Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дэвид Пегг (20 сентября 1935 – 6 февраля 1958) – английский футболист, игравший на позиции левого вингера, и один из восьми игроков «Манчестер Юнайтед», погибших в мюнхенской авиакатастрофе 6 февраля 1958 года.
English footballer (1935–1958)
David Pegg (20 September 1935 – 6 February 1958) was an English footballer who played as an outside left and one of the eight Manchester United players who died in the Munich air disaster on 6 February 1958.
Карьера
Он подписал контракт с «Юнайтед» после окончания школы в 1950 году и дебютировал в первой команде в Первом дивизионе Футбольной лиги против «Мидлсбро» 6 декабря 1952 года в возрасте 17 лет, а к 20 годам стал постоянным игроком основы. В 1956 году, в возрасте 21 года, он получил медаль победителя Первого дивизиона. В следующем сезоне он завоевал еще одну медаль чемпиона, а также помог «Юнайтед» выйти в полуфинал Кубка европейских чемпионов и стал обладателем серебряной медали Кубка Англии. Он был основным левым крайним нападающим клуба до последних месяцев перед трагедией (когда его вытеснил Альберт Скэнлон) и завоевал две медали победителя Лиги в двух сезонах, предшествовавших мюнхенской авиакатастрофе. Он также дважды помог команде выйти в полуфинал Кубка европейских чемпионов. По сообщениям, его игра против «Реала» в полуфинале Кубка европейских чемпионов 1956/57 года вдохновила испанский клуб подписать нового правого защитника специально для противодействия таланту Пегга в будущем, однако его смерть менее чем через год помешала ему когда-либо сыграть против них снова. Он один раз был вызван в сборную Англии, его единственный матч состоялся в 1957 году, и многие считали, что он станет преемником Тома Финни, который близился к завершению международной карьеры, на позиции левого вингера в сборной Англии.
He signed for United on leaving school in 1950 and made his first team debut in the Football League First Division against Middlesbrough on 6 December 1952, at the age of 17, and by the age of 20 he was a regular member of the first team. In 1956, at the age of 21, he collected a First Division title medal. The following season, he picked up another league title medal and also helped United reach the semi finals of the European Cup, also collecting a runners up medal in the FA Cup. He was the club's first choice outside left until the final few months before the disaster (when he was displaced by Albert Scanlon) and had collected two League Championship winner's medals in the two seasons leading up to the Munich air disaster. He also helped them reach the European Cup semi finals twice. His performance against Real Madrid in the 1956 57 semi finals reportedly inspired the Spanish giants to sign a new right back specifically to combat Pegg's talents in the future, although his death less than a year later meant that he never played against them again. He was capped once for the England national football team, his solitary appearance coming in 1957, and was tipped by many to succeed Tom Finney, who was nearing the end of his international career, in the England team as England's regular left winger.
Наследие
Сестра Пегга, Айрин Биверс, приняла участие в документальном фильме 1998 года на канале ITV под названием «The Busby Babes: End of a Dream», посвященном 40-й годовщине трагедии. Она, брат Пегга и его другая сестра, Дорин Робинсон (в настоящее время проживающая в Австралии), посетили место крушения самолета в Мюнхене в сентябре 2005 года, в день, когда ему исполнилось бы 70 лет, чтобы почтить память брата.
Pegg's sister, Irene Beevers, contributed to a 1998 ITV documentary, The Busby Babes: End of a Dream, which commemorated the 40th anniversary of the tragedy. She, Pegg's brother and Pegg's other sister, Doreen Robinson (who now lives in Australia) visited the scene of the Munich air crash in September 2005, on what would have been his 70th birthday, to pay tribute to their brother.
Личная жизнь
Он родился в Хайфилдсе, деревне, расположенной в Донкастере, Южный Йоркшир, в сентябре 1935 года, одним из трех детей шахтера Уильяма Пегга и его жены Джесси. Его отец также играл в любительский футбол на высоком уровне в 1930-х годах, выиграв множество трофеев с местными футбольными командами. Когда он погиб, ему было 22 года, и он был одним из самых молодых среди 23 жертв мюнхенской трагедии. Он похоронен на близлежащем кладбище Редхаус. В память о нем в церкви Святого Георгия в Хайфилдсе был установлен мемориальный стул, а после закрытия этой церкви стул был перенесен в церковь Всех Святых в Вудлендсе, которая теперь обслуживает обе деревни. Его пережили оба родителя, хотя они впоследствии скончались: отец умер в 1980 году, а мать – в 2006 году. Они оба похоронены рядом с ним.
He was born in Highfields, a village located in Doncaster, South Yorkshire, in September 1935, one of three children born to miner William Pegg and his wife Jessie. His father also played amateur football to a high standard during the 1930s, winning a number of trophies with local football teams. Aged 22 when he died, he was one of the youngest of the 23 who died at Munich. He was buried in the nearby Redhouse Cemetery. A memorial chair was dedicated in his memory at St. George's Church in Highfields and when that church was closed the chair was moved to All Saints' Church in Woodlands which now serves both villages. He was also outlived by both of his parents, though they have both since died; his father died in 1980 and his mother in 2006. They are both buried alongside him.