Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
HMAS Swan – эсминец-торпедоносец класса "Ривер" Королевского австралийского флота. Один из шести кораблей, построенных для Королевского австралийского флота (RAN), "Свон" был построен на верфи острова Кокату и вступил в строй в 1916 году. Ранний период службы корабля был посвящен несению блокадной вахты в Дальнем Востоке, после чего он был переведен в Средиземное море для борьбы с подводными лодками. Помимо участия в береговой бомбардировке во время Второй битвы при Дураццо, военная карьера "Свон" была относительно спокойной. Эсминец был поставлен на хранение в 1920 году, но вновь введен в строй в период с 1925 по 1927 год и назначен для службы в Тасмании. "Свон" был выведен из состава флота в 1928 году, разобран на части и продан для использования в качестве помещения для содержания заключенных на реке Хоуксбери. После нескольких смен владельцев корпус затонул во время сильного шторма в 1934 году.
River class torpedo boat destroyer of the Royal Australian Navy
HMAS Swan was a of the Royal Australian Navy (RAN). One of six built for the RAN, Swan was built at Cockatoo Island Dockyard, and entered service in 1916. The early part of the ship's career was spent on blockade duty in the Far East, before she was transferred to the Mediterranean for anti submarine duty. Apart from performing shore bombardment during the Second Battle of Durazzo, Swans wartime career was uneventful. The destroyer was placed in reserve in 1920, but was reactivated between 1925 and 1927 and assigned to Tasmania. Swan was decommissioned in 1928, stripped of parts, and sold for use as prisoner accommodation on the Hawkesbury River. After changing hands several times, the hull sank during gale conditions in 1934.
Дизайн и строительство
"Свон" был одним из шести эсминцев, построенных для Королевского австралийского флота. Разрушитель имел водоизмещение 750 тонн, общую длину 76 метров и длину между перпендикулярами 75 метров, ширину 7 метров и максимальную осадку 2 метра. Хотя он был спроектирован для достижения определенной скорости, "Свон" был способен развивать максимальную скорость на полузла больше. Он был спущен на воду 11 декабря 1915 года женой сэра Уильяма Рука Кресвелла, первого морского лорда Австралийского военно-морского совета. После окончания Первой мировой войны "Свон" был приписан к союзническому флоту, ответственному за принятие российских антибольшевистских военно-морских сил в Севастополе. Затем в декабре он вышел в море вместе с французским эсминцем "Биссон" для доклада о ситуации в восточной Украине, однако, достигнув пункта назначения, продвижение большевистских войск привело к отмене миссии. План Родса не получил одобрения правительства, и корабли были проданы паре рыбаков, которые использовали их для перевозки щебня на острова Милсон и Пит. Обломки находятся в .
Swan was one of six s built for the RAN. The destroyer had a displacement of 750 tons, was 250 feet (76 m) long overall and 245 feet (75 m) long between perpendiculars, had a beam of 24 feet (7 m), and a maximum draught of 8 feet (2 m). Although designed to reach , Swan was capable of reaching a maximum speed half a knot greater. She was launched on 11 December 1915 by the wife of Sir William Rooke Creswell, the First Naval Member of the Australian Commonwealth Naval Board. After the end of World War I, Swan was assigned to an Allied fleet responsible for taking over Russian anti Bolshevik naval units as Sebastapol. She then sailed in December with the French destroyer French destroyer Bisson to report on conditions in the eastern Ukraine, although they reached their destination, an advance by Bolshevik forces caused the cancellation of the mission. Rhodes' plan did not gain government approval, and the ships were sold on to a pair of fishermen, who used them to transport blue metal to Milson and Peat Islands. The wreck is located in .