Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чеченский дипломат (род. 1960)
Chechen diplomat (born 1960)
Ильяс Хамзатович Ахмадов (Ильяс Хамзатович Ахмадов; род. 19 декабря 1960) занимал должность министра иностранных дел Чеченской Республики Ичкерия. В настоящее время он проживает в Соединенных Штатах, где ему предоставили политическое убежище.
Ilyas Khamzatovich Akhmadov (, Ильяс Хамзатович Ахмадов; born December 19, 1960) served as the foreign minister of the Chechen Republic of Ichkeria. He currently resides in the United States, where he was granted political asylum.
Биография
Ахмадов родился 19 декабря 1960 года в Казахстане, куда большая часть чеченского народа, включая его семью, была сослана правительством Сталина в 1944 году. В 1962 году Ахмадовы вернулись в Чечню. С 1978 по 1981 год Ильяс Ахмадов учился в Волгоградском политехническом университете. После окончания университета он четыре года служил сержантом-майором в стратегических ракетных войсках Красной Армии. В 1985 году он покинул армию в звании третьего лейтенанта, а в 1991 году с отличием окончил Ростовский университет по специальности «политология». Вернувшись в Чечню, которая объявила о независимости от России после распада Советского Союза в 1991 году, он поступил на работу в политический департамент Министерства иностранных дел Чечни. В августе 1994 года Ахмадов был ранен в боях с силами полевого командира Руслана Лабазанова в Аргуне. После начала Первой чеченской войны в 1994 году Ахмадов воевал против российских федеральных войск, сначала в качестве добровольца, а затем в должности помощника по связям с общественностью у Аслана Масхадова, начальника штаба чеченского штаба. В 1996 году он вышел в отставку и отошел от дел.
Akhmadov was born on December 19, 1960, in Kazakhstan, where most of the Chechen nation—including his family—had been exiled by Stalin's government in 1944. The Akhmadovs returned to Chechnya in 1962. From 1978 to 1981 Ilyas Akhmadov studied in the Polytechnic University of Volgograd. After graduation, he served for four years as a sergeant major in the Red Army's Strategic Missile Forces. He left the army in 1985 as a Third Lieutenant, and in 1991 he graduated with distinction in political science from the Rostov University. Returning to Chechnya, which had declared independence from Russia in the aftermath of the dissolution of the Soviet Union in 1991, he took a job in the political department of the Chechen Ministry of Foreign Affairs. In August 1994 Akhmadov was wounded during the fighting with forces of the warlord Ruslan Labazanov in Argun. After the First Chechen War broke in 1994, Akhmadov fought against the Russian federal forces, serving first as a volunteer fighter and then as the public affairs officer to Aslan Maskhadov, the Chechen headquarters' chief of staff. In 1996 he retired to private life.
Изгнание
29 июля 1999 года, за месяц до начала Второй чеченской войны, президент Ичкерии Аслан Масхадов назначил Ильиса Ахмадова министром иностранных дел. Вскоре Ахмадов и его коллеги из сепаратистского правительства распались и ушли в подполье, а некоторые вновь взялись за оружие против российских сил. Сам Ахмадов покинул Чечню. В своих обращениях и встречах с представителями ООН, ОБСЕ, ПАСЕ, Европейского парламента, УВКБ ООН, Конгресса США, администрации президента США и международных НПО он призывал к соблюдению прав человека во время конфликта. В январе 2000 года Ахмадов посетил Соединенные Штаты, где встретился с представителями Государственного департамента. Он отправился в тур по западным столицам, дважды вернувшись в Соединенные Штаты в 2000 году и снова в 2001 году. Это вызвало протесты со стороны России, которая обвиняла его в причастности к терроризму в Чечне и других регионах России. В 2002 году Ахмадов обратился за политическим убежищем в Соединенных Штатах, но его первоначальная просьба была отклонена из-за возражений Министерства внутренней безопасности США. Однако он получил поддержку членов Конгресса США и сторонников мира, которые считали его умеренным политиком (Ахмадов неоднократно критиковал теракты-самоубийства и захват заложников чеченскими экстремистами и выступал за мирные переговоры для прекращения войны). В апреле 2004 года иммиграционный судья в Бостоне вынес решение о предоставлении Ахмадову убежища в Соединенных Штатах; это решение вступило в силу в августе 2004 года после неожиданного отказа правительства США от апелляции на решение иммиграционного судьи.
On July 29, 1999, a month before the beginning of the Second Chechen War, the President of Ichkeria Aslan Maskhadov appointed Ilyas Akhmadov as Foreign Minister. Soon, Akhmadov and his colleagues in the separatist government dispersed and went into hiding, with some again taking up arms against the Russians. Akhmadov himself left Chechnya. In his appeals and meetings with the representatives of UN, OSCE, PACE, European Parliament, UNHCR, U. S. Congress, the U. S. presidential administration and international NGOs, he called for observance of human rights during the conflict. In January 2000, Akhmadov visited the United States, where he met with officials of the State Department. He embarked on a tour of Western capitals, returning twice to the United States in 2000 and again in 2001. This provoked complaints from Russia, which alleged that he was involved in terrorism in Chechnya and elsewhere in Russia. In 2002 Akhmadov claimed asylum in the United States but his initial bid was turned down after opposition from the United States Department of Homeland Security. However, he gained support from members of the U. S. Congress and peace campaigners, who saw him as a moderate (indeed, Akhmadov has repeatedly criticised suicide bombings and hostage takings by Chechen extremists and has campaigned for peace talks to end the war). In April 2004 an Immigration Judge in Boston issued an order granting Akhmadov asylum in the United States; that ruling became effective in August 2004 following the U. S. Government's abrupt withdrawal of its notice of appeal of the Immigration Judge's decision.