Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский бизнесмен и политик Марк Уильям Нейман (родился 27 февраля 1954 года) — американский бизнесмен и политик. Он представлял [штат/округ - необходимо уточнить по контексту] в течение двух сроков, с 1995 по 1999 год. В 2010 году Нейман безуспешно баллотировался за право представлять Республиканскую партию на выборах губернатора. В 2012 году Нейман участвовал в выборах в Сенат США на место, освободившееся после ухода на пенсию сенатора-демократа Герба Кола, заняв третье место на республиканских предварительных выборах.
American businessman and politician
Mark William Neumann (born February 27, 1954) is an American businessman and politician. He represented for two terms, from 1995 to 1999. In 2010, Neumann unsuccessfully sought the Republican nomination for governor. In 2012, Neumann ran for the U. S. senate seat held by retiring Democratic senator Herb Kohl, placing third in the Republican primary.
Срок пребывания в должности
3 января 1995 года Нойманн был приведен к присяге в 104-м Конгрессе США, когда Республиканская партия впервые с 1950-х годов получила контроль над обеими палатами. Нойман был назначен в Комитет по ассигнованиям, став единственным новоизбранным членом, включенным в его состав в том году. Находясь в комитете, Нойман разработал собственный вариант бюджета, который должен был обеспечить сбалансированный бюджет к 1999 году. В 1997 году при голосовании за спикера Палаты представителей Нойман воздержался, вместо того чтобы поддержать Ньюта Гингрича. В сентябре 1995 года Нойман предложил поправку, требующую одобрения Конгрессом отправки войск в Боснию, но она не была принята. Затем, 29 сентября, он вместе с другими новоизбранными членами Конгресса проголосовал против военного бюджета в размере 243 миллиардов долларов, поскольку он не включал его поправку. В качестве наказания за это голосование Боб Ливингстон исключил его из состава комитета. В прошлом Нойманн критически высказывался о правах ЛГБТ. В 1996 году он заявил газете New York Times: "Если бы меня избрали Богом на один день, гомосексуализм был бы запрещен, но никто не собирается избирать меня Богом".
Neumann was sworn into the 104th United States Congress on January 3, 1995, when the Republican Party gained control of both houses for the first time since the 1950s. Neumann was assigned to the Appropriations committee, being the only freshman appointed to the committee that year. While on the committee, Neumann wrote his own version of the budget, which would produce a balanced budget by 1999. Neumann voted present in the election for Speaker of the House in 1997, instead of voting for Newt Gingrich. In September 1995, Neumann introduced an amendment requiring congressional approval of troop deployment to Bosnia which failed to pass. Then, on September 29, he voted to defeat the $243 billion military appropriation, along with other freshman Members, because it did not contain his amendment. As punishment for his vote, Bob Livingston removed him from the committee. Neumann has been critical of LGBT rights in the past. In 1996, he commented to the New York Times that "if I was elected God for a day, homosexuality wouldn't be permitted, but nobody's electing me God".
После конгресса карьера
Нойман не участвовал в кампании в Сенат в 2004 году, вместо этого поддержав бывшего вице-губернатора Маргарет Фарроу, которая не выдвигала свою кандидатуру. Несмотря на предположения о том, что Нойман может баллотироваться против сенатора Херба Кола или губернатора Джима Дойла, он не стал добиваться избрания на выборах 2006 года. Он рассматривал возможность баллотироваться на пост губернатора, но не стал участвовать в гонке, уступив место Скотту Уокеру, который снялся в пользу бывшего конгрессмена Марка Грина.
Neumann stayed out of the 2004 Senate campaign, instead supporting former Lt. Governor Margaret Farrow, who did not run. Despite speculation that Neumann might run against Senator Herb Kohl or Governor Jim Doyle, he did not choose to seek elective office during the 2006 election cycle. He had considered a run for governor, but did not enter the race in deference to Scott Walker, who withdrew in favor of former Congressman Mark Green.