Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Южнокорейский генерал и мастер боевых искусств (1918–2002)
South Korean general and martial artist (1918–2002)
Чхве Хон Хи (최홍희; 9 ноября 1918 – 15 июня 2002) был южнокорейским генералом и мастером боевых искусств, сыгравшим важную, хотя и противоречивую, роль в истории корейского боевого искусства тхэквондо, в частности из-за его распространения тхэквондо в Северной Корее. Многие считают Чхве «основателем тхэквондо» – особенно организации, входящие в Международную федерацию тхэквондо (ITF), первую международную федерацию тхэквондо, которую он основал. Другие, такие как World Taekwondo, представляют Чхве как незначительную или даже позорную фигуру в истории тхэквондо из-за его перехода в Северную Корею, либо исключая его из своих версий истории тхэквондо, либо делая прямые заявления, связанные с этим противоречием.
Choi Hong hi (hangul=최홍희; 9 November 1918 – 15 June 2002) was a South Korean Army general, and martial artist who was an important figure in the history of the Korean martial art of Taekwondo, albeit controversial due to his introduction of taekwondo to North Korea. Choi is regarded by many as the "Founder of Taekwon Do"—most often by organizations belonging to the International Taekwon Do Federation (ITF), the first international federation for Taekwondo, which he founded. Others, such as World Taekwondo, portray Choi as either an unimportant or a dishonorable figure in taekwondo history because of his defection to North Korea, whether by omitting him from their versions of taekwondo history or through explicit statements, due to the aforementioned controversy.
Ранние годы
Чой родился 9 ноября 1918 года в Хвадэ, уезд Мэйгава, провинция Кангедо, Корея, Японская империя (ныне округ Мёнчхон, провинция Северный Хамгён, Северная Корея). Чой первоначально утверждал, что его отец отправил его изучать каллиграфию к Хан Илю Дону, который также был "мастером тхэккён, древнего корейского боевого искусства, основанного на технике ударов ногами". Позже он отказался от этой истории, заявив, что никогда не изучал тхэккён и что оно не имеет никакого отношения к тхэквондо. Чой отправился в Японию, где изучал английский, математику и карате. В Киото он встретил земляка по фамилии Ким, который был инструктором по карате и обучил Чоя этому боевому искусству. Чой также утверждал, что занимался карате Шотокан под руководством Фунакоси Гичина. Непосредственно перед отъездом из Кореи у Чоя, по всей видимости, произошла ссора с борцом по имени Ху, и возможность будущей конфронтации побудила его к тренировкам; по его собственным словам: "Я представлял, что это были бы приемы, которые я использовал бы для защиты от борца, мистера Ху, если бы он попытался сдержать свое обещание разорвать меня на части, когда я вернусь в Корею". В 1939 году Чой получил 1-й дан по карате, а вскоре после этого – 2-й дан.
Choi was born on 9 November 1918 in Hwadae, Meigawa gun, Kankyōhoku dō, Korea, Empire of Japan (now Myongchon County, North Hamgyong Province, North Korea). Choi originally claimed that his father sent him to study calligraphy under Han Il dong, who was also "a master of taekkyon, the ancient Korean art of foot fighting". He later recanted this story and said that he never studied taekkyeon and that it had nothing to contribute to taekwondo. Choi travelled to Japan, where he studied English, mathematics, and karate. In Kyoto, he met a fellow Korean with the surname Kim, who was a karate instructor and taught Choi this martial art. Choi also claimed to have learned Shotokan karate under Funakoshi Gichin. Just before he had left Korea, Choi apparently had a disagreement with a wrestler named Hu, and the possibility of a future confrontation inspired him to train; in his own words, "I would imagine that these were the techniques I would use to defend myself against the wrestler, Mr. Hu, if he did attempt to carry out his promise to tear me limb from limb when I eventually returned to Korea". Choi attained the rank of 1st dan in karate in 1939, and then 2nd dan soon after.
Военная карьера
В годы Второй мировой войны Чой был вынужден служить в японской армии, но был замешан в восстании и заключен в тюрьму, где продолжал заниматься боевыми искусствами. После войны, в январе 1946 года, Чхве получил звание второго лейтенанта в корейской армии. С 1946 по 1951 год Чой последовательно получил звания первого лейтенанта, капитана, майора, подполковника, полковника, а затем бригадного генерала. В 1954 году Чой был повышен до генерал-майора.
Choi was forced to serve in the Japanese army during World War II, but was implicated in a rebellion and imprisoned, during which time he continued practicing martial arts. Following the war, in January 1946, Choi was commissioned as a second lieutenant in the Korean army. From 1946 to 1951, Choi received promotions to first lieutenant, captain, major, lieutenant colonel, colonel, and then brigadier genera. Choi was promoted to major general in 1954.
Тхэквондо
Чой объединил элементы каратэ О-до и тансудо для разработки стиля боевого искусства, известного как "Тхэквондо"; его организация писала его название как "Тхэквондо" (태권도; 跆拳道), что означает "нога, кулак, искусство" или "путь руки и ноги", и это название было официально принято 11 апреля 1955 года. Чой основал О До Кван и имел почетный 4-й дан в Чун До Кван. В связи с обвинениями в нечестности, Чой был лишен звания и должности в Чун До Кван. Он также является автором первой англоязычной книги по тхэквондо, "Taekwon Do", изданной Daeha Publication Company в 1965 году. В 1972 году Чой ушел в изгнание в Канаду после того, как правительство Южной Кореи выразило протест против его продвижения этого вида спорта в Северной Корее, а правительство Южной Кореи создало Всемирную федерацию тхэквондо (WTF) в 1973 году.
Choi combined elements Oh Do Kwan Karate and Tang Soo Do to develop a style of the martial art known as "Taekwondo"; his organization spelt it Taekwon Do, (태권도; 跆拳道), which means "foot, fist, art" or "the way of hand and foot" and it was so named on 11 April 1955. Choi founded the Oh Do Kwan, and held an honorary 4th dan ranking in the Chung Do Kwan. Due to accusations of dishonesty, Choi was stripped of his rank and position in the Chung Do Kwan. He was also the author of the first English taekwondo syllabus book, Taekwon Do, published by Daeha Publication Company in 1965. In 1972, Choi went into exile in Canada after the South Korean government objected to his introduction of the sport into North Korea, and the South Korea government formed the World Taekwondo Federation (WTF) in 1973
Пояснительные примечания
А. Написание слова "таэквондо" в английском языке сильно варьируется. WT и организации, связанные с ней, обычно используют "таэквондо", в то время как ITF и связанные с ней организации обычно используют "таэквон-до" (как использовал это написание Чой). В Википедии используется написание "таэквондо" по умолчанию. Эта статья следует этому стандарту, но использует "таэквон-до" при конкретном упоминании ITF или названий аффилированных с ней организаций. Б. В статье Парка (1993) примечание о повышении Чоя до 2-го дана в карате сопровождается примечанием о начале Второй мировой войны, что позволяет предположить, что повышение Чоя до 2-го дана произошло не позднее ранних этапов этого конфликта (примерно 1939–1940 годы).
a. The spelling of "taekwondo" varies widely in English usage. The WT and affiliated organizations typically use "taekwondo," while the ITF and affiliated organizations typically use "taekwon do" (as Choi used this spelling). In Wikipedia, the default spelling is "taekwondo." This article follows this standard, but uses "taekwon do" when referring specifically to the ITF or affiliated organizations' names. b. In Park's (1993) article, the note on Choi's promotion to 2nd dan in karate is followed by a note about the outbreak of World War II, which would suggest that Choi's 2nd dan promotion occurred no later than the early stages of that conflict (c. 1939–1940).