Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Титул Иисуса в христианстве – это наименование Иисуса.
Title of Jesus in Christianity
the title of Jesus
«Христос Царь» – это титул Иисуса в христианстве, отсылающий к идее Царства Божьего, где Христос описывается сидящим по правую руку Бога. Многие христианские деноминации рассматривают царственное служение Христа как одно из тройственного служения: Христос – пророк, священник и царь. Титул «Христос Царь» также часто используется как название для церквей, школ, семинарий, больниц и религиозных институтов. Согласно традиции, наиболее ярко выраженной в Католической церкви, Марии дается титул Царицы Небесной.
Christ the King is a title of Jesus in Christianity referring to the idea of the Kingdom of God where Christ is described as being seated at the right hand of God. Many Christian denominations consider the kingly office of Christ to be one of the threefold offices: Christ is a prophet, priest, and king. The title "Christ the King" is also frequently used as a name for churches, schools, seminaries, hospitals, and religious institutes. According to a tradition followed most prominently by the Catholic Church, Mary is given the title of Queen of Heaven.
Библейское основание
В Евангелии от Луки ангел Гавриил возвещает Марии: "Вот, ты зачнешь во чреве своем и родишь сына, и наречешь имя ему Иисус. Он будет велик и наречен Сыном Всевышнего, и Господь Бог даст ему престол Давида, отца его, и он будет царствовать над домом Иакова вовеки, и Царству его не будет конца". Вне Евангелий, Первое послание к Тимофею (6:14–15) явно применяет выражение "царь царей и господин господ" (Βασιλεὺς βασιλέων καὶ κύριος κυρίων), адаптируя заявление из Пятикнижия, что Господь Бог твой есть Бог богов и Господь господ, к Иисусу Христу. В книге Откровение провозглашается, что Агнец есть "царь царей и господин господ".
In the Gospel of Luke, the angel Gabriel proclaims to Mary, "Behold, you will conceive in your womb and bear a son, and you shall name him Jesus. He will be great and will be called Son of the Most High, and the Lord God will give him the throne of David his father, and he will rule over the house of Jacob forever, and of his kingdom there will be no end." Outside of the gospels, the First Epistle to Timothy (6:14–15) explicitly applies the phrase of "king of kings and lord of lords" (Βασιλεὺς βασιλέων καὶ κύριος κυρίων), adapting the Pentateuch's declaration, for the Lord your God is the God of gods and the Lord of lords, to Jesus Christ. In the Book of Revelation it is declared that the Lamb is "King of kings, and Lord of lords".
Уби аркано деи сосилио
Первой энцикликой Папы Пия XI стала Ubi arcano Dei consilio от декабря 1922 года. Пий, писавший после Первой мировой войны, отметил, что, несмотря на прекращение боевых действий, истинного мира достигнуто не было. Он выразил сожаление по поводу роста классовой разобщенности и безудержного национализма, и утверждал, что истинный мир может быть найден лишь под властью Христа как "Князя мира". "Ибо Иисус Христос царствует над умами людей посредством Своих учений, в их сердцах – Своей любовью, в жизни каждого – через жизнь согласно Его закону и подражание Его примеру."
Pope Pius XI's first encyclical was Ubi arcano Dei consilio of December 1922. Writing in the aftermath of World War I, Pius noted that while there had been a cessation of hostilities, there was no true peace. He deplored the rise of class divisions and unbridled nationalism, and held that true peace can only be found under the Kingship of Christ as "Prince of Peace". "For Jesus Christ reigns over the minds of individuals by his teachings, in their hearts by His love, in each one's life by the living according to His law and the imitating of His example."
Квазипримы
О царстве Христа вновь было заявлено в энциклике Папы Пия XI Quas primas, опубликованной в 1925 году. Майкл Д. Грейни назвал её «вероятно, одной из самых непонятых и проигнорированных энциклик за всю историю». В своей энциклике понтифик с одобрением цитирует Кирилла Александрийского, подчеркивая, что царство Иисуса было дано Ему Отцом и не было приобретено посредством насилия: «Христос, – говорит он, – обладает властью над всем творением, властью, не завоеванной силой и не узурпированной, но принадлежащей Ему по природе и сущности». Он также ссылается на энциклику Annum sacrum 1899 года Льва XIII, где Лев XIII связывает Царство Христа с почитанием Его Святейшего Сердца.
Christ's kingship was addressed again in the encyclical Quas primas of Pope Pius XI, published in 1925. Michael D. Greaney called it "possibly one of the most misunderstood and ignored encyclicals of all time." The pontiff's encyclical quotes with approval Cyril of Alexandria, noting that Jesus's kingship was given to him by the Father, and was not obtained by violence: "'Christ,' he says, 'has dominion over all creatures, a dominion not seized by violence nor usurped, but his by essence and by nature.'" He also referenced Leo XIII's 1899 Annum sacrum wherein Leo relates the Kingship of Christ to devotion to his Sacred Heart.
Раннее размножение
В ноябре 1926 года Папа Римский дал свое согласие на основание первой церкви, посвященной Христу под титулом Царя. Церковь Господа нашего Иисуса Христа Царя, многообещающий молодой приход в районе Маунт-Лукаут города Цинциннати, который ранее располагался в аптеке на районной площади, вскоре начала расцветать. В мае 1927 года было освящено достойное святилище, ставшее символом района. Здание, спроектированное известным церковным архитектором Эдвардом Дж. Шульте, является ярким примером сочетания, характерного для архитектора, – декора в стиле ар-деко и бруталистской конструкции, главным образом организованной для воспроизведения древних литургических пространств раннего христианства.
In November 1926, the Pontiff gave his assent to the establishment of the first church dedicated to Christ under the title of King. The Church of Our Lord, Christ the King, a promising young parish in the neighborhood of Mount Lookout, Cincinnati, which had previously been operating out of a pharmacy located in the neighborhood square, soon began to flourish. In May 1927, a proper sanctuary and neighborhood icon was consecrated. Designed by famed church architect Edward J. Schulte, the building exemplifies the designer's signature marriage of art deco decoration in Brutalist construction, principally arranged to mimic Ancient liturgical spaces of early Christianity.
Праздник Христа Царя
Праздник Христа Царя был учрежден папой Пием XI в 1925 году. В 1969 году, согласно Римскому календарю, празднование в Римском обряде было перенесено на последнее воскресенье Временного года, последнее воскресенье литургического года. Большинство англикан, лютеран и некоторые протестанты отмечают его в тот же день. Однако католики, придерживающиеся Римского календаря 1960 года, действовавшего до Второго Ватиканского собора, и члены Англиканской католической церкви празднуют его в последнее воскресенье октября, в воскресенье перед Днем всех святых, как это было установлено в 1925 году.
The Feast of Christ the King was instituted by Pope Pius XI in 1925. The General Roman Calendar of 1969 moved its observance in the Roman Rite to the last Sunday of Ordinary Time, the final Sunday of the liturgical year. Most Anglicans, Lutherans and some Protestants celebrate it on the same day. However, Catholics who observe the pre Vatican II General Roman Calendar of 1960, and members of the Anglican Catholic Church celebrate it instead on the last Sunday of October, the Sunday before All Saints' Day, the day assigned in 1925.