Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1991 жылғы австралиялық фильм
1991 Australian film
"Флирт" – 1991 жылғы австралиялық өмірге келу комедиялық драмасы, сценарийін және режиссурасын Джон Дюиган жазған. Оқиға екі жасөспірімнің арасындағы махаббатқа арналған, және ол 1987 жылғы Дюиганның "Менің дауысым сынған жыл" фильмінің басты кейіпкері Дэнни Эмблинг рөлінде қайтадан көрінетін Ноа Тейлордың қатысуымен түсірілген. Сондай-ақ, Тэндиу Ньютон мен Николь Кидман да рөлдерде ойнаған. "Флирт" – Дюиганның автобиографиялық фильмдерден құралған аяқталмаған трилогиясының екінші фильмі. Оны Терри Хейс, Даг Митчелл, Барбара Гиббс және Джордж Миллер продюсерлік еткен, ал "Mad Max" трилогиясын да жасаған Кеннеди Миллер студиясы түсірген. Фильм 1990 жылғы Австралия кино институтының "Ең жақсы фильм" сыйлығын жеңіп алды, бұрынғы "Менің дауысым сынған жыл" фильмі де 1987 жылы осы сыйлықты жеңіп алған болатын.
Flirting is a 1991 Australian coming of age comedy drama film written and directed by John Duigan. The story revolves around a romance between two teenagers, and it stars Noah Taylor, who appears again as Danny Embling, the protagonist of Duigan's 1987 film The Year My Voice Broke. It also stars Thandiwe Newton and Nicole Kidman. Flirting is the second in an incomplete trilogy of autobiographical films by Duigan. It was produced by Terry Hayes, Doug Mitchell, Barbara Gibbs and George Miller, and made by Kennedy Miller Studios, which also made the Mad Max Trilogy. The film won the 1990 Australian Film Institute Award for Best Film, as The Year My Voice Broke had in 1987.
Сюжет
Дэнни, қазір 17 жастағы, дамымаған, ұялшақ жасөспірімге айналған, ата-анасы оны Австралияның Жаңа Оңтүстік Уэльс штатындағы барлық еркектерге арналған Сент-Олбанс мектеп-интернатына жібереді, оның қылмыскерге айналмауы үшін. 1965 жыл, Дэннидің қызбен романтикалық қарым-қатынасы болғанына көп уақыт өткен. Дэнни кекештігі мен ұзын мұрны (содан оны "Құс" деп атайды) үшін мектептегілердің әзіл-қалжыңына ұшырайды. Оның жалғыз досы – Гилберт. Бір күні мектептегі регби ойынында ол Тхандивемен танысады, оның әкесі Угандадан, анасы Кениялық британдық. Ол көлден артық жатқан қыздарға арналған Сиренчестер колледжінде оқиды, ал әкесі, саяси белсенді, Канберра университетінде лекция оқып жатыр. Кейін олар екі мектеп арасындағы пікірсайыста және мектеп биінде жасырын кездеседі. Тхандиве рұқсатсыз биден кеткені үшін жазаланады, ал мектеп префекті Никола оған қосымша жұмыс береді. Кейін Тхандиве Мелисса мен Джанетпен дос болады. Оқу жылы бойы оларға қатаң ережелер салынғанмен, олардың арасында жас романтика туады – әсіресе нәсілдік саясат пен әлеуметтік нормалар (Тхандиве мектеп басшылығы тарапынан көбінесе бүлікшіл және ашық мінезді деп есептеледі). Мюзикл қойылымынан кейін Дэнни ата-анасын Тхандивемен және оның ата-анасымен таныстырады. Кейін олар Угандадағы саяси жағдайға байланысты елге оралуға шешім қабылдайды. Біраз уақыттан соң Тхандиве де қайтуға шешім қабылдап, Дэннимен бірге мотельде түн өткізу үшін шығу күні туралы жалған айтады. Оларды ұстап алып, Дэнни мектептен шығарылады. Тхандиве Угандадан оған үнемі хат жазады, бірақ кейін хаттар тоқтатылады. Бір күні Найробиден хат келіп, ол енді қауіпсіз екенін хабарлайды.
Danny, now an awkward, underdeveloped 17 year old, has been sent away by his parents to the all male St. Albans boarding school in rural New South Wales, Australia, in the hopes he won’t become a delinquent. The year is 1965 and it has been some time since Danny has had any romantic relationship with a girl. Danny is the butt of jokes because of his stutter and long nose (for which he is nicknamed "Bird"). His only friend is Gilbert. At a school rugby game, he meets and slowly becomes interested in Thandiwe, the daughter of a Ugandan father and Kenyan British mother, who attends the all girls Cirencester Ladies’ College across the lake, while her father, a political activist, is lecturing at university in Canberra. They later meet at a debate between the two schools, and covertly during a school dance. She is punished for leaving the dance without permission and is given chores by the prefect, Nicola. Thandiwe is later befriended by Melissa and Janet. Throughout the course of the school year, they foster a budding romance, despite the overbearing regulations inflicted upon them — specifically racial politics and social conventions (Thandiwe is often regarded by the school authorities as rebellious and overtly sexual). After the performance of the musical, Danny introduces his parents to Thandiwe and her parents. They later decide to return to Uganda in response to the political turmoil there. Soon Thandiwe decides to return too, and lies about her true departure date, in order to spend the night in a motel with Danny. They are discovered, leading to his expulsion. Thandiwe writes to him regularly from Uganda, but then the letters stop coming. One day a letter arrives from Nairobi saying she is finally safe there.
Өндіріс
Сценарий "Менің дауысым сынған жыл" туындысы жазылғанға дейін жазылған. Бұл оқиға жалпыға ортақ романтика мен махаббат тақырыбын көтеріп, кейбіреулер оның "австралиялық мінездің" ерекшеліктерін де зерттейді дейді: болмыстық жалғыздық және Ұлыбританиямен берік мәдени байланыс. Ол Сидней, Батерст және Брейдуд қалаларында, Жаңа Оңтүстік Уэльс штатында түсірілді, соның ішінде Батерсттегі Сент-Станислаус колледжіндегі сахналар да бар. "Флирт" фильмі Николь Кидманның Голливудқа көшуі алдында Австралияда түсірілген соңғы туындыларының бірі болып табылады (бірақ ол кейін режиссер Баз Лурманның фильмдерінде ойнау үшін қайта оралды); Кидман бұрын режиссер Дюиганмен австралиялық "Вьетнам" мини-сериалында жұмыс істеген. Актриса Тендиве Ньютон кейінірек 16 жасында Дюиганның оны кастингтен бастап, зорлағанын айтты.
The script was written before The Year My Voice Broke. Although the story evokes universal themes of romance and love, some say that it also examines the properties of the "Australian character": existential isolation and strong cultural ties to Great Britain. It was filmed on location in Sydney, Bathurst, and Braidwood, New South Wales, including scenes at St Stanislaus College in Bathurst. Flirting features one of the last appearances by Nicole Kidman in an Australian produced film before she made her transition to Hollywood (though she would return in later years to act in movies for director Baz Luhrmann); Kidman had previously worked with director Duigan on the Australian miniseries Vietnam. Actress Thandiwe Newton later said that starting at her audition, when she was 16, Duigan groomed and sexually abused her.