Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Смотровая площадка и место для скалолазания в Глостершире, Англия.
Viewpoint and rock climbing location in Gloucestershire, England
Винтурс Лип – известное место для скалолазания и смотровая площадка. Оно расположено недалеко от деревни Вудкрофт в Глостершире, на английской стороне долины Уай, к северу от Чепстоу.
Wintour's Leap is a noted rock climbing location and viewpoint. It is located near the village of Woodcroft in Gloucestershire, on the English side of the Wye Valley, north of Chepstow.
История
Уинтурский прыжок получил свое название в честь роялиста сэра Джона Уинтура, который, согласно местной легенде, спасаясь от парламентских сил на коне, совершил прыжок со скалы и, безопасно приземлившись в реку Уай, доплыл до близлежащего замка Чепстоу. На самом деле, Уинтур дважды избежал преследования сторонников парламента, используя реку неподалеку, но делал это из менее эффектных мест – Ланкота и Седбери.
Wintour's Leap is named after Royalist Sir John Wintour who, hotly pursued on his horse by Parliamentary forces, according to local myth survived a leap off the cliff and, landing safely in the Wye below, swam to safety in the nearby Chepstow Castle. In fact, Wintour did escape from the Roundheads by using the river nearby on two separate occasions, but from less spectacular positions at Lancaut and Sedbury.
Владение
Wintour's Leap принадлежит Глостерширскому фонду дикой природы и входит в состав особо охраняемой природной территории Lancaut SSSI. Скалы Wintour's Leap регулярно служат местом гнездования сапсанов и предоставляют убежища для редких деревьев рябины белой. Доступ для скалолазания осуществляется с разрешения Глостерширского фонда дикой природы, согласованного и контролируемого в консультации с Британским альпинистским советом. Могут действовать ограничения на скалолазание.
Wintour's Leap is owned by Gloucestershire Wildlife Trust and forms part of the Lancaut SSSI Nature Reserve. The cliffs of Wintour's Leap are frequent nesting grounds for Peregrine Falcons and provide niches for rare Whitebeam trees. Climbing access is by permission of Gloucestershire Wildlife Trust negotiated and supervised in consultation with the British Mountaineering Council. Climbing restrictions may apply.
Скалолазание
Район вокруг Уинтурс Лип – очень популярное место для скалолазания на известняке. Здесь насчитывается более 300 зарегистрированных маршрутов, большинство из которых многопитчевые. Район предлагает большое количество качественных маршрутов длиной до 100 метров, подходящих для альпинистов любого уровня подготовки. Зоны восхождения, с юга на север: "Каменоломня Вудкрофт", "Стена Мухи", "Стена GO", "Южная Бухта", "Дальняя Южная Бухта", "Северная Стена" и "Дальняя Северная Стена". Каменоломня Вудкрофт расположена за Стеной Мухи и является самым новым районом; маршруты продолжают добавляться (2009). Большинство маршрутов в каменоломне – это спортивные маршруты с болтовой страховкой, различного качества. Стена Мухи – наиболее удобная зона для традиционного скалолазания, с небольшим количеством хорошо протоптанных (часто отполированных) маршрутов уровня HS и VS (см. Шкала сложности (скалолазание)), а также несколько хороших маршрутов уровня HVS до E5. Эти две зоны недавно (2009) оказались под угрозой застройки под полигон твердых бытовых отходов. Стена GO – самая большая скала в Уинтурс Лип, с маршрутами протяженностью в 4 и 5 питчей. Маршруты здесь – сложные и крутые многопитчевые трассы. Многие проходят через массивные нависания в верхней части стены. Уровень сложности маршрутов варьируется от E2 до E6, включая культовый маршрут "Burning Giraffe" уровня HVS, который обязательно стоит пройти. Южные бухты предлагают несколько более простых и очень хороших многопитчевых маршрутов уровня Mod до E2. Северная стена также состоит из довольно крутых многопитчевых маршрутов. Здесь есть 2 маршрута уровня HS и несколько очень хороших маршрутов уровня VS. Дальний конец Северной стены снова очень крутой, с уступами и нависаниями. Скала также очень плотная, что затрудняет установку традиционной страховки. Здесь много стационарного оборудования.
The area around Wintour's Leap is a very popular limestone rock climbing area. It contains over 300 recorded routes most of which are multi pitch. It has a high proportion of quality climbs up to 100 meters in length with something to offer all levels of climber. From south to north, the climbing areas are "Woodcroft Quarry", "Fly Wall", "GO Wall", "South Bay", "Far South Bay", "North Wall", and "Far North Wall". Woodcroft Quarry is behind Fly Wall and is the most recently developed area; routes are still being added (2009). The majority of the routes in the quarry are bolt protected sport routes of varying degrees of quality. The Fly Wall is the most convenient traditional climbing route area with a small number of well travelled (often polished) routes at HS & VS (See Grade (climbing)), and some good HVS to E5 routes. These two areas have recently (2009) come under the threat of development into a land fill site. Great Overhanging (GO) Wall is the largest cliff at Wintour's and contains 4 and 5 pitch extremes. The routes here are multi pitch' trouser fillers' all of which are technical and steep. Many break through the massive overhangs near the top of the wall. The routes are in the range E2 E6, but also includes the iconic 'must do' route 'Burning Giraffe' at HVS. The southern bays contain a number of easier and very good multi pitch routes in the grade range of Mod E2. The north wall consists again of rather steep multi pitch routes. Although there are 2 HS routes and a number of very good VS routes. The far end of the north wall is again very steep with stepped overhangs. The rock is also very compact, not lending itself to traditional protection. There is a lot of fixed gear here.