Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Улица в Новом Орлеане, Луизиана
Street in New Orleans, Louisiana
Канал-стрит – главная магистраль города Нового Орлеана. Она образует верхнюю границу старейшего района города, Французского квартала или Vieux Carré, и исторически служила разделительной линией между городом колониальной эпохи (XVIII век) и новым американским сектором, нынешним Центральным деловым районом. До начала 1800-х годов в Vieux Carré жили преимущественно креолы. После покупки Луизианы (1803) через реку Миссисипи в город хлынул большой поток представителей других культур. Многие американцы из Кентукки и Среднего Запада переехали в город и поселились выше по течению. Вдоль границы между этими двумя культурами планировалось строительство канала. Канал так и не был построен, но улица, занявшая его место, получила это название. Более того, центральная часть улицы стала известна как нейтральная полоса, что отражало культурный раскол. И по сей день все центральные полосы улиц Нового Орлеана называются нейтральными полосами. На протяжении всей своей протяженности Канал-стрит, идущая с востока на запад, служит разделительной линией для улиц, проходящих с севера на юг, хотя планировка Нового Орлеана следует за изгибами реки Миссисипи. На улице три полосы движения в каждом направлении и пара трамвайных путей в центре. Центральный участок Канал-стрит является узлом городской системы общественного транспорта, или RTA, с многочисленными терминалами трамвайных и автобусных маршрутов. (Стоит отметить, что здесь проходит линия трамваев Canal Street, обслуживаемая RTA). Канал-стрит называют «самой широкой главной улицей Америки». Часто утверждают, что Канал-стрит – самая широкая дорога в Америке, которая называется улицей, а не проспектом или бульваром, как это обычно принято для широких городских магистралей.
Canal Street is a major thoroughfare in the city of New Orleans. Forming the upriver boundary of the city's oldest neighborhood, the French Quarter or Vieux Carré, it served historically as the dividing line between the colonial era (18th century) city and the newer American Sector, today's Central Business District. Up until the early 1800s, it was primarily Creoles who lived in the Vieux Carré. After the Louisiana Purchase (1803), a large influx of other cultures began to find their way into the city via the Mississippi River. A number of Americans from Kentucky and the Midwest moved into the city and settled uptown. Along the division between these two cultures, a canal was planned. The canal was never built but the street which took its place received the name. Furthermore, the median of the street became known as the neutral ground, acknowledging the cultural divide. To this day, all medians of New Orleans streets are called neutral grounds. Throughout its length, Canal, which runs east and west, serves as a dividing line for cross streets running north and south; although the New Orleans layout follows the Mississippi River. The street has three lanes of traffic in both directions, with a pair of streetcar tracks in the center. Canal Street's downtown segment serves as the hub of the city's public transit system or RTA, with numerous streetcar and bus route terminals. (Of note, it is the home of the Canal Streetcar Line, operated by the RTA.) Canal Street has been called "America's widest main street." Canal Street is often said to be the widest roadway in America to have been called a street, instead of the avenue or boulevard titles more typically appended to wide urban thoroughfares.
Покупки
Более века Канал-стрит была главным торговым районом Большого Нового Орлеана. Местные и региональные универмаги Maison Blanche, D. H. Holmes, Godchaux's, Gus Mayer, Labiche's, Kreeger's и Krauss служили основой для множества известных специализированных магазинов, таких как Rubenstein Men's Store, Adler's Jewelry, Koslow's, Rapp's и Werlein's Music, а также книжных магазинов, аптек, Kress, Woolworth's и других. Изначально универмаги торговали тканями, швейными принадлежностями и аксессуарами, располагая большими торговыми залами и витринами. С появлением лифтов и эскалаторов, позволивших создавать многоэтажные универмаги, магазины расширялись и становились более элегантными за счет присоединения соседних зданий. Офисная башня One Canal Place – офисное здание класса А, управляемое компанией Corporate Realty. Она расположена рядом с отелем Westin New Orleans и включает в себя парковку и фитнес-центр.
For more than a century, Canal Street was the main shopping district of Greater New Orleans. Local or regional department stores Maison Blanche, D. H. Holmes, Godchaux's, Gus Mayer, Labiche's, Kreeger's, and Krauss anchored numerous well known specialty retailers, such as Rubenstein Men's Store, Adler's Jewelry, Koslow's, Rapp's, and Werlein's Music, as well as bookstores, drugstores, Kress, Woolworth's, and others. The department stores began as sellers of fabric, notions, and accessories, with extensive floor space and glass windows. As elevators and escalators allowed for multi floor department stores, the stores were enlarged and made more elegant by incorporating adjoining buildings. One Canal Place Office Tower is a Class A commercial office building managed by Corporate Realty. It is adjacent to the Westin New Orleans Hotel. The office space is made up of more than and includes a parking garage and health club facilities.
Развлечения
Новый Орлеан исторически являлся центром оперы, театра и концертов. В 1871 году на улице Канал между улицами Дофин и Бёргенди был открыт театр «Varieties». Здание было отремонтировано и переименовано в Большой оперный театр в 1881 году, который мог использоваться как театр и как бальный зал. Театры и кинотеатры располагались в основном вокруг перекрестка с улицей Рампарт, а неоновые вывески театров «Saenger», «Loews State», «Orpheum» и «Joy» ночами окрашивали окружающие тротуары в разноцветные огни. Считается, что первым в мире кинотеатром (то есть первым предприятием, специализирующимся на показе фильмов ради прибыли) был «Vitascope Hall», открытый на улице Канал в 1896 году. К 1910-м годам на Канал-стрит появилось несколько кинотеатров, включая «Alamo», «Plaza» и «Dreamworld». В 1912 году в городе открылся «Trianon» – первый «кинодворец». За ним последовали «Tudor» в 1914 году и «Globe» в 1918 году. К 1950-м годам они превратились в кинотеатры низкого класса, а в 1960-х годах были закрыты. Хотя большинство крупных кинотеатров со временем закрылись, сегодня на Канал-стрит действует несколько кинотеатров. Эти решения открыли возможности для изменения землепользования, стимулируя развитие бизнеса, особенно туристической отрасли города. Центральный участок Канал-стрит в Новом Орлеане подвергается реконструкции в соответствии с планом, изложенным в Стратегии развития и видения Канал-стрит Центрального района развития (2004). В последние годы на улице появились многочисленные новые ключевые предприятия, включая Ritz Carlton New Orleans, роскошные апартаменты по адресу 1201 Canal, Новый Орлеанский центр биологических инноваций, отреставрированный театр Joy, отель Saint, Audubon Insectarium Института природы Audubon и Astor Crowne Plaza. В октябре 2011 года городской совет Нового Орлеана окончательно одобрил строительство 1031 Canal – многофункционального многоэтажного здания на северо-восточном углу улиц Канал и Норт Рампарт. Здание, строящееся как отель Hard Rock, 12 октября 2019 года стало местом частичного обрушения здания и крана. После выхода из центра города Канал-стрит проходит по оставшейся части через район Мид-Сити, часть которого теперь обозначена как BioDistrict New Orleans – район экономического развития, учрежденный штатом для стимулирования роста биомедицинского сектора региона. В настоящее время в BioDistrict ведется строительство двух новых учебных больниц – Университетского медицинского центра и регионального учреждения Департамента по делам ветеранов США, на которое выделено около 2 миллиардов долларов.
New Orleans has historically been a center for opera, theater, and concerts. In 1871 the Varieties Theater opened on Canal Street between Dauphine and Burgundy streets. The building was renovated and renamed the Grand Opera House in 1881, which could be used as both a theater and ballroom. Theaters and movie houses were clustered around the intersection with Rampart Street, with the neon marquees of the Saenger, Loews State, Orpheum, and Joy casting multi colored light nightly onto surrounding sidewalks. It is said that the world's first movie theater (that is, the first business devoted specifically to showing films for profit) was "Vitascope Hall", established on Canal Street in 1896. By the 1910s there were several movie theaters on Canal, including the Alamo, the Plaza, and the Dreamworld. In 1912 the Trianon, the first "movie palace" in the city opened. The Tudor followed in 1914 and the Globe in 1918. By the 1950s they had become low grade theaters, and in the 1960s they were closed. Although most of the grand movie theaters have closed over the years, several cinemas on Canal Street operate today. These decisions opened the door for changes in land use, encouraging business, especially that of the tourism industry, for the city. The downtown New Orleans segment of Canal Street has been undergoing redevelopment along the lines called for in the Downtown Development District's Canal Street Vision and Development Strategy (2004). In recent years the street has welcomed the addition of numerous new anchor enterprises, including the Ritz Carlton New Orleans, luxury apartments at 1201 Canal, the New Orleans Bio Innovation Center, the rehabilitated Joy Theater, the Saint Hotel, the Audubon Nature Institute's Audubon Insectarium, and the Astor Crowne Plaza. In October 2011, the New Orleans City Council granted final approval for the construction of 1031 Canal, a 190 foot (58 m) multi use high rise at the northeast intersection of Canal and North Rampart Streets. The building, under construction as a Hard Rock Hotel, was the site of a partial building and crane collapse on October 12, 2019. After exiting downtown, Canal Street runs for its remaining length through the Mid City neighborhood, part of which is now designated as BioDistrict New Orleans, a state chartered economic development district created to encourage growth in the region's biomedical sector. Construction of two new teaching hospitals, the University Medical Center and a U. S. Department of Veterans Affairs regional facility, involving the expenditure of approximately $2 billion, is now underway in the BioDistrict.