Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бромхам – Англияның Бедфордшир графтығындағы Бедфорд ауданындағы ауыл және азаматтық округ. Бромхам Бедфорд қаласының орталығынан шамамен 5 шақырым (3 миль) батысқа қарай орналасқан.
Bromham is a village and civil parish in the Borough of Bedford in Bedfordshire, England, situated around 3 mile (5 km) west of Bedford town centre.
Атауы
Бромхам (Домсдей кітабында Брунехам) – бұл, мүмкін, сыпырғыш немесе бояуға қолданылатын шөп өскен қоршалған шалғын (қазіргі кезде сол жерде мұндай флора табылмайды). Ауылдың атына қатысты тағы бір теория – Брунаның шаруашылығы, және ол алғаш рет 1086 жылғы Домсдей кітабында Брунехам деп тіркелген. Басқа варианттар: Брухам (1164–1302), Брахем (1227), Брамхам (1228), Брумхам (1262–87), Брунам (1276–91), Брумбам (1276), Бринхам (1276), Брохам (1278), Бронхам (1338), Броам (1360), Броунам (1361) және Бёрнем (1361). Қазіргі заманғы жазуы алғаш рет 1227 жылы тіркелген.
Bromham (Bruneham in Domesday) is probably the enclosed meadow on which the broom or the dyers' weed grew (at present no such flora can be found at that location). Another theory as to the origin of the village's name is Bruna's homestead and was first recorded as Bruneham in the Domesday Book of 1086. Other variants including Bruham (1164–1302), Braham (1227), Bramham (1228), Brumham (1262–87), Brunham (1276–91), Brumbham (1276), Brynham (1276), Broham (1278), Bronham (1338), Broam (1360), Brounham (1361) and Burnham (1361). The modern spelling is first recorded in 1227.
Тарих
Жер Бечэмптерге тиесілі Бедфорд барониясының бір бөлігін құрады. Евшем шайқасынан кейін, онда Джон де Бошамп барондар тарапынан шайқаста қаза тапты, осы меншік біраз уақыт Принц Эдуардтың қолында болды, бірақ кейін Бошамптың әйел мұрагерлері арасында бөлістірілді. Бромхэм кейіннен Моубрейлердің, Латимерлердің, Невиллердің, Паселлоулардың, Уайлдтардың және Дайвтардың қолына көшті. 18 ғасырдың басында, осы меншік сэр Томас Треворға сатылды, кейін ол Лорд Тревор атанды, ал анасы – патриот Джон Хэмпденнің қызы болды. Оның үш ұлы осы титулға ие болды. Олардың бірі – үшінші Лорд Тревор – сэр Ричард Стилдің (Дик Стил) қызына үйленді; ал екіншісі – төртінші Лорд Тревор – әжесі арқылы Бакс округіндегі Ұлы Хэмпден иелігін мұраға алды және Хэмпден виконты атанды. Треворлар Райс отбасымен (Дайневор Райс) туыстық байланыс орнатты және соңғы Мисс Райс Тревордың қайтысымен осы иелік Вингфилдтерге өтті.
The land formed part of the Barony of Bedford held by the Beauchamps. After the Battle of Evesham, in which John de Beauchamp fell fighting on the side of the barons, the manor was held for a time by Prince Edward, but afterward divided among the Beauchamp female heirs. Bromham afterward passed successively into the hands of the Mowbrays, the Latimers, the Nevilles, the Passelowes, the Wildes and the Dyves. Early in the 18th century, the manor was bought by Sir Thomas Trevor, who was afterward created Lord Trevor, and whose mother was a daughter of John Hampden, the patriot. Three of his sons succeeded to the title. One of them – the third Lord Trevor – married Sir Richard Steele's (Dick Steele) daughter; and another – the fourth Lord Trevor – inherited the Great Hampden Estate in Bucks, through his grandmother, and was created Viscount Hampden. The Trevors became connected through marriage with the Rice family (the Dynevor Rices) and at the death of the late Miss Rice Trevor the estate passed to the Wingfields.
Әлеуметтік
Бромхэм жыл бойында Бромфест, Қанат жарысы және тағы да көптеген жақсы ұйымдастырылған әлеуметтік шараларға төңкеріліс жасайды.
Bromham plays host to several social events through the year, Bromfest, The Duck Race and many other well organised events.
Ерекше белгілері
Оның бірнеше айрықша ерекшеліктері бар, оның ішінде ұн тартатын су диірмені (Бромхэм диірмені, қазір көпшілікке ашық), Сент-Оуэн шіркеуі және Ұлы Уз өзені арқылы салынған ортағасырлық көпір бар. Бұл көпір 1986 жылға дейін 26 аркасымен өзен арқылы негізгі A428 тас жолын өткізіп келген. Су диірмені 1086 жылғы «Домсдей кітабында» тіркелген, сондай-ақ викингтер бұл өзенде бұрыннан жүзіп өткен. 1980 жылы Уорвикшир диірменшілері Гормли мен Гудман диірменді кеңінен қалпына келтірді, нәтижесінде ол сол жылы 1939 жылы тоқтағаннан кейін алғаш рет қайтадан бидайды ұнға айналдыра алды. Бірақ, диірменнің төменгі жағындағы бөгетке енгізілген өзгерістер бас судың деңгейін төмендетіп, диірменнің импульстік су доңғалағының тиімділігін азайтты.
It has a number of notable features including a flour watermill (Bromham Mill, now open to the public), the Church of St Owen, and a medieval bridge over the River Great Ouse that, until 1986, carried the main A428 road over the river on 26 arches. The watermill is referred to in the Domesday Book of 1086 and the Vikings navigated the Great Ouse a long time ago. The mill was extensively restored in 1980 by Warwickshire millwrights Gormley and Goodman to the extent that it was able to grind wheat for flour again for the first time that year since it ceased work in 1939. Alterations to the weir below the mill's leat shortly afterwards caused a reduction to the height of the head race, resulting in poorer performance from the mill's impulse water wheel.
Орналасқан жері
Қауымның басым бөлігі Ұлы Узе өзенінің иілісінде орналасқан және Оукли, Бидденхам, Кемпстон, Стагсден, Стивингтон және батыс жағында Турви қауымдарымен шектеседі. Ол Бедфорд қаласының батысында жатыр.
The parish is for the greater part enclosed in a bend in the Great Ouse, and it touches the parishes of Oakley, Biddenham, Kempston, Stagsden, Stevington and at its western point, Turvey. It is to the west of Bedford.