Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Река на Аляске
River in Alaska
Река Кеней, называемая Кахтну на языке денаина, является самой длинной рекой на полуострове Кеней в южно-центральной Аляске. Она протекает на 82 мили (132 км) на запад от озера Кенеи в горах Кенеи, через национальный заповедник дикой природы Кенеи и озеро Скилак к своему устью в залив Кука Тихого океана вблизи городов Кеней и Солдотна.
The Kenai River called Kahtnu in the Dena'ina language, is the longest river in the Kenai Peninsula of southcentral Alaska. It runs 82 mile (132 km) westward from Kenai Lake in the Kenai Mountains, through the Kenai National Wildlife Refuge and Skilak Lake to its outlet into the Cook Inlet of the Pacific Ocean near Kenai and Soldotna.
География
Река Кеней [Kee nye] – река, образованная талыми водами, которая протекает по центральной части полуострова Кеней. Её исток – озеро Кенеи. Вблизи Купер-Лэндинг озеро сужается, формируя реку. Примерно в 19 километрах от озера река проходит через каньон Кенеи, где на протяжении 3 километров простираются быстротекущие пороги. Русская река впадает в Кеней в нескольких милях к западу от Купер-Лэндинг. В 28 километрах от озера Кенеи река впадает в озеро Скилак. Участок от озера Кенеи до озера Скилак обычно называют «Верхней рекой». Протяжённость от озера Скилак вниз по течению до моста через шоссе Стерлинг возле Солдотны известна как «Средняя река». Последний участок, протяжённостью 34 километра от моста до устья в заливе Кук, называется «Нижней рекой», где течение гораздо спокойнее. На последние 19 километров сильно влияют изменения приливов и отливов. Каждый год здесь наблюдаются два нереста лосося-короля, лосося-кохо, лосося-кижуча, а также нерест розового лосося раз в два года. В 1985 году в реке Кеней был пойман мировой рекордсмен среди лососей-королей, весом около 44 кг. Кеней также является домом для трофейной радужной форели и пальи. Рыба достигает размеров более 76,2 см (30 дюймов). Иногда поступают сообщения об улове «Стальноголового» (морской форели). Рыболовство на лосося-короля не так обильно, как в других реках Аляски, но Кеней известен своими крупными экземплярами. Типичный лосось-король во втором нересте, начинающемся в середине июля, весит от 18 до 23 кг, при этом встречаются и значительно более крупные особи. «Нижний Кеней» хорошо известен своими нерестами и размерами лосося-короля. В последние годы рыболовство на лосося-короля было закрыто или сильно ограничено из-за низкого уровня возврата рыбы. Нерест лосося-кохо происходит в начале августа и начале октября. Сентябрьский нерест предпочитают местные рыболовы из-за большего размера серебряного лосося. Нерест лосося-кижуча приходится на конец июня (голубые спинки) и начало августа. Кижуч считается лучшим лососем для употребления в пищу, консервирования и копчения. Нерест розового лосося происходит только в чётные годы.
The Kenai River [Kee nye] is a meltwater river that drains the central Kenai Peninsula region. Its source is the Kenai Lake. Near Cooper Landing, the lake narrows to form the river. About 12 mile (19 km) from the lake, the river passes through Kenai Canyon for about 2 mile (3 km) of fast flowing whitewater rapids. The Russian River empties into the Kenai several miles west of Cooper Landing. 17.3 mile (28 km) from Kenai Lake, the river enters Skilak Lake. The Kenai Lake to Skilak section is commonly referred to as the "Upper River". The 19.5 mile (31 km) portion from Skilak Lake downstream to the Sterling Highway bridge near Soldotna is known as "Middle River". The final 21 mile (34 km) from the bridge to the mouth at Cook Inlet is known as the "Lower River", where the flow is much gentler. The final 12 mile (19 km) are greatly influenced by changing tides. Each year there are two runs each of king salmon, coho salmon, sockeye salmon, plus a run of pink salmon every other year. The world record king salmon, which weighed about 44 kg (97 lb), was caught in the Kenai River in 1985. The Kenai is also the home of trophy size rainbow trout and Dolly Varden. Stretching to sizes over 76.2 cm (30 inches). Occasionally there will be reports of catching of "Steelhead"(Sea run Trout). The king salmon fishery is not as prolific as in other Alaskan rivers, but the Kenai is known for its large fish. A typical king in the second run, beginning in mid July, weighs 40–85 pounds (18–23 kg), with considerably larger specimens not uncommon. The "Lower Kenai" is well known for its run and sizes of its king salmon. In recent years, the king salmon fishery has been closed or heavily restricted due to low returns of fish. The coho salmon runs occur in early August and early October. The September run is favored by local anglers due to the larger size of the silver salmon. The sockeye salmon runs are in late June (bluebacks) and early August. Sockeyes are considered the premier salmon for eating, canning, and smoking. The pink salmon run occurs in even numbered years only.