Анталопа: История западноиндийского пакета и героическая оборона почтового судна.
Antelope (1780 packet)
Антилопа: история британского парусника, захваченного французами и прославившегося победой над превосходящим по силе французским капером в 1793 году. Куба, морские сражения.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Антилопа — западноиндийский пакетбот, спущенный на воду в 1780 году. Французы захватывали её в 1781, 1782 и окончательно в 1794 году. Наибольшую известность она получила благодаря отчаянному бою один на один в 1793 году, когда её команда захватила лучше вооружённый французский каперский корабль, превосходивший по численности экипажа.
Antelope was a West Indian packet ship launched in 1780. The French captured her in 1781, 1782, and finally, in 1794. She is most famous for a desperate single ship action in 1793 when her crew captured a better armed French privateer with a much larger crew.
Карьера
Французы впервые захватили ее в 1781 году, а затем выкупили. 1 декабря 1793 года «Антилопа» выходила в море без капитана Кемпторна, который остался в Фалмуте по болезни, и находилась у гавани Камберленд на Кубе, когда заметила два капера. Подчиняясь приказам, «Антилопа» направилась обратно в порт, чтобы избежать столкновения, но на следующий день ветер стих, и один из каперов, «Атланте» (восемь 3-фунтовых орудий), смог подойти и атаковать. «Антилопа» была вооружена шестью 3-фунтовыми (1,4 кг) пушками и имела экипаж из 21 человека. Экипаж «Атланте», французского капера из Чарльстона, Южная Каролина, насчитывал 65 человек, состоящий из французов, ирландцев и американцев. Командование взял на себя боцман Джон Паско, который возглавил экипаж в отражении абордажных групп. Экипаж «Антилопы» неоднократно отбивал каперов и в конце концов перерубил их тросы. В сопротивлении экипажу «Антилопы» помогло то, что она была выше «Атланте», что позволяло вести огонь сверху вниз по палубе капера, оставаясь под защитой. Однако показания мистера Паско и артиллериста «Антилопы» опровергают участие месье Нодена в этих событиях. «Антилопа» потеряла 3 убитых и 3 раненых, один из которых смертельно. Капер потерял своего первого капитана, смертельно раненного, и второго капитана, раненного, 30 человек убитыми в бою и 17 ранеными (трое смертельно); невредимыми остались лишь 16 из 65 человек. Паско получил 50 гиней и золотой свисток; экипаж, вдовы и иждивенцы получили денежное вознаграждение. Генеральный почтмейстер Соединенного Королевства, граф Честерфилд, также вручил награды, но «подчеркнул, что эта награда присуждена исключительно за длительную оборону и успешную защиту почты. Он не хотел поощрять экипажи активно искать призовые деньги или корабли. Их долг – обеспечить безопасную и быструю доставку почты».
The French first captured her in 1781, and then ransomed her. On 1 December 1793, Antelope was sailing without Captain Kempthorne, who had remained in Falmouth due to illness, and was off Cumberland Harbour, Cuba when she sighted two privateers. Obeying orders, Antelope headed back to port to avoid trouble, but the next day the wind failed and one of the privateers, Atlante (of eight 3 pounder guns), was able to come alongside and attack. Antelope was armed with six 3 pounder (1.4 kg) guns and manned by a crew of 21. Atlante, a French privateer from Charleston, South Carolina, had a crew of 65, consisting of Frenchmen, Irishmen, and Americans. Command fell on Boatswain John Pascoe, who then led the crew in repelling the boarding parties. Antelopes crew repeatedly threw back the privateers, and eventually cut their grapples. In their resistance, Antelopes crew was aided by the fact that she was higher than the Atlante, enabling the crew to fire down on the deck of the privateer while being protected. However, depositions by Mr. Pascoe and Antelopes gunner deny that M. Nodin played any such role. Antelope lost 3 killed and 3 wounded, one mortally. The privateer lost her first captain mortally wounded and second captain wounded, 30 men killed in the action, and 17 wounded (three mortally); only 16 of her 65 men were unhurt. Pascoe received 50 guineas and a gold whistle; the crew, widows, and dependents received money. The Postmaster General of the United Kingdom, the Earl of Chesterfield too presented prizes but "stressed that this was an award made solely due to the lengthy defence and successful protection of the mail. He did not want to encourage crews to actively seek prize money or ships. Their duty was to the safe and swift delivery of the post."
Судьба
19 августа 1794 года «Антилопа» отплыла в Северную Америку с тридцатью людьми. 19 сентября 1794 года она встретила эскадру французских фрегатов в густом тумане. Её команда потопила почтовый корабль и сдалась «Сюрвейянту». Находясь в плену у французов, капитан Кемпторн умер от жёлтой лихорадки. Оценочная стоимость «Антилопы» на момент гибели составила 2750 фунтов стерлингов 16 шиллингов 8 пенсов (плюс 34 фунта за артиллерийские запасы).
On 19 August 1794, Antelope sailed for North America with thirty men. On 19 September 1794, she encountered a squadron of French frigates in a dense fog. Her crew sank the mail and surrendered to Surveillante. While a captive of the French, Captain Kempthorne died of yellow fever. Antelopes assessed value when lost was £2750 16s 8d (plus £34 for her ordnance stores).