Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мурлаган — небольшая деревня, расположенная на северном берегу озера Лох-Аркайг в области Инвернесс, Шотландское нагорье, и входит в административную область Хайленд (Шотландия). Мурлаган, также известный как Мурлаган и Мхурлагайн, является местом расположения незначительной резиденции клана Макмиллан.
Murlagan is a small hamlet located on the north shore of Loch Arkaig in Inverness shire, Scottish Highlands and is in the Scottish council area of Highland. Murlagan, also called Murlaggan and Mhurlagain, is the location of the minor seat of Clan MacMillan.
История
Мурлаган, вождь клана Макмиллан, был арендатором у Камерона из Лохиэля. Основателем этой ветви был Александр, второй сын Джона Макмиллана, владетеля Гленпенмора. По семейному преданию, он и его братья участвовали в восстании 1745 года. Также существует семейное предание, что он и доктор Арчибальд Кэмерон из Лохиэля спрятали золото принца у ручья Каллих, пока гановерские войска шли по их следам, прибыв с частного кладбища Мурлаггана, где они некоторое время спрятали его в рыхлой земле из свежей могилы. – Bygone Lochaber, Somerled MacMillan (1971)
The Murlagan, chief of Clan MacMillan was tacksman to Cameron of Lochiel. The progenitor of this branch was Alexander, second son of John MacMillan, possessor of Glenpeanmore. According to family tradition, he and his brothers were out during the '45. It is also a family tradition that he and Doctor Archibald Cameron of Lochiel hid the Prince's gold at the Callich burn while the Hanoverian troops were hot on their heels coming from Murlaggan private burial ground where they hid it for a time among loose soil from a newly opened grave. – Bygone Lochaber, Somerled MacMillan (1971)
Многие поколения Макмилланов служили Камеронам из Лохиэля и обрабатывали землю на Лох-Аркайге, у подножия горы Мурлаган, в самой глубине озера Лох-Аркайг, недалеко от Форт-Уильяма в Шотландском нагорье. Иоанн (седьмой?) из Мурлагана сопротивлялся попытке Бонни принца Чарли в 1745 году захватить британский трон, хотя его два сына поддержали принца под предводительством Камерона из Лохиэля, и один погиб при Каллодене, а другой спас принца. Последняя схватка восстания 1745 года против Ганноверского дома произошла на землях и угодьях Мурлагана, где, по слухам, было спрятано французское золото для финансирования восстания. Остатки повстанцев рассеялись, скрываясь, а принц отправился в тайное путешествие на остров Скай, в изгнание во Франции и в легенды.
Many generations of these MacMillans served the Camerons of Lochiel and worked land on Loch Arkaig, below the Mountain called Murlagan at the inland end of Loch Arkaig, which is near Fort William in the highlands of Scotland. John the (Seventh?) of Murlagan resisted Bonny Prince Charlie's attempt in 1745 for the British throne although his two sons went out in support of the prince under Cameron of Locheil, and one died at Culloden, the other rescued the prince and the last skirmish of the 1745 rebellion against the House of Hanover was on the land and policies of Murlagan, where French gold to fund the rebellion was rumoured buried,as the remnants scattered into hiding and the Prince went on his secret journey to the Isle of Skye and exile in France and into legend.
Эмиграция
Многие Макмилланы и их родственники покинули Лох-Аркайг в поисках новой жизни и отправились в Канаду в 1802 году, а их потомки вернулись в 2002 году, чтобы воздвигнуть каменный курган в Мурлагане во время "Великого возвращения". Арчибальд Макмиллан из Мурлагана и Аллан Макмиллан из Гленпеана вместе с 200 соклановниками эмигрировали в Канаду около 1802 года. Макмиллан поселился в Монреале, где занимался торговлей. Вскоре после прибытия в Канаду он обратился к генерал-губернатору с просьбой о выделении земли для себя и большинства тех, кто сопровождал его. После нескольких аудиенций у губернатора в Квебеке он получил два с четвертью тауншипов, а именно Саффолк, Темплтон и Гренвилл на берегах реки Оттавы. – Макмилланы и их кланы, Сомерлед Макмиллан (1952).
Many MacMillans and relatives left Loch Arkaig for a new beginning and went to Canada in 1802, and their descendants returned in 2002 to raise a cairn at Murlagan during "The Great Return". Archibald MacMillan of Murlaganand and Allan MacMillan of Glenpean, along with 200 clansmen, emigrated to Canada about the year 1802. Murlagan settled in Montreal where he was engaged in mercantile pursuits. Shortly after his arrival in Canada he applied to the Governor General for land for himself and the majority of those who accompanied him. After several court attendances on the Governor at Quebec, he obtained two and a quarter townships, namely those of Suffolk, Templeton and Grenville on the banks of the River Ottawa. – The MacMillans and their Septs, Somerled MacMillan (1952)