Плетение сидений для стульев: ремесло канинга из ротанга. Ремонт и изготовление мебели, отличие от плетения из лозы и ивовых прутьев. Материалы и технология.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ремесло плетения сидений для стульев
Craft of weaving seats for chairs
В контексте мебели, плетение ротангом – это метод плетения сидений стульев и другой мебели, как при изготовлении новых стульев, так и в процессе ремонта стульев с использованием ротанга. Плетение ротангом на мебели или стульях может быть спутано с плетением из лозы; плетение ротангом – это конкретно ремесло нанесения ротангового тростника или ротанговой лущи на элементы мебели, такие как спинки или сиденья стульев, в то время как плетение из лозы или плетение – это обозначение ремесла плетения из различных материалов, таких как ива или ротанговые прутья, а также искусственные шнуры на бумажной основе.
In the context of furniture, caning is a method of weaving chair seats and other furniture, either while building new chairs or in the process of cane chair repair. Furniture or chair caning may be confused with wicker; chair caning is specifically the craft of applying rattan cane or rattan peel to a piece of furniture such as the backs or seats of chairs, whereas wicker or wicker work is a reference to the craft of weaving any number of materials such as willow or rattan reeds as well as man made paper based cords.
Раттан
В обычном употреблении термин "cane" может относиться к любому растению с длинным, тонким стеблем. Однако тростник, используемый для изготовления мебели, получают из ротанговой лианы, произрастающей в Индонезии, на Филиппинах и в Малайзии. Лианы обычно достигают в длину; большинство из них имеют диаметр менее. Перед экспортом стебли ротанга обрезаются до одинаковой длины, а кора удаляется узкими полосками. Сахарный тростник и бамбук (иногда называемый "cane" на юге Соединенных Штатов) не следует путать с ротангом. Ротанговая лиана выглядит несколько похоже на бамбук, но существенно отличается тем, что бамбук полый и держится прямо, а ротанг – это цельная, гибкая лиана, нуждающаяся в поддержке окружающих конструкций, чтобы подняться над полом леса. Она взбирается на вершины лесного полога, чтобы достичь солнечного света, используя крупные, крепкие шипы, цепляющиеся за соседние деревья. Иногда значительная часть длины этих крепких лиан простирается по лесу от дерева к дереву в поисках подходящей опоры для восхождения.
In common use, the term cane may refer to any plant with a long, thin stem. However, the cane used for furniture is derived from the rattan vine native to Indonesia, the Philippines, and Malaysia. The vines typically grow to in length; most have a diameter less than Before export, the rattan stems are cut to uniform lengths and the bark is removed in narrow strips of Sugar cane and bamboo (sometimes called "cane" in the southern United States) should not be confused with rattan cane. Rattan vine looks somewhat similar to bamboo but is quite different in that bamboo is hollow and holds itself upright while rattan is a solid flexible vine that needs the support of surrounding structure to elevate itself off the forest floor. It climbs to the top of canopies of the forest to reach sunlight with the help of large rugged thorns that grab hold of surrounding trees. Sometimes much of the length of these rugged vines are draped along the forest floor from tree to tree in search of a suitable structure to climb.