Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река Мойра — река в округе Гастингс в восточной части провинции Онтарио, Канада. Она берёт начало в центре округа и впадает в залив Квинт у административного центра округа, города Беллвилл.
The Moira River is a river in Hastings County in eastern Ontario, Canada. It travels from its source in the centre of the county to the Bay of Quinte at the county seat Belleville .
Имя
Первоначально река называлась Сагонаска коренными народами этого региона, но в 1807 году британское колониальное правительство (Верхняя Канада) переименовало её в честь Фрэнсиса Роудона Гастингса, графа Мойры. Роудон Гастингс участвовал в американской революционной войне и сделал политическую карьеру в Англии, однако не имел никакого отношения к этой местности. Название Сагонаска до сих пор используется в районе Белльвиля – так называется мост через реку Мойра и одна из государственных школ.
Originally named the Sagonaska River by the indigenous peoples of the area, the river was renamed in 1807 by the British colonial government (Upper Canada) after Francis Rawdon Hastings, Earl of Moira. Rawdon Hastings fought in the American Revolutionary War and had a political career in England, but has no connection with the site. The name Sagonaska continues to be used in the Belleville area, as the name of a bridge over the Moira, and the name of a public school.
Курс
Река Мойра начинается в безымянном озере в северной части географического поселка Тюдор муниципалитета Тюдор и Кашель на высоте . Она течет на юг в поселок Мадок, проходит через озеро Волк на высоте , пересекается шоссе 62 и принимает правый приток – реку Иордан – в поселении Баннокберн, прежде чем продолжить течение на юг. Река делает петлю на восток, затем возвращается на запад под шоссе у моста Келлер и продолжает течь на юг к западу от Эльдорадо. Затем река резко поворачивает на запад, принимая правый приток Гоули-Крик, и снова направляется на юг в Малоне, в муниципалитете Мармора и Лейк. Она протекает через озеро Делоро и через плотину Делоро в Делоро на высоте , и пересекается шоссе 7. Далее Мойра направляется на восток, входит в поселок Стирлинг-Раудон и впадает в залив Бенд на озере Мойра на высоте , к югу от поселка Мадок, где принимает левый приток – Мадок-Крик. Река продолжает течь на восток от озера, входит в муниципалитет Твид и принимает левые притоки – Черную реку и реку Скотаматта. Затем она направляется на юг через деревню Твид, провинция Онтарио, в озеро Стоко на высоте , где принимает левые притоки – Сульфид-Крик и Клэр-Ривер. Река покидает озеро через два канала: восточный канал реки Мойра и Западный канал, который окружает остров Сахар. Она течет на юго-запад, параллельно шоссе 37 от Твида до Беллвиля. Река протекает мимо лесопилки Чисхолм, через северо-западный угол поселка Тендинага и входит в город Беллвилль, продолжая течение на юго-восток. Принимает правые притоки – Крайсал-Крик и Паллизер-Крик, протекает через плотину Беллвилл-Ярдмен, бывшую плотину Лейзерс, плотину МакЛеод и плотину Лотт, и достигает устья в заливе Квинт, озере Онтарио.
The Moira River begins at an unnamed lake in the more northern Tudor geographic township portion of the municipality of Tudor and Cashel at an elevation of It flows south into the township of Madoc, passes through Wolf Lake at an elevation of , is crossed by Highway 62, and takes in the right tributary Jordan River at the settlement of Bannockburn, before heading south. The river loops east then back west under the highway at Keller Bridge and continues south to the west of Eldorado. The river takes a sharp turn west, before taking in the right tributary Gawley Creek and heading south again at Malone in the municipality of Marmora and Lake. It passes through Deloro Lake and over the Deloro Dam at Deloro at an elevation of , and is crossed by Highway 7. The Moira then heads east, enters the township of Stirling Rawdon, and empties into Bend Bay on Moira Lake at an elevation of , south of the community of Madoc, where it takes in the left tributary Madoc Creek. The river continues east from the lake, enters the municipality of Tweed and takes in the left tributaries Black River and Skootamatta River. It then heads south through the village of Tweed, Ontario into Stoco Lake at an elevation of , where it takes in the left tributaries Sulphide Creek and Clare River. The river leaves the lake via two channels, an eastern channel Moira River and the named West Channel, which enclose Sugar Island. It heads southwest, and is paralleled by Highway 37 from Tweed all the way to Belleville. The river flows past Chisholm's lumber Mills, through the northwest corner of the township of Tyendinaga and enters the city of Belleville, continuing southeast. It takes in the right tributaries Chrysal Creek and Palliser Creek, flows over the Belleville Yardmen Dam through the former Laziers Dam Site, the McLeod Dam and the Lott Dam and reaches its mouth at the Bay of Quinte, Lake Ontario.
Водораздел
В то время как сама река Мойра полностью находится в округе Гастингс, её водосборный бассейн включает части двух восточных округов: Леннокс и Аддингтон (один к востоку) и Фронтенак (два к востоку). Притоки реки Клэр простираются на территорию поселка Центральный Фронтенак в округе Фронтенак. Река Клэр также протекает через поселки Стоун-Миллс и Аддингтон-Хайлендс в округе Леннокс и Аддингтон. Река Скотаматта и её притоки также протекают через Аддингтонские высокогорья. Притоки простираются дальше на север в округе Гастингс, чем сама Мойра. Например, ручей Партридж в системе реки Скотаматта простирается мимо Верхнего озера Партридж до 44° 57′ 28″ северной широты, в более северной части Кашеля, в поселке Тюдор и Кашель.
While the Moira river itself is entirely within Hastings County, the watershed includes parts of the next two counties to the east, Lennox and Addington (one east) and Frontenac (two east). Tributaries of the Clare River extend into the township of Central Frontenac in Frontenac County. The Clare River also is in the townships of Stone Mills and Addington Highlands in Lennox and Addington County. The Skootamatta River and tributitaries flow through Addington Highlands as well. The tributaries also extend further north in Hastings County than the Moira itself. For example, Partridge Creek in the Skootamatta system extends past Upper Partridge Lake to 44° 57′ 28″ North in the more northerly Cashel portion of the township of Tudor and Cashel.