Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Центральное управление по приему абитуриентов (CAO) (An LárOifig Iontrála) – организация, ответственная за координацию подачи заявок на программы бакалавриата в колледжи и университеты Республики Ирландия. Основная задача Центрального управления по приему абитуриентов – централизованная обработка заявок справедливым и эффективным образом. Колледжи и университеты делегируют административные вопросы приема в Центральное управление по приему абитуриентов, при этом сохраняя полный контроль над процессом отбора. Центр приема в аспирантуру – смежная организация, которая координирует прием на некоторые программы последипломного образования.
The Central Applications Office (CAO) (An LárOifig Iontrála) is the organisation responsible for overseeing undergraduate applications to colleges and universities in the Republic of Ireland. The primary mission of the Central Applications Office is to centrally process applications in a fair and efficient manner. The colleges and universities delegate the administration of admissions to the Central Applications Office; colleges and universities retain full control of admissions. The Postgraduate Applications Centre is a related organisation that oversees some taught postgraduate courses.
История
Центральное управление по приему в вузы было основано в январе 1976 года в городе Голуэй, с участием девяти колледжей и университетов. Первые студенты, поступившие через эту систему, начали обучение в 1978 году. Центральная служба приема (CAS) была внедрена независимо Дублинским технологическим институтом и региональными техническими колледжами, которые изначально не входили в Центральное управление по приему в вузы. Начиная с набора 1991 года, Центральное управление по приему в вузы и Центральная служба приема решили объединить свои процедуры приема, чтобы студентам требовалось заполнять только одну общую заявку для обеих систем – CAO/CAS. Общая шкала начисления баллов была введена в следующем году, в качестве стандарта стали учитываться шесть лучших результатов, полученных за один экзаменационный период аттестата; ранее допускалось начисление баллов за повторную сдачу аттестата. Объединенная система также была использована для сокращения количества нестандартных процедур приема, таких как собеседования и оценка портфолио, и в целом для упрощения процесса подачи заявок. В конечном итоге CAS была упразднена и включена в состав CAO.
The Central Applications Office was founded in January 1976 based in Galway, with nine colleges and universities participating initially. The first students processed through the system commenced courses in 1978. The Central Admissions Service (CAS) was introduced independently by the Dublin Institute of Technology and the Regional Technical Colleges, both of whom were outside the initial Central Applications Office. Commencing in the 1991 intake the Central Applications Office and Central Admissions Service decided to combine their admissions procedures so that students would have to complete only one joint application form for both systems the CAO/CAS. The common points scale came into operation the next year, with the best six results from one sitting of the Leaving Certificate becoming the standard; previous to that there had been some allowance to accumulate points by sitting the Leaving Certificate more than once. Also the combined system was taken as an opportunity to reduce non standard applications such as interviews for selection and portfolios of work and overall to simplify the applications process. Eventually the CAS was subsumed into the CAO.
Предыстория
Студенты, поступающие в высшие учебные заведения Ирландии, подают заявления через CAO, а не непосредственно в колледжи и университеты. CAO затем распределяет места среди студентов, соответствующих минимальным требованиям выбранного курса. Если количество квалифицированных абитуриентов на курс превышает число доступных мест, CAO делает предложения тем, кто набрал наибольшее количество баллов по системе CAO. Если студенты не принимают предложения или отказываются от них в пользу другого курса, CAO продолжает делать предложения, пока все места не будут заполнены или не завершится период подачи предложений.
Students applying for admission to third level education courses in Ireland apply to the CAO rather than to individual educational institutions such as colleges and universities. The CAO then offers places to students who meet the minimum requirements for a course for which they have applied. If for a particular course there are more qualified applicants than available places, the CAO makes offers to those applicants with the highest score in the CAO points system. If students do not accepts offers, or later decline them because they receive an offer for another course, the CAO makes further offers until all of the places have been filled or until the offer season closes.
За пределами системы баллов
Система баллов разработана для выпускников среднего образования. Многие учебные заведения резервируют места на определенных курсах для взрослых, людей из социально незащищенных слоев населения или других групп, которым маловероятно получить место по результатам баллов. Заявки по большинству из этих направлений поступают через ЦАО, но обрабатываются вручную непосредственно учебными заведениями, а не автоматически посредством системы баллов.
The points system is designed for young people leaving secondary education. Many institutions reserve places in some courses for older adults, people from disadvantaged backgrounds, or other groups unlikely to achieve a place through the points system. Applications for most of these are routed through the CAO, but processed manually by the individual institutions rather than automatically via the points system.