Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эллингтон — небольшая деревня в гражданском приходе Эллингтон и Линтон, расположенная на побережье Нортумберленда, в Англии. Эллингтон находится в 6,4 км (4 милях) от Эшингтона, 9,7 км (6 милях) от Морпета и 32 км (20 милях) к северу от Ньюкасла-на-Тайне. В Эллингтоне располагался последний действующий глубокий угольный рудник на северо-востоке Англии. Рудник Эллингтон был закрыт 26 января 2005 года. Это была последняя глубокая шахта в Великобритании, добывавшая уголь из-под морского дна. Считается, что название деревни происходит от саксонского имени, означающего «потомки Эллы». В настоящее время Эллингтон состоит практически исключительно из частных домов. В деревне есть одна школа, несколько деревенских магазинов и один паб — Plough Inn.
Ellington is a small village in the civil parish of Ellington and Linton, on the coast of Northumberland, England. Ellington is 4 mile (6 km) from Ashington, 6 mile (10 km) from Morpeth and 20 mile (32 km) north of Newcastle upon Tyne. Ellington was the site of the last remaining operational deep coal mine in North East England. Ellington Colliery closed on 26 January 2005. It was the last deep mine in the UK to extract coal from under the sea. The name of the village is thought to derive from the Saxon meaning descendants of Ella. Today, Ellington is made up almost exclusively of private housing. It has one school, village shops, and one public house, the Plough Inn.
История
На протяжении всей истории земли Эллингтона принадлежали многим владельцам. Считается, что поместье Эллингтон принадлежало Адаму де Перитону в 1240 году, а затем перешло по наследству через брак к древним родам Весси и Уэллс. Семья Виддрингтон владела землей в Эллингтоне еще в XIII веке. В 1715 году лорд Виддрингтон отказался от поместья Эллингтон, а также от поместий Вудхорн, Крессуэлл и Ньюбиггин. Другие земли и владения в Эллингтоне, принадлежавшие другим землевладельцам, были проданы в 1750 году Адаму Аскеу из Ньюкасла-на-Тайне. К началу XIX века большая часть деревни принадлежала Бейкеру Крессвеллу. Эта ситуация сохранялась до продажи их поместья в 1924 году (семья, теперь проживающая в соседнем Бамбурге, по-прежнему оказывает влияние в этом районе). Эллингтон хорошо известен как шахтерская деревня, но был процветающим сообществом задолго до открытия шахты, имея школу, два паба и несколько предприятий к середине XIX века. Шахта, первоначально принадлежавшая компании Ashington Coal Company, начала добычу в 1911 году. К моменту национализации шахт в 1947 году там работало 1381 человек. К 1986 году их число выросло примерно до 2170 человек, которые добывали около 45 000 тонн угля в неделю. Горные пони использовались на шахте до 1994 года. Шахта изменила облик некогда сельской деревни, с постройкой трех рядов шахтерских домов, а также новых магазинов и предприятий. В 1912 году на земле, которая когда-то была частью поместья Крессуэлл, был построен кооперативный магазин, что способствовало процветанию деревни. Позже его заменил более крупный магазин, построенный в соседней деревне Линэмут. Шахта послужила прототипом вымышленной шахты «Эверингтон» в фильме Стивена Далдри «Билли Эллиот». Ферма Хагг, расположенная к северу от деревни, была куплена семьей Вуд в 1924 году за 8500 фунтов стерлингов; эта семья была арендаторами этой земли более 300 лет. Ферма состояла из дома, четырех коттеджей и земельного участка. 16 июня 1992 года приход был переименован из «Эллингтон» в «Эллингтон и Линтон».
Throughout recorded history, the lands of Ellington have had many owners. The manor of Ellington was thought to belong to Adam de Periton in 1240 and later to pass by marriage to the ancient families of Vescy and Welles. The Widdrington family were known to acquire possessions in Ellington as early as the 13th century. In 1715, Lord Widdrington relinquished the manor of Ellington, along with the manors of Woodhorn, Cresswell and Newbiggin. Other lands and interests in Ellington belonging to other landowners were sold in 1750 to Adam Askew of Newcastle upon Tyne. By the early years of the 19th century, the greater part of the village was owned by the Baker Cresswells. This situation remained until the sale of their estate in 1924 (the family, now based at nearby Bamburgh, is still 2006 influential in the area). Ellington is well known as being a colliery village but was a thriving community long before the opening of the Colliery, having a school, two public houses and several businesses by the mid 19th century. The Colliery, which was originally owned by the Ashington Coal Company, began production in 1911. By the time the collieries were nationalised in 1947 there were 1,381 men employed. By 1986 the number had grown to around 2,170 men producing approximately 45,000 tonnes of coal per week. Pit ponies were used in the colliery until 1994. The Colliery changed the face of the one time rural village, with the building of three rows of colliery houses and more shops and businesses. In 1912 a co operative store was built on land that had once been part of the Cresswell estate, bringing more prosperity to the village. This was eventually superseded by a larger store built in the neighbouring village of Lynemouth. The colliery was used as the fictional 'Everington' mine in the Stephen Daldry film Billy Elliot. Hagg Farm, which lies to the north of the village, was bought in 1924 for £8,500 by the Wood family who had been the tenants for over 300 years. The farm consisted of a house, four cottages and of land. On 16 June 1992 the parish was renamed from "Ellington" to "Ellington and Linton".
Образование
В Эллингтоне школа существует уже 156 лет, сейчас в ней обучаются дети в возрасте от 3 до 11 лет. Первоначальное здание школы, построенное в 1837 году, теперь служит деревенской библиотекой. Чтобы удовлетворить потребности постоянно растущего населения, в 1976 году была построена новая школа, которая вскоре оказалась слишком маленькой, и в 1986 году были проведены работы по реконструкции и расширению. Тогда же были добавлены помещения для дошкольников, что впоследствии позволило создать группу раннего развития. Школьный герб был разработан учеником и содержит изображение угольной шахты, пляжа, плавильного завода Alcan и самой школы.
There has been a school in Ellington for 156 years;, it now offers education for children aged 3 to 11. The original school building of 1837 is now the village library. To serve the ever growing population a new school was built in 1976; it soon proved to be too small and remodelling and extension work took place in 1986. At that time the nursery accommodation was added, which facilitated the later provision of the Early Years Unit. The school crest was designed by a pupil and features a drawing of the colliery, the beach, Alcan smelter and the school.