе. Он провёл ряд мирных договоров с западными державами, начиная с Нанкинского договора, который завершил Первую опиумную войну с Великобританией в 1842 году. Кэин был отправлен на переговоры вновь в 1858 году для урегулирования Войны стрел с Великобританией и Францией, но соглашение было отвергнуто императором Сяньфэном, и он был вынужден совершить самоубийство.
Keying (愛新覺羅 耆英, 21 March 1787 – 29 June 1858), also known by his romanized Mandarin Chinese name Qiying or Ch'i ying (Wade–Giles) and his Manchu name Kiyeng, was a Manchu statesman during the Qing dynasty of China. An imperial clansman of the house of Aisin Gioro, he began his career in the Imperial Clan Court. He conducted several peace treaties with Western powers, beginning with the Treaty of Nanking, which ended the First Opium War with Britain in 1842. Keying was sent to negotiate again in 1858 to settle the Arrow War with Britain and France, but the settlement was repudiated by the Xianfeng Emperor and he was forced to commit suicide.
Начало карьеры
Кейин родился 21 марта 1787 года. Будучи потомком девятого сына Нурхаци, Бабутая (князя Кэси Первого ранга), Кейин принадлежал к императорскому дому Айсин Гиоро и к Маньчжурскому Равнинному Голубому знамени в системе Восьми знамен. Он занимал ряд важных должностей в правительстве Цин, несколько раз был понижен в должности из-за коррупции, но сумел вернуться к положению влиятельного чиновника при дворе Цин.
Keying was born on 21 March 1787. A descendant of Nurhaci's ninth son Babutai (Duke Kexi of the First Rank), Keying was a member of the imperial house of Aisin Gioro, and belonged to the Manchu Plain Blue Banner in the Eight Banners. He held several prominent posts in the Qing government and was demoted several times because of corruption in office, but managed to regain his position as a leading official in the Qing court.
Опиумные войны
В 1842 году император Даогуан поручил Кэйину заключить мирный договор с Великобританией после Первой опиумной войны, и он нес основную ответственность за ведение переговоров и подписание Нанкинского договора. В следующем году он подписал Договор о Боге, дополнявший Нанкинский договор. Он также заключил Ванхийский договор (1844) с Соединенными Штатами, Вампоаский договор (1844) с Францией и Кантонский договор (1847) со Швецией и Норвегией. Это была первая группа договоров, которые китайцы впоследствии назвали неравными. В ноябре 1845 года Кэйин был тепло встречен в Гонконге. В 1858 году император Сяньфэнь приказал Кэйину вести переговоры о мирном договоре с Великобританией и Францией для завершения Второй опиумной войны. В ходе переговоров британские переводчики Горацио Нельсон Лей и Томас Фрэнсис Уэйд попытались разоблачить лицемерие Кэйина, представив документы, захваченные британцами в Гуанчжоу, в которых Кэйин выражал свое презрение к британцам. Оскорбленный, Кэйин немедленно покинул переговоры в Тяньцзине и отправился в Пекин, где позже был арестован за оставление поста вопреки имперскому указу. Императорский родной суд приговорил его к смерти, но ему разрешили совершить самоубийство.
In 1842, the Daoguang Emperor entrusted Keying to conclude a peace treaty with the Britain following the First Opium War, and he was chiefly responsible for negotiating and signing the Treaty of Nanking. The following year, he signed the Treaty of the Bogue to supplement the Treaty of Nanking. He also concluded the Treaty of Wanghia (1844) with the United States, the Treaty of Whampoa (1844) with France, and the Treaty of Canton (1847) with Sweden Norway. This is the first group of what the Chinese later called the unequal treaties. In November 1845, Keying was well received in Hong Kong. In 1858, the Xianfeng Emperor ordered Keying to negotiate a peace treaty with Britain and France to conclude the Second Opium War. During the negotiations, the British interpreters Horatio Nelson Lay and Thomas Francis Wade sought to expose Keying's duplicity by producing documents the British had captured in Guangzhou, in which Keying expressed his contempt for the British. Humiliated, Keying promptly left the negotiations in Tianjin for Beijing and he was later arrested for having left his post in contravention of imperial order. He was sentenced to death by the Imperial Clan Court, but was allowed to commit suicide instead.
Имена поменялись .
Ключи (Keying), торговля ломом и первый китайский корабль, совершивший плавание в Британию и Америку. Комплекс Кэинг и Марин-хаус, существовавший около 1845 года, в 1866 году вошел в состав гостиницы «Гонконг». Здание было снесено в 1858 году, а на его месте сейчас расположено Центральное здание на Педер-стрит и Квинс-роуд-Централ.
Keying, trading junk and the first Chinese ship to sail to Britain and America. Keying and Marine House c. 1845, became part of the Hong Kong Hotel in 1866. It was demolished in 1858 and now site of Central Building at Pedder Street and Queen's Road Central.