Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Словацкая академия наук (САН) является главным научным и исследовательским учреждением Словакии, способствующим развитию фундаментальных и стратегических исследований. Она была основана в 1942 году, закрыта после Второй мировой войны и вновь открыта в 1953 году. Ее основная задача – получение новых знаний о природе, обществе и технологиях, направленных на обеспечение научной основы для прогресса Словакии. В ее состав входят 58 научных институтов и 13 вспомогательных организаций. САН издает 44 научных и специализированных журнала, а также 100–120 монографий ежегодно. Кроме того, с САН связаны 41 научное и специализированное общество, объединяющее ученых и исследователей из различных областей знаний.
The Slovak Academy of Sciences (, or SAV) is the main scientific and research institution in Slovakia fostering basic and strategic basic research. It was founded in 1942, closed after World War II, and then reestablished in 1953. Its primary mission is to acquire new knowledge of nature, society and technology, specifically targeted at ensuring scientific basis for the advancement in Slovakia. It comprises 58 scientific institutes and 13 ancillary institutions. The SAV edits 44 scientific and scholarly journals and 100–120 monographs per annum. Moreover, 41 scientific and scholarly societies, which associate scientists and scholars from various disciplines, are affiliated with SAV.
История
Начало современной науки в XVI и XVII веках привело к созданию новых институтов, которые дополняли классические университеты и создали более широкую платформу для развития научной коммуникации. Эти институты, основанные на древних платонических традициях, стали отправной точкой для современных академий наук. Проект Матея Бела, представленный в 1735 году, стал первой попыткой основать подобное учреждение на территории современной Словакии. Он предложил учредить в Братиславе Societas litteraria. Однако его проект так и не был реализован. В 1792 году, по предложению группы патриотически настроенных филологов, было основано Словенское учёное товарищество. В 1844 году, благодаря усилиям Людовита Штура, было создано общенациональное культурное объединение «Татрин». Спустя несколько лет, в 1892 году, Андрей Кмет опубликовал в газете «Народные новости» призыв к созданию Словацкого научного общества, или Словацкой академии наук. Эта идея привела к формированию Muzealna spolocnost slovenska (Словацкое музейное общество). 2 июля 1942 года Парламент Словацкой Республики учредил Slovenska akademia vied an umeni (Словацкая академия наук и искусств), которая развилась в представительный и одновременно действующий институт, способствующий проведению научных исследований. В послевоенный период SAVU была преобразована в Slovenska akademia vied (Словацкая академия наук; далее – Академия или SAS). Правовая основа её создания была закреплена законом, принятым Словацким национальным советом 18 июня 1953 года. Порядок её деятельности был дополнительно урегулирован соответствующим законодательством. 17 ноября 1989 года в Академии были введены значительные изменения. С тех пор масштабные преобразования позволили Академии стать сопоставимой с аналогичными научными и исследовательскими организациями в развитых странах.
The commencement of modern science in the 16th and 17th centuries resulted in the establishment of new institutions that supplemented classical universities and created a broader forum for fostering science communication. These institutions, which were built on the ancient Platonic traditions, became the starting point of our present day academies of sciences. Matej Bel’s project, submitted in 1735, marked the first attempt to establish such an institution on the territory of modern Slovakia. He suggested the founding of a Societas litteraria in Bratislava. His project, however, never materialized. In 1792, upon a proposal issued by a group of patriotic philologists, Slovenske ucene tovarisstvo (The Slovak Learned Society) was founded. In 1844, under the impetus of Ludovit Stur, the nationwide cultural association, Tatrin, was instituted. A few years later, in 1892, Andrej Kmet published in Narodne noviny (National News) his appeal to establish Slovensky vedecky spolok (Slovak Scientific Association), or Slovenska akademia vied (Slovak Academy of Sciences). This idea led to the formation of Muzealna spolocnost slovenska (Slovak Association of Museums). On 2 July 1942, the Parliament of the Slovak Republic instituted Slovenska akademia vied an umeni (Slovak Academy of Sciences and Arts), which developed into a representative and, concomitantly, working institution fostering scientific scholarly research. During the post World War II period the SAVU was transformed into Slovenska akademia vied (Slovak Academy of Sciences; hereinafter the Academy or the SAS as an abbreviation). Its establishment was legally grounded in an act passed by the Slovak National Council on 18 June 1953. The arrangement of its operation was regulated further by appurtenant legislation. On 17 November 1989, significant changes at the Academy were introduced. Since then, far–reaching transformations enabled the Academy to become similar to counterpart organisations of science and research in advanced countries abroad.
Настоящее
В настоящее время Словацкая академия наук успешно представляет себя на национальном и международном уровне благодаря результатам фундаментальных и прикладных исследований. В ее состав входят 69 организаций, из которых 48 бюджетных и 21 субсидируемых. Академия издает 57 научных и профессиональных журналов и 8 ежегодников. К SAS привязаны 51 научная ассоциация, общество и союз, которые действуют в соответствии с Законом о гражданских объединениях. Ассамблея, Научный совет и Президиум являются самоуправляющими органами Академии. Ассамблея является высшим самоуправляющим органом Академии. Ее члены избираются научными сотрудниками соответствующих научных организаций из числа научных сотрудников SAS. Научный совет является самоуправляющим органом Академии, который рассматривает научные и концептуальные задачи. В его состав входят президент Академии и другие члены Президиума Академии, представители высшего образования и представитель сектора предпринимательства, занимающегося научными исследованиями и разработками. В состав Научного совета также входят представители организаций и учреждений, занимающихся научными исследованиями и разработками вне Академии, назначаемые председателем Ассамблеи Академии на основе результатов выборов членов Научного совета, проводимых Ассамблеей. Президиум является исполнительным самоуправляющим органом Академии. Президиум состоит из президента, вице-президентов, научного секретаря и других членов Президиума, назначаемых председателем Ассамблеи Академии на основе результатов выборов в Президиум Академии. Академия возглавляется президентом, который назначается и отзывается президентом Словацкой Республики. Президиум Академии координирует и контролирует деятельность Академии и деятельность ее организаций через секции по соответствующим группам научных направлений.
Nowadays, the Slovak Academy of Sciences successfully presents itself nationally and worldwide through the results in basic and applied research. It consists of 69 organisations, of which 48 are budgetary and 21 are subsidised. The Academy publishes 57 scientific and professional journals and 8 yearbooks. There are 51 scientific and scholarly associations, societies and unions affiliated with the SAS, which operate in accordance with the Law on Civic Associations. The Assembly, the Scientific Council, and the Presidium are the Academy’s self governing bodies. The Assembly is the supreme self governing Academy’s body. Its members are elected by the academic staff of the respective scientific organisations from the academic staff of the SAS. The Scientific Council is a self governing body of the Academy that deliberates upon scientific and conceptional tasks. It is composed of the President of the Academy and other members of the Academy’s Presidium, representatives delegated from the higher education sector, and a representative from the sector of business enterprising engaged in scientific research and development. Membership of the Scientific Council also includes representatives from organisations and institutions engaged in scientific research and development outside the Academy, appointed by the Chair of the Academy’s Assembly on the basis of elections of the members in the Scientific Council held by the Assembly. The Presidium is an executive self governing body of the Academy. The Presidium is composed of the President, vice presidents, Scientific Secretary, and other members of the Presidium, appointed by the Chair of the Academy’s Assembly on the basis of the electoral returns for the Academy’s Presidium. The Academy is presided by the President, who is appointed and recalled by the President of the Slovak Republic. The Presidium of the Academy coordinates and supervises the activities of the Academy and the performance of its organisations via the sections for the respective groups of science branches.