Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фрэнсис Дана (13 июня 1743 – 25 апреля 1811) – один из отцов-основателей США, юрист, судья и государственный деятель из штата Массачусетс. Он был делегатом Континентального конгресса в 1777–1778 и 1784 годах. Как один из подписавших Статьи Конфедерации, он был секретарем дипломатической миссии, проводившей переговоры об окончании Американской революции, и впоследствии был назначен министром в Россию. Позже он служил членом Верховного суда штата Массачусетс и в течение 15 лет занимал должность главного судьи. Жена Даны, Элизабет, была дочерью Энн Ремингтон и Уильяма Эллери, подписавшего Декларацию независимости. Он также был тестем известного художника и поэта Вашингтона Олстона.
American Founding Father and judge
Francis Dana (June 13, 1743 – April 25, 1811) was an American Founding Father, lawyer, jurist, and statesman from Massachusetts. He served as a delegate to the Continental Congress in 1777–1778 and 1784. A signer of the Articles of Confederation, he was secretary to the diplomatic mission that negotiated the end of the American Revolution, and was appointed Minister to Russia. He later served as a member of the Supreme Judicial Court of Massachusetts and served as the chief justice for 15 years. Dana's wife Elizabeth was a daughter of Ann Remington and William Ellery, a signer of the Declaration of Independence. He was also the father in law of Washington Allston, a noted painter and poet.
Биография
Фрэнсис родился в Чарльзтауне, штат Массачусетс, сыном адвоката Ричарда Даны. Он получил образование в Гарварде, который окончил в 1762 году, затем изучал право и был допущен к адвокатской практике, после чего создал успешную юридическую практику в Бостоне. Будучи противником британской колониальной политики, он стал одним из лидеров организации «Сыны свободы» и впервые был избран в провинциальный (революционный) конгресс Массачусетса в 1774 году. В 1775 году Континентальный конгресс направил его в Англию в безуспешной попытке урегулировать разногласия, приведшие к войне за независимость. Он вернулся в следующем году, убежденный в невозможности мирного урегулирования спора, и был избран делегатом Континентального конгресса в 1777 году, где в 1778 году подписал Статьи Конфедерации. В январе 1778 года он возглавил комитет, отправленный к генералу Джорджу Вашингтону в Долину Форджа для обсуждения реорганизации Континентальной армии. Этот комитет провел около трех месяцев в лагере и помог Вашингтону подготовить план реорганизации, который Конгресс в основном одобрил. В том же году он также вошел в состав комитета по рассмотрению предложения лорда Норта о примирении, против которого он решительно выступал. Дана покинул Конгресс, чтобы сопровождать Джона Адамса в Париж в качестве секретаря дипломатической миссии. В 1780 году он был назначен американским министром в Российскую империю, и хотя официального признания от Екатерины Великой он не получил, оставался в Санкт-Петербурге до 1783 года. По возвращении в 1784 году он вновь был избран в национальный Конгресс. В 1785 году Дана был назначен в Верховный суд штата Массачусетс, где служил до 1806 года, а после 1791 года – в качестве главного судьи. Ярый сторонник принятия Федеральной конституции, он был членом штатного конвента, ратифицировавшего ее в 1788 году, и одним из наиболее влиятельных советников лидеров Федералистской партии, в особенности Эссекского юнто. В 1792 году Дана стал акционером компании, созданной для строительства моста в Кембриджпорт через реку Чарльз. Этот мост стал известен как Вест-Бостонский мост, а позднее на его месте был построен мост Лонгфеллоу, существующий и по сей день. Мост был открыт в ноябре 1793 года. В 1806 году Дана окончательно отошел от общественной деятельности. Он был одним из основателей Американской академии искусств и наук в 1780 году и активно поддерживал развитие Гарвардского университета. Его сын, Ричард Генри Дана-старший, был известным поэтом и литературным критиком, а также юристом. Его внук, Ричард Генри Дана-младший, был выдающимся адвокатом и писателем, служил окружным прокурором США по штату Массачусетс и написал классическое произведение «Два года перед мачтой» (1840).
Francis was born in Charlestown, Massachusetts, the son of lawyer Richard Dana. He was educated at Harvard where he graduated in 1762, then read law and was admitted to the bar, after which he built a successful legal practice in Boston. Being an opponent of the British colonial policy, he became a leader of the Sons of Liberty and was first elected to Massachusetts' provincial (revolutionary) Congress in 1774. In 1775 the Continental Congress dispatched him to England in an unsuccessful attempt to reconcile the differences leading to the Revolutionary War. He returned the following year, convinced that a friendly settlement of the dispute was impossible, and was elected a delegate to the Continental Congress in 1777, where he signed the Articles of Confederation in 1778. As a member of the latter body, he became chairman in January 1778 of the committee appointed to visit General George Washington at Valley Forge and confer with him concerning the reorganization of the Continental Army. This committee spent about three months in camp and assisted Washington in preparing the plan of reorganization which Congress in the main adopted. In this year, he was also a member of a committee to consider Lord North's offer of conciliation, which he vigorously opposed. Dana left the Congress to accompany John Adams to Paris as a secretary to the diplomatic delegation. In 1780, he was named as American minister to the Russian Empire, and while he never gained official recognition from Catherine the Great, he remained in Saint Petersburg until 1783. After his return, he was again elected to the national Congress in 1784. In 1785, Dana was appointed to the Supreme Court of Massachusetts and served there until 1806 as the chief justice after 1791. An earnest advocate of the adoption of the Federal constitution, he was a member of the state convention which ratified it in 1788 and was one of the most influential advisers of the leaders of the Federalist Party, specifically its Essex Junto. In 1792, Dana became a stockholder in a company that was formed to build a bridge to Cambridgeport over the Charles River. This became the West Boston Bridge, later the site of the Longfellow Bridge that exists today. The bridge was opened in November 1793. Dana generally retired from public life in 1806. He was a charter member of the American Academy of Arts and Sciences in 1780 and actively supported the growth of Harvard University. His son, Richard Henry Dana Sr., was an important poet and literary critic as well as a lawyer. His grandson, Richard Henry Dana Jr., was a noted lawyer and author who served as U. S. Attorney for Massachusetts and wrote the classic Two Years Before the Mast (1840).
Смерть и наследие
Дана умерла в Кембридже, штат Массачусетс, 25 апреля 1811 года и похоронена на Старом Кладбище Кембриджа. Бывший город Дана в штате Массачусетс был назван в его честь. Жилой район Дана Хилл в Белчертауне, в свою очередь, получил своё название в честь этого бывшего города.
Dana died in Cambridge, Massachusetts, on April 25, 1811, and is buried in Cambridge's Old Burying Ground. The former town of Dana, Massachusetts, was named for him. The Belchertown subdivision Dana Hill is, in turn, named for the former town.