Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Kinderzimmer Productions — немецкая хип-хоп группа из Ульма (в терминологии группы — "U Stadt"). В состав группы входили Quasi Modo (Саша Кламт, DJ) и Textor (Хенрик фон Холтум, MC). Они выпустили свой первый альбом в 1994 году. Название группы является одновременно данью уважения ранней хип-хоп группе Boogie Down Productions и отсылкой к детской комнате в родительском доме фон Холтума, где были созданы их первые два альбома. В 2007 году они объявили о распаде. Однако в 2019 году они прервали перерыв, выпустив альбом под названием "Es kommt in Wellen".
Kinderzimmer Productions was a German hip hop band from Ulm (in the jargon of the band, "U Stadt"). They consisted of Quasi Modo (Sascha Klammt, DJ) and Textor (Henrik von Holtum, MC). They released their first album in 1994. Their name is both a tribute to the early hip hop group Boogie Down Productions and a reference to the child's play room (link=no) in the parental house of von Holtum, in which the first two albums were conceived. In 2007 they announced their disbandment. Nevertheless, in 2019, they have paused their hiatus, releasing a record named 'Es kommt in Wellen'.
История
Мать Текстора, Лена Мёлерстрем, была шведской джазовой певицей, а его отец, Гюнтер фон Холтум, – классически обученным барабанщиком, поэтому музыка была постоянным элементом повседневной жизни в доме фон Холтумов, что привело к джазовому влиянию, которое можно услышать во многих треках Kinderzimmer Productions. Дебютный альбом группы, названный просто Kinderzimmer Productions, пришлось отозвать из продажи вскоре после его выпуска. Песня "Back" содержала нелицензированный семпл из записи "Golden Brown" группы The Stranglers. The Stranglers уже дали согласие на использование семпла, но их звукозаписывающая компания, несмотря на это, воспользовалась своими исключительными правами на него, и оригинальный альбом больше не распространяется. В 1998 году он был переиздан под названием Die Erste, где нелицензированный семпл в "Back" был заменен характерной фальшивой мелодией фортепиано, сыгранной Текстором. После изъятия первого альбома Kinderzimmer Productions приступили к работе над вторым альбомом более осторожно. В треке "Intro" семпл Кейт Буш анонсируется словами: "An dieser Stelle stand ein Sample von Kate Bush" ("Здесь был семпл Кейт Буш"). Сам альбом содержит множество джазовых семплов, ярко напоминающих музыку 1930-х – 1960-х годов.
Textor's mother, Lena Möllerström, was a Swedish jazz singer, while his father, Günther von Holtum, was a classically trained drummer, so music was a constant element of daily life in the von Holtum household, leading to a jazz influence which can be heard in many Kinderzimmer Productions tracks. The band's self titled debut album had to be withdrawn from the market fairly soon after its release. The song "Back" contained an uncleared sample from the Stranglers' recording "Golden Brown". The Stranglers had already agreed to the sample being used, but their record company invoked its exclusive rights to it regardless, and the original album can no longer be distributed. It was re released in 1998 under the name Die Erste, with the uncleared sample in "Back" replaced by a distinctively off key piano melody played by Textor. After the first album was withdrawn, Kinderzimmer Productions proceeded more cautiously with the second. In the track "Intro", a sample of Kate Bush is announced with the words An dieser Stelle stand ein Sample von Kate Bush ("At this point there was a sample of Kate Bush"). The album itself contains many jazzy samples strongly evocative of the 1930s to 1960s.
Стиль
В отличие от большинства немецкого хип-хопа, треки формируются динамичным сочетанием сэмплов (часто джазовых или фанковых, нередко цитирующих известные хип-хоп классики). Манера читки Текстора характеризуется высокой скоростью, сложными синтаксическими конструкциями и эпизодическим использованием иностранных слов и технических терминов. В треке "Back" Текстор исполняет: "Wie ich schon sagte, ich schreib meine Zeilen mal widerlich schnell, mal fettig und langsam, mal sinnvoll, mal sinnlos" ("Как я уже говорил, иногда я пишу свои строки отвратительно быстро, иногда медленно и бесформенно, иногда осмысленно, иногда бессмысленно"). На их сайте пользователи могут создать собственную хип-хоп запись, используя фразы, произнесенные Текстором.
More than with most German hip hop, the tracks are shaped by a dynamic combination of samples (often jazzy or funky, frequently quoting well known hip hop classics). Textor's sing speak is marked by high speed, complicated sentence constructions and the occasional use of foreign words and technical terms. In "Back" Textor sings Wie ich schon sagte, ich schreib meine Zeilen mal widerlich schnell, mal fettig und langsam, mal sinnvoll, mal sinnlos ("Like I said, sometimes I write my lines obscenely fast, sometimes slow and flabby, sometimes meaningful, sometimes meaningless"). As a special feature on their homepage, users can make their own hip hop tape with words spoken by Textor.