Бромхэм, Бедфордшир: история и происхождение названия деревни в Англии. Разбор вариантов написания имени в исторических документах, включая Книгу Страшного суда.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бромэм — деревня и гражданский приход в боро Бедфорд в Бедфордшире, Англия, расположенный примерно в 3 милях (5 км) к западу от центра города Бедфорд.
Bromham is a village and civil parish in the Borough of Bedford in Bedfordshire, England, situated around 3 mile (5 km) west of Bedford town centre.
Имя
Бромэм (Брунехам в «Книге Страшного суда») — вероятно, огороженное луговое поле, на котором росла метла или растения для крашения (в настоящее время подобной флоры в этом месте не обнаружено). Другая теория происхождения названия деревни связывает его с усадьбой Бруны, впервые зафиксированной как Брунехам в «Книге Страшного суда» 1086 года. Другие варианты написания включают Бруэм (1164–1302), Брам (1227), Брамхам (1228), Брумхам (1262–1287), Брунам (1276–1291), Брумхам (1276), Бринхам (1276), Брохам (1278), Бронхам (1338), Броам (1360), Бронхам (1361) и Бернхам (1361). Современное написание впервые зафиксировано в 1227 году.
Bromham (Bruneham in Domesday) is probably the enclosed meadow on which the broom or the dyers' weed grew (at present no such flora can be found at that location). Another theory as to the origin of the village's name is Bruna's homestead and was first recorded as Bruneham in the Domesday Book of 1086. Other variants including Bruham (1164–1302), Braham (1227), Bramham (1228), Brumham (1262–87), Brunham (1276–91), Brumbham (1276), Brynham (1276), Broham (1278), Bronham (1338), Broam (1360), Brounham (1361) and Burnham (1361). The modern spelling is first recorded in 1227.
История
Земля была частью баронии Бедфорд, принадлежавшей Бошампам. После битвы при Эвешеме, где Джон де Бошамп пал, сражаясь на стороне баронов, поместье некоторое время находилось во владении принца Эдуарда, но затем было разделено между женскими наследниками Бошампа. После этого Бромэм последовательно переходил во владение Моубреев, Латимеров, Невиллов, Паселлоу, Уайлдов и Дайвов. В начале XVIII века поместье было приобретено сэром Томасом Тревором, который впоследствии получил титул лорда Тревора, а его мать была дочерью Джона Хэмпдена, патриота. Три его сына унаследовали этот титул. Один из них – третий лорд Тревор – женился на дочери сэра Ричарда Стила (Дика Стила), а другой – четвертый лорд Тревор – унаследовал поместье Грейт-Хэмпден в графстве Бакс от своей бабушки и был возведен в виконты Хэмпден. Треворы породнились через брак с семьей Райс (Дайневор Райс), и после смерти покойной мисс Райс-Тревор поместье перешло к Вингфилдсам.
The land formed part of the Barony of Bedford held by the Beauchamps. After the Battle of Evesham, in which John de Beauchamp fell fighting on the side of the barons, the manor was held for a time by Prince Edward, but afterward divided among the Beauchamp female heirs. Bromham afterward passed successively into the hands of the Mowbrays, the Latimers, the Nevilles, the Passelowes, the Wildes and the Dyves. Early in the 18th century, the manor was bought by Sir Thomas Trevor, who was afterward created Lord Trevor, and whose mother was a daughter of John Hampden, the patriot. Three of his sons succeeded to the title. One of them – the third Lord Trevor – married Sir Richard Steele's (Dick Steele) daughter; and another – the fourth Lord Trevor – inherited the Great Hampden Estate in Bucks, through his grandmother, and was created Viscount Hampden. The Trevors became connected through marriage with the Rice family (the Dynevor Rices) and at the death of the late Miss Rice Trevor the estate passed to the Wingfields.
Социальные
В Бромхеме в течение года проводится множество социальных мероприятий, включая Бромфест, "Забег уток" и другие прекрасно организованные события.
Bromham plays host to several social events through the year, Bromfest, The Duck Race and many other well organised events.
Примечательные особенности
В нем есть ряд примечательных особенностей, включая мукомольную водяную мельницу (Бромэм-Милл, теперь открытая для публики), церковь Святого Оуэна и средневековый мост через реку Великий Уз, который до 1986 года служил для проезда главной дороги A428 через реку по 26 аркам. Водяная мельница упоминается в Книге Страшного суда 1086 года, и викинги давно использовали реку Великий Уз для навигации. В 1980 году мельница была тщательно восстановлена мельничными мастерами из Уорвикшира Гормли и Гудманом, и впервые с 1939 года смогла снова перемалывать пшеницу в муку. Вскоре после этого изменения в плотине ниже водовода мельницы привели к уменьшению высоты напора, что негативно сказалось на работе импульсного водяного колеса.
It has a number of notable features including a flour watermill (Bromham Mill, now open to the public), the Church of St Owen, and a medieval bridge over the River Great Ouse that, until 1986, carried the main A428 road over the river on 26 arches. The watermill is referred to in the Domesday Book of 1086 and the Vikings navigated the Great Ouse a long time ago. The mill was extensively restored in 1980 by Warwickshire millwrights Gormley and Goodman to the extent that it was able to grind wheat for flour again for the first time that year since it ceased work in 1939. Alterations to the weir below the mill's leat shortly afterwards caused a reduction to the height of the head race, resulting in poorer performance from the mill's impulse water wheel.
Местоположение
Приход на большей части очерчен излучиной реки Грейт-Уз, и граничит с приходами Оукли, Бидденхэм, Кемпстон, Стагсден, Стивингтон и, в самой западной точке, с Терви. Он расположен к западу от Бедфорда.
The parish is for the greater part enclosed in a bend in the Great Ouse, and it touches the parishes of Oakley, Biddenham, Kempston, Stagsden, Stevington and at its western point, Turvey. It is to the west of Bedford.