Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский практик джит-куне-до,
боевое искусство.
American Jeet Kune Do practitioner
martial artist
Тед Вонг (5 ноября 1937 – 24 ноября 2010) – мастер боевых искусств, наиболее известный как ученик Брюса Ли.
Ted Wong (November 5, 1937 – November 24, 2010) was a martial arts practitioner best known for studying under Bruce Lee.
Ранние годы
Вонг родился в Гонконге в 1937 году. Его отец, коренной калифорниец китайского происхождения, служил в ВМС США и был направлен туда во время службы. В 1953 году его семья вернулась в Сан-Франциско, штат Калифорния, а спустя несколько лет – в Сан-Диего. После окончания средней школы и колледжа Вонг два года служил лейтенантом в армии США в Западной Германии. Вернувшись из армии, он снова поселился в Сан-Диего в 1962 году.
Wong was born in Hong Kong in 1937. His father, a native Californian of Chinese descent, was stationed there while serving in the US Navy. His family moved back to San Francisco, California in 1953 and a few years later to San Diego. After completing high school and college, Wong served in the US Army as a Lieutenant for 2 years in West Germany. After serving, he returned to San Diego in 1962.
Боевые искусства
Вон впервые встретился с Брюсом Ли в 1967 году в Лос-Анджелесе, штат Калифорния, где Ли проводил семинар по кунг-фу. У Вонга не было опыта в боевых искусствах, и он интересовался западным боксом и некоторыми видами единоборств. Однако он был настолько впечатлен Ли, что решил заниматься в квоне Ли – Институте Джун Фан Гунг Фу в Лос-Анджелесе. Вонг был свидетелем того, как Ли развивал Джун Фан Гунг Фу в Джит Куне До. Он присутствовал на тренировках Ли с другими мастерами боевых искусств, включая чемпиона по карате Джо Льюиса и баскетболиста Карима Абдул-Джаббара. Вонг был одним из немногих, кто получил степень в Джит Куне До непосредственно от Брюса Ли. Вонг никогда не изучал другие боевые искусства, кроме тех, которым его обучил Ли, и поэтому никогда не преподавал ничего, кроме того, что сам узнал. Вонг проводил семинары и продолжал давать частные уроки до самой смерти. Он был соавтором нескольких книг о Джит Куне До. Среди его учеников была Шэннон Ли, дочь Брюса Ли. Вонг был пожизненным членом совета директоров Фонда Брюса Ли и Общества Джит Куне До. У Теда Вонга была группа давних учеников, которых он сертифицировал как инструкторов, таких как Льюис Лук, Альберт Грайлес, Билл Маттуччи, Ричард Торрес, Майк Гиттлсон и другие по всему миру. В Нидерландах – Джеймс тер Бик и Джордж Сираг. В Испании – Хоакин Марсело. В Италии – Альберто Костанцо и Давиде Гарделла. Эти инструкторы продолжают практиковать Джит Куне До, как его преподавал Тед Вонг, а ему – Брюс Ли, в своих собственных залах.
Wong's first encounter with Bruce Lee was in 1967, in Los Angeles, California, where Lee was giving a Kung Fu seminar. Wong had no martial arts training, and was interested in western boxing and some martial arts. He was so impressed by Lee, however, that he decided to study at Lee's kwoon, the Jun Fan Gung Fu Institute in Los Angeles. Wong was present as Lee developed Jun Fan Gung Fu into Jeet Kune Do. He was present to see Lee train other martial artists, including Karate Champion Joe Lewis and basketball star Kareem Abdul Jabbar. Wong was one of only a few people to receive rank in the art of Jeet Kune Do by Bruce Lee. Wong never learned another martial art besides what Lee had taught him, thus he never taught anything other than what he learned. Wong gave seminars and continued to teach privately until his death. He coauthored several books about Jeet Kune Do. Some of his students included Bruce Lee’s daughter Shannon Lee. Wong was a lifetime board member of the Bruce Lee Foundation and the Jeet Kune Do Society. Ted Wong had a core group of long time students whom he certified as instructors such as Lewis Luk, Albert Grajales, Bill Mattucci, Richard Torres, Mike Gittleson, and others around the world. In the Netherlands, James ter Beek and George Sirag. In Spain, Joaquin Marcelo. In Italy, Alberto Costanzo and Davide Gardella. These instructors are continuing practice the JKD as taught by Ted Wong, as taught to him by Bruce Lee, at their own locations.