Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Французский капер, бизнесмен и работорговец (1773–1827)
French privateer, businessman and slave trader (1773–1827)
Роберт Суркуф (ʁɔ. bɛʁ syʁ. kuf, 12 декабря 1773 – 8 июля 1827) – французский капер, бизнесмен и работорговец, действовавший в Индийском океане с 1789 по 1808 год во время Французской революции и Наполеоновских войн. Захватив более 40 призов, он впоследствии накопил большое состояние благодаря различной коммерческой деятельности, такой как владение кораблями, каперство, торговля рабами и владение землей. Суркуф начал свою морскую карьеру офицером на судах Aurore, Courrier d'Afrique и Navigateur. Достигнув звания капитана, он нелегально занимался работорговлей на борту рабского судна Créole. Затем Суркуф стал капитаном торгового судна Émilie, на котором совершал каперские набеги, несмотря на отсутствие каперского свидетельства. Он нападал на британские суда, захватывая несколько торговых кораблей, включая восточноиндийский корабль Triton, прежде чем вернуться на остров Франции, где его призы были конфискованы. Затем Суркуф вернулся во Францию, где получил денежное вознаграждение от правительства. Вернувшись в Индийский океан, Суркуф командовал каперами Clarisse и Confiance, совершая набеги на британские, американские и португальские суда. 7 октября 1800 года он захватил восточноиндийский корабль Kent. Вернувшись во Францию, Суркуф был награжден орденом Почетного легиона и занялся предпринимательской деятельностью. В 1807 году он ненадолго вернулся в Индийский океан на корвете Revenant, прежде чем вернуться во Францию. Там Суркуф финансировал каперов и торговые суда, включая работорговцев. Его каперы вели кампании против британской торговли в Индийском океане и Ла-Манше. Бриг Renard, один из его кораблей, прославился победой над 9 сентября 1812 года, когда Alphea взорвался после отражения попыток французского абордажа. После Реставрации Бурбонов во Франции Суркуф организовал рыболовные экспедиции в Ньюфаундленд и накопил значительное состояние. Он умер в 1827 году и был похоронен в Сен-Мало.
Robert Surcouf (ʁɔ. bɛʁ syʁ. kuf 12 December 1773 – 8 July 1827) was a French privateer, businessman and slave trader who operated in the Indian Ocean from 1789 to 1808 during the French Revolutionary and Napoleonic Wars. Capturing over 40 prizes, he later amassed a large fortune from a variety of commercial activities, such as ship owning, privateering, slave trading and owning land. Surcouf started his maritime career as an officer on the ships Aurore, Courrier d'Afrique and Navigateur. Having risen to the rank of captain, he illegally engaged in slave trading onboard the slave ship Créole. Surcouf then captained the merchantman Émilie, on which he engaged in commerce raiding despite lacking a letter of marque. He preyed on British shipping, capturing several merchantmen including the East Indiaman Triton, before returning to the Isle de France where his prizes were confiscated. Surcouf then returned to France, where he obtained prize money from the government. Returning to the Indian Ocean, Surcouf captained the privateers Clarisse and Confiance, raiding British, American, and Portuguese shipping. He captured the East Indiaman Kent on 7 October 1800. Returning to France, Surcouf was awarded the Legion of Honour and settled down as a businessman. He briefly returned to the Indian Ocean in 1807 on the corvette Revenant before returning to France. There, Surcouf sponsored privateers and merchantmen, including slave ships. His privateers led campaigns against British trade in the Indian Ocean and the English Channel. The cutter Renard, a ship of his, achieved fame in her victory over on 9 September 1812, with Alphea exploding after repulsing French attempts at boarding her. After the Bourbon Restoration in France, Surcouf organised fishing expeditions to Newfoundland and amassed a considerable fortune. He died in 1827 and was buried in Saint Malo.
Молодежь
Робер Суркуф родился 12 декабря 1773 года в Сен-Мало в семье судовладельцев. Его отец, Шарль Анж Суркуф де Буагрис, был внуком Роберта Суркуфа де Мейзоннёва, который был капитаном капера "Aimable" во времена правления Людовика XIV. По материнской линии Роберт был дальним родственником Рене Дюге Труэна. Когда родители отправили его в коллеж Динана для обучения на священника, он сбежал в тринадцать лет, чтобы поступить на торговое судно "Héron", которое курсировало между Сен-Мало и Кадисом. 3 марта 1789 года он записался добровольцем на 700-тонный "Aurore". На "Revanche" Суркуф совершил несколько экспедиций у берегов Мадагаскара, направляясь во Францию. "Bienvenue" прибыл в Лориан 2 января 1792 года, где Суркуф узнал о политических изменениях, произошедших во Франции после Французской революции. По возвращении на остров Франции агенты Комитета общественного спасения осмотрели "Créole" на предмет доказательств работорговли, но ничего не обнаружили, так как Суркуф уже продал свой рабский груз. Губернатор Малартик отказался выдать капитуляционное письмо и приказал "Émilie" отправиться на Сейшельские острова, чтобы закупить черепах в качестве продовольствия для острова Франция. 8 декабря 1795 года Суркуф захватил свой первый приз, корабль "Penguin", груженый лесоматериалами, на котором он выделил призовую команду под руководством лейтенанта Перу, прежде чем отправить его на остров Франции. Он атаковал и захватил их, обнаружив, что торговые суда перевозили рис. В ночь на 28 января Суркуф захватил 12-пушечный корабль "Diana". На следующий день "Cartier" встретил 26-пушечный индийский корабль, после чего в самый последний момент поднял французский флаг и начал яростную атаку. В последовавшем 45-минутном сражении погибли, в том числе капитан корабля, капитан Burnycat, и первый офицер, Picket.
Robert Surcouf was born 12 December 1773 in Saint Malo to a family of ship owners. His father, Charles Ange Surcouf de Boisgris, was the grandson of Robert Surcouf de Maisonneuve, who had captained the privateer Aimable during the reign of Louis XIV. On his mother's side, Robert was a distant relative of René Duguay Trouin. When his parents sent him to Dinan college to become a priest, he fled at age thirteen to enlist on the merchantman Héron, which shuttled between Saint Malo and Cadiz. On 3 March 1789, he enlisted as a volunteer on the 700 ton Aurore, On Revanche, Surcouf made several expeditions off Madagascar. bound for France. Bienvenue arrived at Lorient on 2 January 1792, where Surcouf discovered the political changes France had undergone in the wake of the French Revolution. Upon his return to Isle de France, agents of the Committee of Public Safety inspected Créole for evidence of slave trading, but left empty handed as Surcouf had already sold his enslaved cargo. Governor Malartic refused to provide a lettre de marque and ordered Émilie to go to the Seychelles to purchase tortoises as food for Isle de France. On 8 December 1795, Surcouf captured his first prize, the ship Penguin, loaded with lumber, on which he detached a prize crew under Lieutenant Péru before sending her to Isle de France.|group="N" He attacked and captured them, finding the merchantmen to be carrying rice. On the night of 28 January, Surcouf captured the 12 gun Diana, The next day, Cartier met a 26 gun Indiaman, before hoisting French colours at the very last moment and launching a violent assault. In the ensuing 45 minute battle, including her captain, Captain Burnycat, and the first officer, Picket;
Суркуф вернулся на Иль-де-Франс со своими призами. Поскольку "Émilie" был вооружен как торговое судно, а не как капер, призовой суд конфисковал его призы и продал их в пользу государства. Он отплыл из Пембёфа, на этот раз с надлежащим капитуляционным письмом. Суркуф захватил британский бриг в Ачехе, на Суматре, где обнаружил два 20-пушечных торговых судна, стоящих на якоре в гавани, в процессе погрузки перца. "Clarisse" бросил якорь поблизости и открыл огонь, после чего Суркуф отправил своего старшего брата Николя во главе десантной группы из 20 человек на лодках "Clarisse", чтобы захватить самый большой из кораблей, а сам сел на борт с "Clarisse" с противоположной стороны. Подвергнутый нападению с двух сторон, корабль сдался после 30-минутного боя. Другой корабль поднял якорь и попытался бежать, но лодки "Clarisse" догнали и захватили его без сопротивления, большая часть экипажа находилась на берегу. Он прибыл туда 27 сентября. 1 октября Суркуф захватил датский корабль, груженый солью. "Clarisse" протаранил самый задний корабль, "Louisa". Никола Суркуф взял призовую команду и отплыл на "Louisa" обратно в Порт-Луи. "Clarisse" продолжил патрулирование, захватив корабли "Catherine", "Haderbux", "Anna Maria", "Nostra Signora de la Cruz", "Louis", "Janna", "Notre Dame de Bon Succès" и "Albion". В это время был зачислен моряк и художник Амбруаз Луи Гарнери, будущий биограф Суркуфа, который, как известно, плавал в этих водах, и отплыл на Сейшельские острова. Там он избежал британского линейного корабля и фрегата и отправился в круиз по Бенгальскому заливу. 19 сентября "Confiance" захватил "Prize" из Калькутты, который хранил восемь из десяти орудий в трюме для улучшения своей устойчивости. На следующий день приз был отправлен на Маврикий с 85-местной призовой командой. Затем Суркуф направился к Ганджаму, где захватил три небольших корабля. 7 октября 1800 года у Сэнд-Хедс, недалеко от Калькутты, "Confiance" встретил 40-пушечный восточноиндийский корабль "Kent" водоизмещением 824 тонны. Многие французские источники приукрашивают блестящую победу Суркуфа, преувеличивая размер и количество орудий "Kent" на 60%. Рувье указывает 38 орудий и 1200 тонн; Кунат уточняет, что "Kent" перевозил двадцать шесть 18-фунтовых орудий на своей батарее и 12 9-фунтовых на своих замках; Хеннекин дает приблизительно 40 орудий, но подтверждает цифру в 1200 тонн. Суркуфу удалось подняться на борт своего более крупного противника и после более чем полутора часов боя на палубе корабля захватить контроль над "Kent". Британцы потеряли четырнадцать человек, включая капитана. Каперам был предоставлен один час бесплатного грабежа на "Kent", прежде чем Суркуф восстановил порядок; однако пассажиры-женщины были строго защищены, и перед их апартаментами были выставлены часовые. Среди пленных были генерал Фредерик Сент-Джон и его жена.
Surcouf returned to Ile de France with his prizes, As Émilie had been armed as a merchant rather than a privateer, the Prize court seized her prizes and sold them for the benefit of the State, He departed from Paimboeuf, this time with a proper lettre de marque. Surcouf captured a British brig in Aceh, on Sumatra, where he found two 20 gun merchantmen anchored in the harbour, in the process of loading pepper; Clarisse dropped anchor close by and opened fire, after which Surcouf sent his older brother Nicolas to head a 20 man board party on Clarisses boats and board the largest of the ships, while he boarded her with Clarisse from the opposite side; assaulted from two sides, she surrendered after a 30 minute battle. The other ship cut her anchor and attempted to flee, but the boats of Clarisse overhauled and captured her without resistance, most of her crew being ashore. where she arrived on 27 September. On 1 October, Surcouf captured a Danish on 6, a British ship laden with a salt; Clarisse raked the rear most ship, the Louisa, Nicolas Surcouf took a prize crew and sailed Louisa back to Port Louis. Clarisse continued her patrol, capturing the ships Catherine, Haderbux, Anna Maria, Nostra Signora de la Cruz, Louis, Janna, Notre Dame de Bon Succès and Albion, The sailor and painter Ambroise Louis Garneray, future biographer of Surcouf, enlisted at this time. which was known to cruise in these waters, and sailed to the Seychelles. There, he escaped a British ship of the line and a frigate, and sailed on to cruise the Bay of Bengal. On 19 September, Confiance captured Prize, from Calcutta, which had stored eight of her ten guns in her hold to improve her stability. Prize was sent off to Mauritius on the next day with an 85 man prize crew. Surcouf then steered for Ganjam, where he captured three smaller ships. On 7 October 1800, off Sand Heads, near Calcutta, Confiance met the 40 gun East Indiaman Kent, of 824 tons burthen,#tag:ref|A number of French accounts gild the lily of Surcouf's stunning victory by exaggerating by 60% Kents size and guns. Rouvier states 38 guns and 1200 tons; Cunat specifies that Kent carried twenty six 18 pounder on her battery and 12 9 pounder on her castles; Hennequin gives an approximate 40 guns, but confirms the figure of 1200 tons. Surcouf managed to board his larger opponent and, after over an hour and a half of battle across the decks of the ship, seize control of the Kent. The British had suffered fourteen killed, including the captain, The privateers were then granted one hour of free pillaging on Kent before Surcouf restored order; however, the female passengers were strictly protected and sentries were placed in front of their apartments. Amongst the prisoners were General Frederick St. John and his wife,
Первый офицер "Confiance", Йоахим Дрие, был отправлен на "Kent" с командой в 60 человек, а пассажиры были освобождены на торговом судне, которое Суркуф остановил через несколько дней. "Confiance" и "Kent" прибыли в Рад-де-Павийон в Порт-Луи в ноябре. Захват "Kent" произвел сенсацию, и Британское адмиралтейство объявило награду за поимку Суркуфа. Существует история о том, что в 1816 году Суркуф вызвал на дуэль двенадцать прусских офицеров и победил всех, кроме последнего, которого отпустил "чтобы тот рассказал в своей стране, как сражается бывший солдат Наполеона"; эта история является вымыслом.
The first officer of Confiance, Joachim Drieux, was sent on Kent with a 60 man prize crew, while her passengers were released on a merchantman that Surcouf stopped a few days later. Confiance and Kent arrived at the Rade des Pavillons in Port Louis in November. The capture of Kent became a sensation, and the British Admiralty issued a reward for the capture of Surcouf. There is a tale that in 1816, Surcouf challenged twelve Prussian officers to a duel and defeated all of them except for the last, which he let go "to tell in his country how a former soldier of Napoleon fights"; this story is a fabrication.