Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музей в Шанхае, Китай, в его нынешнем виде
Museum in Shanghai, Chinaits current form
Шанхайский художественный музей был художественным музеем в городе Шанхай, Китай. В октябре 2012 года музей был переименован в Китайский художественный музей в связи с переездом в Китайский павильон на территории ЭКСПО-2010, где ранее проходила Шанхайская выставка 2010 года. Здание Шанхайского художественного музея – бывшее здание клуба Шанхайского ипподрома. Оно расположено на западной окраине Народного парка, к северу от Народной площади, которая ранее являлась местом проведения скачек в Шанхае. Шанхайский художественный музей был первым домом Шанхайской биеннале, основанной в 1996 году Фан Цзэнсянем, в то время директором музея. Бывшее здание музея перестраивается под Шанхайский музей истории, который с 1999 года оставался без постоянного помещения из-за реконструкции.
The Shanghai Art Museum was an art museum in the city of Shanghai, China. In October 2012, the museum was rebranded as the China Art Museum when it moved to the China pavilion at Expo 2010 on the former Shanghai Expo 2010 lands. The Shanghai Art Museum building is the former clubhouse building of the Shanghai Race Club. It sits on the western edge of People's Park, north of People's Square, which was once the Shanghai race course. The Shanghai Art Museum was the original home of the Shanghai Biennale, founded in 1996 by Fang Zengxian, then director of the museum. The former museum building is being converted to house the Shanghai History Museum, which had been left without a home due to redevelopment since 1999.
История здания Шанхайского музея искусств
Здание Шанхайского художественного музея расположено на южной стороне Нанкинской дороги (Запад). Площадь здания составляет 2200 кв. м.
The Shanghai Art Museum building is located on the south side of Nanjing Road (West). The building has an area of 2,200 sq m.
Здание было построено в 1933 году как клубный дом Шанхайского ипподрома. Ипподром считался третьей по прибыльности отраслью в 1930-х годах (в период Китайской Республики). В 1955 году здание было отреставрировано и на крыше построена терраса. Основной целью было предоставить архитекторам возможность построить более широкие лестницы, ведущие к часовой башне, чтобы молодежи было легче её посещать. В здании находится одна из самых известных часовых башен города, уступающая по заметности только часовой башне Таможенного дома на набережной Вайтань. Исторически часовая башня Художественного музея ассоциировалась с упадком и коррупцией в городе, поскольку часто показывала неверное время. Однако в 2006 году она была отремонтирована и с тех пор показывает точное время.
The building was constructed in 1933, as the clubhouse for the Shanghai Race Club race course. The horse race course was reputed to be the third most profitable industry during the 1930s (during the Republic of China era). In 1955, the building was renovated and a terrace was constructed on the roof. The goal was mainly to enable the architects to build wider stairs leading to the clock tower, so that youth can easily visit the tower. The building has one of the most prominent clock towers in the city after the Customs House clock tower on the Bund. The clock tower at the Art Museum has historically been associated with decay and corruption in the city, as it was often inaccurate. However, it was renovated in 2006 and has been accurate since then.
События
Шанхайский художественный музей был площадкой для Шанхайской биеннале, которая проводится с 1996 года. Шанхайская биеннале считается одним из важнейших культурных событий Шанхая. В 2012 году Шанхайская биеннале переехала в новый Павильон "Энергия искусства".
Shanghai Art Museum was the home to the Shanghai Biennale, which started from 1996. The Shanghai Biennale is considered one of the most important cultural events in Shanghai. In 2012, the Shanghai Biennale moved to the new Power Station of Art.