Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский бейсбольный судья (1930–2018)
American baseball umpire (1930–2018)
the NHL player
Гарольд Дуглас Харви (13 марта 1930 года – 13 января 2018 года) был судьей в Главной лиге бейсбола (MLB), работавшим в Национальной лиге (NL) с 1962 по 1992 год. Он был известен своим авторитетным знанием правил бейсбола и получил от игроков ироничное прозвище "Бог". Харви был одним из последних судей высшей лиги, не прошедших обучение в школе судейства. Он судил пять серий Мировой серии и семь Матчей всех звезд. Всего за карьеру он отсудил 4673 игры, что на момент выхода на пенсию являлось третьим результатом в истории Главной лиги бейсбола. В 2010 году он стал девятым судьей, включенным в Зал славы бейсбола. В 2007 году журнал Referee включил его в список 52 самых влиятельных фигур в истории спортивного судейства. На протяжении большей части своей карьеры Харви носил форму под номером 8.
Harold Douglas Harvey (March 13, 1930 – January 13, 2018) was an umpire in Major League Baseball (MLB), who worked in the National League (NL) from 1962 through 1992. Noted for his authoritative command of baseball rules, he earned the tongue in cheek nickname "God" from players, and was among the last major league umpires who never attended an umpiring school. Harvey umpired five World Series and seven All Star Games. His career total of 4,673 games ranked third in major league history at the time of his retirement. In 2010, he became the ninth umpire to be inducted into the Baseball Hall of Fame. In 2007, Referee magazine selected him as one of the 52 most influential figures in the history of sports officiating. Harvey wore uniform number 8 for most of his career.
Ранние годы
Харви родился 13 марта 1930 года в Саут-Гейте, Калифорния, но вырос в Сан-Диего, Калифорния. В 16 лет он начал судить местные баскетбольные игры на школьном уровне, а затем судил софтбол и бейсбол. 24 сентября 1960 года он женился на Джой Энн Гласкок, и у них родились двое сыновей, Скотт и Тодд. Харви дебютировал в высшей лиге 10 апреля 1962 года, в первой игре регулярного сезона на стадионе «Доджерс». Наибольшее влияние на него оказали судьи Аль Барлик, Джоко Конлан и Шаг Кроуфорд, каждый из которых дал ему бесценные советы по развитию его навыков: Барлик – за его признанное мастерство знания правил, Конлан – за помощь в осознании удовольствия от судейства, и Кроуфорд – за его огромную работоспособность. Харви судил в пяти Мировых сериях (1968, 1974, 1981, 1984 и 1988), в 1984 и 1988 годах был главным судьей бригады, а также в семи Матчах всех звезд (1963, 1964, 1971, 1977, 1982, 1987 и 1992), объявляя страйки и боллы в играх 1982 и 1992 годов. В финальной игре сезона 1972 года Харви работал на второй базе, где Роберто Клементе сделал свой 3000-й (и последний) хит с подачи Джона Матлака из «Нью-Йорк Метс», а затем подобрал мяч для Клементе. В 1987 году опрос, проведенный журналом Sports Illustrated среди кетчеров Национальной лиги, признал его третьим лучшим судьей в лиге по определению страйков и боллов, один из респондентов отметил, что он «все еще стремится делать свою работу как можно лучше». В 1990 году журнал Sport назвал его лучшим судьей в игре, отметив его бескомпромиссное применение правил и его кампанию по строгому соблюдению правила «иллюзорного броска» за два сезона до этого, когда он заявил: «Дайте мне десять питчеров из старшей школы, позвольте мне поработать с ними неделю, и я покажу вам десять питчеров, которые не будут делать иллюзорный бросок». Цель Харви – судить до 65 лет – не была достигнута 4 октября 1992 года, когда из-за проблем с коленями ему пришлось уйти в отставку в возрасте 62 лет. Харви отметил, что когда он пришел в высшую лигу, акцент делался на быстроте и решительности при принятии решений, и сказал: «Все решения принимались слишком быстро. У меня есть фотография Джоко Конлана, работающего на первой базе. Рука Джоко была вытянута, показывая аут. Но бегущий все еще не добежал до базы, а мяч все еще был в полете. В те дни было принято предвидеть решение». Харви легко узнавали по его густым белым волосам, которые полностью поседели, когда ему было около 30 лет, что привело к раннему прозвищу «Сильвер». В конце 1971 года он отрастил усы, в то время как ни один сотрудник высшей лиги не носил растительность на лице с 1940-х годов; он подстригал их до краев рта и носил их в течение сезона 1972 года, когда игроки «Окленд Атлетикс» начали отращивать усы, чтобы получать бонусы от владельца Чарли О. Финли. В конце своей карьеры Харви был голосом сегментов «You Make the Call» в MLB.
Harvey was born on March 13, 1930, in South Gate, California, but was raised in San Diego, California. Harvey began officiating local basketball games at the high school level at age 16, later umpiring softball and baseball. He married Joy Ann Glascock on September 24, 1960, and the couple had two sons, Scott and Todd. Harvey reached the majors on April 10, 1962, the first regular season game in Dodger Stadium. His greatest influences were umpires Al Barlick, Jocko Conlan and Shag Crawford, each of whom gave him invaluable advice in developing his skills – Barlick for his renowned mastery of the rules, Conlan for helping him appreciate the fun of umpiring, and Crawford for his tremendous work ethic. Harvey umpired in five World Series (1968, 1974, 1981, 1984 and 1988), serving as crew chief in 1984 and 1988, and in seven All Star Games (1963, 1964, 1971, 1977, 1982, 1987, and 1992), calling balls and strikes for the 1982 and 1992 games. Harvey worked second base in the final game of the 1972 season, in which Roberto Clemente collected his 3,000th (and last) base hit off the New York Mets' Jon Matlack, then retrieved the ball for Clemente. In 1987, a Sports Illustrated poll of NL catchers ranked him as the third best umpire in the league for calling balls and strikes, with one voter saying he "still cares about doing the best possible job." In 1990, Sport magazine named him the best umpire in the game, citing his unbending application of the rules and noting his campaign to enforce the balk rule two seasons earlier, when he said, "Give me ten high school pitchers, let me spend a week with them, and I'll show you 10 pitchers who won't balk. Harvey's goal of umpiring until age 65 ended on October 4, 1992, at age 62, when knee problems necessitated his retirement. Harvey noted that when he arrived in the major leagues, the emphasis was on making calls quickly and decisively, and said, "Everything was called too quickly. I've got a photograph of Jocko Conlan working first base. Jocko's arm was extended in the out call. But the runner was still short of the bag, and the ball was still in flight. In those days it was common to anticipate the call". Harvey was easily recognizable due to his thick white hair, which had already gone completely gray when he was in his 30s, leading to the early nickname of "Silver." In late 1971, he grew a handlebar mustache, at a time when no major league field personnel had worn facial hair since the 1940s; he kept it trimmed to the edges of his mouth, and he wore it during the 1972 season, when Oakland A's players began to grow mustaches that season in order to earn bonuses from owner Charlie O. Finley. In the latter part of his career, Harvey was the voice of MLB's "You Make the Call" segments.
Поздние годы
В августе 1997 года у Харви диагностировали рак пищевода, который связали с его многолетним употреблением жевательного табака. В 2003 и 2007 годах Харви был главным кандидатом на включение в Зал славы бейсбола по результатам голосования членов Зала в составе Комитета ветеранов, рассматривавшего кандидатуры менеджеров, судей и руководителей; однако на обоих выборах он набрал 48 и 52 голоса соответственно, в то время как для избрания требовалось 60 и 62 голоса. Харви умер 13 января 2018 года в возрасте 87 лет, находясь под паллиативной опекой в Висалии, штат Калифорния.
In August 1997, Harvey was diagnosed with esophageal cancer, which was attributed to his longtime use of chewing tobacco. In both 2003 and 2007, Harvey was the leading candidate for the Baseball Hall of Fame in voting by Hall members on the Veterans Committee composite ballot for managers, umpires and executives; however, his totals of 48 and 52 votes in the two elections fell short of the 60 and 62 necessary for election. Harvey died at the age of 87 on January 13, 2018, under hospice care in Visalia, California.