Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Английский ударный музыкальный инструмент
English percussion instrument
the musical instrument
Обезьянья палка (также известная как мендоза, мендозер, гремучая змея реки Муррамбиджи, лагерфон или зубная палка) — традиционный английский ударный инструмент, используемый в народной музыке. Некоторые музыканты прикрепляют небольшую мягкую игрушку-обезьянку к верхней части инструмента. Инструмент состоит из прочного шеста, к которому на равном расстоянии по всей длине прикреплены металлические "бряцалки". Обычно это крышки от пивных бутылок с шайбой диаметром в один дюйм между крышкой и шестом. Недавно к основанию шеста стали прикреплять ботинок – это дополнение, характерное для "зубной палки". При игре на деревянном полу (что часто встречается в пабах) звук представляет собой сочетание звуков бас-барабана и тамбурина. Инструментом можно играть, используя дополнительную небольшую палочку с насечками или зубцами в другой руке, что позволяет не только трясти или ударять им о землю, но и извлекать звук, как при игре смычком, создавая комбинацию щелчков и дребезжания. Такие группы, как Groanbox, Zapoppin' и Dr. Busker, используют обезьянью палку в своих записях и на концертах.
A monkey stick (also called a mendoza, mendozer, Murrumbidgee river rattler, lagerphone or zob stick) is a traditional English percussion instrument, used in folk music. Some musicians have taken to fixing a small stuffed toy monkey to the tops of their instruments. The instrument is constructed from a stout pole with metal "jingles" fastened at intervals along the shaft. These are commonly beer bottle tops with a 1 inch washer in between the tops and the shaft. A boot that might be attached to the base of the pole is a recent 'Zob Stick' addition. When played on a wooden floor (common in ale houses), the sound produced is a combination of a bass drum and tambourine. It can also be played with an additional small notched or serrated stick held in the other hand, allowing it to not only be shaken or hammered onto the ground, but also "bowed" to produce a combined clicking and rattling sound. Bands such as Groanbox, Zapoppin' and Dr. Busker have incorporated the monkey stick into their recordings and live shows.
Другие названия и версии
В Австралии этот инструмент, сконструированный из крышек от пивных бутылок, известен как лагерфон. В Ньюфаундленде его называют «уродливой палкой». В голландской провинции Фрисландия этот тип инструмента известен как «куттепиль». В американских штатах Миннесота и Висконсин близкие по конструкции возембуш, стумпф-скрипка или погоцелло возникли в чешских общинах и дополняются небольшими тарелками, струнами и барабаном. Похожий инструмент, батих, встречается в Украине. Вариант «zob stick» этого инструмента был создан и назван в 1968 году перкуссионистом и автором песен Кифом Траблом из групп Brett Marvin and the Thunderbolts и Terry Dactyl and the Dinosaurs, и включал в себя пружинный ботинок, прикрепленный к нижнему концу шеста, и металлический рукав вокруг его центра, по которому ударяли зубчатой деревянной палкой. В настоящее время это, наряду с термином «лагерфон», является наиболее распространенным названием для этого инструмента. Термин «zob» был позаимствован из британского морского сленга, обозначающего «пенис».
In Australia, this instrument constructed with beer bottle tops is known as a lagerphone. In Newfoundland, it is referred to as an "ugly stick". In the Dutch province of Friesland this type of instrument is known as a 'kuttepiel'. In the American upper Midwestern states of Minnesota and Wisconsin, the closely related vozembouch, stumpf fiddle or pogocello originated in Czech communities and adds small cymbals, strings, and a drum. A similar instrument, the batih, is found in Ukraine. The "zob stick" variation of this instrument was constructed and named in 1968 by percussionist and songwriter Keef Trouble of the band Brett Marvin and the Thunderbolts and Terry Dactyl and the Dinosaurs, and included a sprung boot attached to the bottom of the pole and a metal sleeve round its centre, to be hit with a serrated wooden stick. It is now, with the term ‘Lagerphone’, the most commonly used name for this instrument. The term 'zob' was taken from the British naval slang term for "penis".