Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1991 Австралийский фильм
1991 Australian film
"Флирт" – австралийская комедийная драма 1991 года, написанная и снятая Джоном Дюиганом. В центре сюжета – роман между двумя подростками, главные роли в котором исполнили Ноа Тейлор, вновь предстающий в образе Дэнни Эмблинга, героя фильма Дюигана "Год, когда мой голос сломался" 1987 года, а также Тэндиве Ньютон и Николь Кидман. "Флирт" – второй фильм из незавершенной трилогии автобиографических работ Дюигана. Продюсерами выступили Терри Хейс, Даг Митчелл, Барбара Гиббс и Джордж Миллер, а производство осуществляла студия Kennedy Miller, известная также по трилогии "Безумный Макс". Фильм был удостоен премии Австралийского института кино за лучший фильм 1990 года, как и "Год, когда мой голос сломался" в 1987 году.
Flirting is a 1991 Australian coming of age comedy drama film written and directed by John Duigan. The story revolves around a romance between two teenagers, and it stars Noah Taylor, who appears again as Danny Embling, the protagonist of Duigan's 1987 film The Year My Voice Broke. It also stars Thandiwe Newton and Nicole Kidman. Flirting is the second in an incomplete trilogy of autobiographical films by Duigan. It was produced by Terry Hayes, Doug Mitchell, Barbara Gibbs and George Miller, and made by Kennedy Miller Studios, which also made the Mad Max Trilogy. The film won the 1990 Australian Film Institute Award for Best Film, as The Year My Voice Broke had in 1987.
Сюжет
Дэнни, теперь неуклюжий, слаборазвитый 17-летний, был отправлен родителями в мужскую школу-интернат Сент-Олбанс в сельской местности Нового Южного Уэльса, Австралия, в надежде, что он не станет преступником. Год 1965 и уже давно у Дэнни не было романтических отношений с девушкой. Дэнни - шутка из-за его заикания и длинного носа (за что его прозвали "Птицей"). Его единственный друг - Гилберт. На школьном матче по регби он встречает и медленно интересуется Тхандиве, дочерью угандийского отца и кенийской британской матери, которая посещает женский колледж Cirencester Ladies College на другой стороне озера, в то время как ее отец, политический активист, читает лекции в университете в Канберре. Позже они встречаются на дебатах между двумя школами и тайно во время школьного танца. Она наказывается за то, что покинула танцы без разрешения и получает задания от префекта Николы. Тендиве позже подружилась с Мелисой и Джанет. В течение учебного года они развивают зарождающийся роман, несмотря на навязчивые правила, навязанные им - в частности, расовую политику и социальные конвенции (Тандиве часто рассматривается школьными властями как мятежный и откровенно сексуальный). После выступления мюзикла Дэнни знакомит своих родителей с Тхандиве и ее родителями. Позже они решают вернуться в Уганду в ответ на политические волнения там. Вскоре Тендиве решает вернуться тоже, и лжет о ее истинной дате отъезда, чтобы провести ночь в мотеле с Дэнни. Они обнаружены, что привело к его исключению. Тхандиве регулярно пишет ему из Уганды, но потом письма перестают приходить. Однажды из Найроби приходит письмо, в котором говорится, что она наконец-то в безопасности.
Danny, now an awkward, underdeveloped 17 year old, has been sent away by his parents to the all male St. Albans boarding school in rural New South Wales, Australia, in the hopes he won’t become a delinquent. The year is 1965 and it has been some time since Danny has had any romantic relationship with a girl. Danny is the butt of jokes because of his stutter and long nose (for which he is nicknamed "Bird"). His only friend is Gilbert. At a school rugby game, he meets and slowly becomes interested in Thandiwe, the daughter of a Ugandan father and Kenyan British mother, who attends the all girls Cirencester Ladies’ College across the lake, while her father, a political activist, is lecturing at university in Canberra. They later meet at a debate between the two schools, and covertly during a school dance. She is punished for leaving the dance without permission and is given chores by the prefect, Nicola. Thandiwe is later befriended by Melissa and Janet. Throughout the course of the school year, they foster a budding romance, despite the overbearing regulations inflicted upon them — specifically racial politics and social conventions (Thandiwe is often regarded by the school authorities as rebellious and overtly sexual). After the performance of the musical, Danny introduces his parents to Thandiwe and her parents. They later decide to return to Uganda in response to the political turmoil there. Soon Thandiwe decides to return too, and lies about her true departure date, in order to spend the night in a motel with Danny. They are discovered, leading to his expulsion. Thandiwe writes to him regularly from Uganda, but then the letters stop coming. One day a letter arrives from Nairobi saying she is finally safe there.
Производство
Сценарий был написан до фильма "Год, когда мой голос сломался". Хотя в этой истории затрагиваются универсальные темы романтики и любви, некоторые считают, что она также исследует особенности "австралийского характера": экзистенциальную изоляцию и сильные культурные связи с Великобританией. Фильм снимался на натуре в Сиднее, Батерсте и Брейдуде, штат Новый Южный Уэльс, в том числе в колледже Святого Станислава в Батерсте. "Флирт" стал одним из последних фильмов с Николь Кидман, снятых в австралийском производстве, перед её переездом в Голливуд (хотя в последующие годы она вернулась к съемкам в фильмах режиссера База Лурмана); ранее Кидман работала с режиссером Дюиганом над австралийским мини-сериалом "Вьетнам". Актриса Тэндиве Ньютон позже заявила, что Дюиган начал склонять её к сексуальным отношениям и совершать сексуальное насилие, начиная с прослушивания, когда ей было 16 лет.
The script was written before The Year My Voice Broke. Although the story evokes universal themes of romance and love, some say that it also examines the properties of the "Australian character": existential isolation and strong cultural ties to Great Britain. It was filmed on location in Sydney, Bathurst, and Braidwood, New South Wales, including scenes at St Stanislaus College in Bathurst. Flirting features one of the last appearances by Nicole Kidman in an Australian produced film before she made her transition to Hollywood (though she would return in later years to act in movies for director Baz Luhrmann); Kidman had previously worked with director Duigan on the Australian miniseries Vietnam. Actress Thandiwe Newton later said that starting at her audition, when she was 16, Duigan groomed and sexually abused her.