Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Холм в Западном Йоркшире, Великобритания.
Hill in West Yorkshire, United Kingdom
Чевин – это хребет, расположенный на южной стороне долины Уорфдейл в Лидсе, Западном Йоркшире, Англия, с которого открывается вид на город Отли, и который часто называют Отли-Чевин.
The Chevin is the ridge on the south side of Wharfedale in Leeds, West Yorkshire, England, overlooking the market town of Otley, and often known as Otley Chevin.
Этимология
Происхождение названия Чевин неизвестно; самое раннее упоминание встречается в копии грамоты XI века от 972 года, где оно записано как scefinc, а в грамоте, датированной примерно 1030 годом, – как on Scefinge. Согласно мнению ряда исследователей, наиболее вероятным происхождением является бриттский корень, современный валлийский эквивалент которого – cefn («спина», «хребет», «горный хребет»). Это слово встречается в названиях других холмов, таких как Cefn Cribwr и Cefn Bryn в Гламоргане, а также во многих других местах Уэльса, и, как предполагается, в названии The Cheviot в Нортумберленде и Севенны во Франции. Один из крутых склонов Чевина называется Большой Диб (Great Dib), впервые зафиксированный в 1290 году как Dibe. Поскольку dib – это среднеанглийское слово, означающее «водоем», это название, вероятно, изначально относилось к водоему у подножия склона и ранее являлось местом расположения геодезического пункта. Surprise View – наиболее посещаемая вершина Чевина, откуда открывается обширный вид на Отли и Уорфдейл, рядом с которой есть парковка. На этом месте ежегодно, начиная с 1969 года, на Пасху устанавливают крест. Части Чевина, известные как поместье Danefield Estate, принадлежали землевладельцу Уолтеру Фоуксу и его потомкам. После Второй мировой войны эти земли были переданы в дар городскому совету Отли в память о жителях долины Уорф, погибших во время войны.
The origins of the name Chevin are uncertain; the earliest attestation is in an eleventh century copy of a charter from 972 which gives the spelling scefinc, while a charter of around 1030 gives the form on Scefinge. The most probable origin, according to a range of authorities, is a Brittonic word whose modern Welsh descendant is cefn ("back", "ridge", "ridge of high land"). This word appears in other hill names, such as Cefn Cribwr and Cefn Bryn in Glamorgan amongst many others in Wales, and also, it has been argued, The Cheviot in Northumberland, and the Cévennes in France. One of the steep hillsides of the Chevin is called the Great Dib, first attested in 1290 as Dibe. Since dib is a Middle English word for 'pool', this name probably originally referred to a pool at the foot of the slope. and used to be the site of a trig point. Surprise View is the more visited summit of the Chevin and offers extensive views of Otley and Wharfedale, and has an adjacent car park. It is the site of a cross erected every Easter since 1969. Parts of the Chevin, known as the Danefield Estate, belonged to landowner Walter Fawkes and his descendants. After World War II these areas were donated to Otley Urban District Council as a memorial to those from the Wharfe Valley who had lost their lives during the war.
Отдых
Несколько скальных выступов разбросаны по верхним склонам Шевина и популярны среди скалолазов и любителей боулдеринга. На Шевине также есть множество пешеходных и конных троп, и он пользуется популярностью у пеших туристов, бегунов и всадников. Через него проходят Лидсский линк к Dales Way и Ebor Way. В лесопарке также есть трасса для ориентирования, карты которой можно получить в местном туристическом офисе. Chevin Forest parkrun проводится каждую субботу в 9 утра – это бесплатный, еженедельный, хронометрированный забег на 5 км, организованный местными волонтерами. Как рекреационная зона, Шевин разделен на две части Восточной дорогой Чевина.
Several outcrops of rock are distributed across the upper slopes of the Chevin and are popular for climbing and bouldering. The Chevin also has a number of footpaths and bridlepaths, and is popular with walkers, runners and riders. It is crossed by the Leeds link to the Dales Way, and the Ebor Way. There is also an Orienteering course in the forest park, with maps available from the local tourist office. Chevin Forest parkrun takes place at 9am every Saturday morning it is a free, weekly, timed, 5 km run, organised by local volunteers. As a recreational area, the Chevin is divided in two by the East Chevin Road.
Чевин в искусстве
Известная картина Дж. М. В. Тернера «Снежная буря: Ганнибал и его армия пересекают Альпы», находящаяся в галерее Тейт, по преданию, была вдохновлена видом на Шевин на фоне бурного неба. Тернер часто останавливался у своего друга Уолтера Фокса в Фарнли-холле, на противоположной стороне долины от Шевина. Вспоминая один день осени 1810 года, сын Фокса, Хоуксворт, рассказал о шторме, который послужил вдохновением для одной из главных картин Тернера:
The famous painting Snow Storm: Hannibal and His Army Crossing the Alps by J. M. W. Turner which hangs in the Tate Gallery, is reputed to have been inspired by a view of the Chevin with a stormy background sky. Turner used to stay with his friend Walter Fawkes at Farnley Hall on the opposite side of the valley to the Chevin. Recalling a day in the autumn of 1810 Fawkes' son, Hawkesworth, remembered a storm that inspired one of Turner's major paintings:
— Хоуки! Хоуки! Иди сюда! Иди сюда! Посмотри на эту грозу. Разве это не великолепно? Разве это не чудесно? Разве это не возвышенно? — Все это время он делал заметки о ее форме и цвете на обратной стороне письма. Я предложил ему блок для рисования получше, но он сказал, что и так вполне подходит. Он был поглощен, он был очарован. Шторм бушевал, прокатывался и извергал молнии над йоркширскими холмами. Вскоре шторм прошел, и он закончил. — Вот, Хоуки, — сказал он, — через два года ты увидишь это снова и назовешь «Ганнибал пересекает Альпы». Инди-рок группа The Chevin названа в честь этого холма.
"Hawkey! Hawkey! Come here! Come here! Look at this thunder storm. Isn't it grand? isn't it wonderful? – isn't it sublime?" All this time he was making notes of its form and colour on the back of a letter. I proposed some better drawing block, but he said it did very well. He was absorbed – he was entranced. There was the storm rolling and sweeping and shafting out its lightning over the Yorkshire hills. Presently the storm passed and he finished. "There Hawkey," said he, "In two years you will see this again, and call it Hannibal Crossing the Alps." Otley indie rock band The Chevin take their name from the hill.