Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Почтовые округа Дублина использовались почтовой службой Ирландии, известной как An Post, для сортировки почты в Дублине. Эта система аналогична той, что применялась в городах Европы и Северной Америки до внедрения ими общенациональных почтовых индексов в 1960-х и 1970-х годах. Почтовые округа были интегрированы в новую общенациональную систему почтовых индексов, известную как Eircode, которая была внедрена в 2015 году. В рамках системы Eircode город охватывается исходными маршрутными зонами от D01 до D24, а также кодами A## и K## для других населенных пунктов в графстве Дублин.
none
Dublin postal districts have been used by Ireland's postal service, known as An Post, to sort mail in Dublin. The system is similar to that used in cities in Europe and North America until they adopted national postal code systems in the 1960s and 1970s. These were incorporated into a new national postcode system, known as Eircode, which was implemented in 2015. Under the Eircode system, the city is covered by the original routing areas D01 to D24, along with A## and K## codes for locations elsewhere in County Dublin.
История
Система почтовых округов была введена в 1917 году британским правительством как практичный способ организации местной почтовой доставки. Это последовало примеру других городов, включая Лондон, впервые разделенный на десять районов в 1857 году, и Ливерпуль, первый город в Великобритании или Ирландии, имевший почтовые индексы с 1864 года. Буква "D" была назначена для обозначения Дублина и была сохранена новым ирландским правительством, когда Департамент почт и телеграфа инициировал схему, которая требовала от отправителей добавлять код к каждому адресу в Дублине и пригородах. При отправке почты на английском языке отправителям следовало добавлять соответствующий номер почтальонского обхода, а при отправке на ирландском языке использовались разные буквы с теми же номерами обходов, например, Rathgar Road обозначалась как D3 на адресах на английском языке, но как S3 на адресах на ирландском языке. Эта схема не пользовалась популярностью и через несколько лет была отменена. В 1961 году началась новая система нумерации почтовых округов, и эти номера стали добавлять к уличным указателям.
The postal district system was introduced in 1917 by the British government, as a practical way to organise local postal distribution. This followed the example of other cities, including London, first subdivided into ten districts in 1857, and Liverpool, the first city in Britain or Ireland to have postcodes, from 1864. The letter "D" was assigned to designate Dublin and was retained by the new Irish government. when the Department of Posts and Telegraphs initiated a scheme that requested senders to add a code to each address in Dublin City and suburbs. When mail was addressed in English senders were to add an appropriate postman's walk number but when addressed in Irish, different letters were used with the same walk numbers, such as Rathgar Road being D3 on mail addresses in English but S3 on Irish addressed mail. This scheme was not popular and within a few years became defunct. In 1961, a new postal district numbers started and these numbers were added to street signs
В 1985 году Дублин 6 был разделен, и некоторые районы, такие как Темплуг, Киммедж и Теренур, стали частью нового округа для облегчения обработки почты новым отделением доставки для этих районов. Жители некоторых районов возражали против присвоения следующего доступного номера, "Дублин 26", новому почтовому округу, ссылаясь на возможное снижение стоимости недвижимости: районы с более высокими номерами обычно представляли собой менее благополучные и менее центральные районы. В конечном итоге An Post уступила, и западная часть округа стала известна как Дублин 6W.
In 1985, Dublin 6 was divided, with some areas, such as Templeogue, Kimmage and Terenure becoming part of a new district in order to facilitate processing of mail by a new delivery office for those areas. Residents of some areas objected to the assignation of the next available number, "Dublin 26", for the new postal district, citing property devaluation: the higher numbered districts typically represented less affluent and less central areas. An Post ultimately relented, and the western part of the district became known as Dublin 6W.
Дублин 5 (D5)
Дублин 5 включает большую часть Артена, центральный Кулок, Хармонстаун, Килбаррак, Киллестер и Рахени.
Dublin 5 includes most of Artane, central Coolock, Harmonstown, Kilbarrack, Killester, and Raheny.
Дублин 6 (D6)
Дублин 6 включает Миллтаун, Ренела, части Теренюра, Ратмайнес (включая Дартри) и Ратгар.
Dublin 6 includes Milltown, Ranelagh, parts of Terenure, Rathmines (including Dartry), and Rathgar.
Дублин 6 Запад (D6W)
Дублин 6 Запад включает в себя Гарольдс-Кросс, Темплoг, Киммидж и Теренур.
Dublin 6 West includes Harold's Cross, Templeogue, Kimmage and Terenure.
Дублин 7 (D7)
Дублин 7 включает Арбор-Хилл, некоторые районы Эштона, Бродстоун, Кабра, Грангегорман, Оксмантаун, Фибсборо, Смитфилд и Стоунбитер.
Dublin 7 includes Arbour Hill, some parts of Ashtown, Broadstone, Cabra, Grangegorman, Oxmantown, Phibsborough, Smithfield, Stoneybatter.
Дублин 8 (D8)
Дублин 8 включает районы Долфинс-Барн, Инчикор, Айлендбридж, Килменхэм, Мерчантс-Ки, Портобелло, Южная кольцевая дорога, парк Феникс и Либертис. Среди известных зданий – собор Христа Спасителя и собор Святого Патрика. Это один из всего двух почтовых районов, расположенных по обе стороны реки Лиффи. 8 октября 2013 года министр связи, энергетики и природных ресурсов Пат Раббит объявил о внедрении системы почтовых индексов для всей страны. Система вступила в силу в 2015 году и присвоила уникальный почтовый индекс каждому адресу в Ирландии.
Dublin 8 includes Dolphin's Barn, Inchicore, Islandbridge, Kilmainham, Merchants Quay, Portobello, South Circular Road, the Phoenix Park and the Liberties. Notable buildings include Christ Church Cathedral and St. Patrick's Cathedral. It is one of only two postal districts to span the Liffey. On 8 October 2013, Minister for Communications, Energy and Natural Resources, Pat Rabbitte announced a postcode system for the entire country. This came into effect during 2015 and gave an individual post code to every address in Ireland.
Маркетинг
Районы иногда используются аналогично подрайонам лондонского почтового округа, заменяя собой название местности. Например, объект недвижимости может быть описан как расположенный "в D4". Эта осведомленность населения о почтовых районах Дублина позволяет эпизодически использовать их в маркетинге. Dublin n обычно сокращается до Dn, примерами служат ресторан "D7", ночной клуб "Dtwo" или отели "D4".
The districts are sometimes used in a manner similar to the sub districts of the London postal district whereby they replace a placename. A property might be described as being "in D4", for example. This public awareness of Dublin postal districts allows occasional use in marketing. Dublin n is usually abbreviated to Dn, with examples including the "D7 Restaurant", "Dtwo" nightclub, or "D4 Hotels".