Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский бейсбольный судья (1922–1982)
American baseball umpire (1922–1982)
Нестор Джордж Чайлак-младший (англ. Nestor George Chylak Jr., 11 мая 1922 – 17 февраля 1982) — американский судья в Главной лиге бейсбола, работавший в Американской лиге с 1954 по 1978 год. Он судил три серии за звание чемпиона Американской лиги (ALCS) (1969, 1972, 1973), являясь главным судьёй в 1969 и 1973 годах. Он также судил пять Мировых серий (1957, 1960, 1966, 1971, 1977), будучи главным судьёй в 1971 году (где он работал за домашней базой в решающем седьмом матче) и 1977 году. Он также участвовал в шести играх Всех звёзд: 1957, 1960 (в обеих играх), 1964, 1973 и 1978, работая за домашней базой во второй игре 1960 года и в 1973 году.
Nestor George Chylak Jr. ('/tʃ//aɪ//l//æ//k/; May 11, 1922February 17, 1982) was an American umpire in Major League Baseball who worked in the American League from 1954 to 1978. He umpired in three ALCS (1969, 1972, 1973), serving as crew chief in 1969 and 1973. He also called five World Series (1957, 1960, 1966, 1971, 1977), serving as the crew chief in 1971 (in which he worked home plate in the decisive Game 7) and 1977. He also worked in six All Star Games: 1957, 1960 (both games), 1964, 1973 and 1978, working home plate in the second 1960 game and in 1973.
Ранние годы
Чайлак родился в Олифанте, штат Пенсильвания. Его родители, Нестор Старший и Нелли, были украинского происхождения; Чайлак был старшим из пяти детей. Он учился в Университете Скрантона, где изучал инженерию. Во время Второй мировой войны он служил в армии США в Европе. В битве за Выступ он получил осколочные ранения, которые ослепили его на несколько дней и потребовали восьми недель госпитализации. За свою службу он был награжден "Серебряной звездой" и "Пурпурным сердцем". После войны в 1946 году он начал судить бейсбольные матчи среди любителей и ненадолго вернулся в колледж. В 1969 году Чайлак отсудил первую Серию чемпионата Американской лиги. 4 июня 1974 года он находился на поле в Кливленде во время "Ночи десятицентового пива". "Кливлендские индейцы" испытывали проблемы с низкой посещаемостью, что привело к этой акции, привлекшей на игру более 25 000 болельщиков. Болельщики стали неконтролируемыми и спровоцировали драки с игроками, иногда выливая на них пиво. Чайлак объявил игру проигранной после того, как получил ранение лица, будучи ударенным стулом. По словам семьи, самой запоминающейся игрой для него стала судейство в Мировой серии 1960 года, когда 13 октября Билл Мазероски выбил хоум-ран с рельефного питчера Ральфа Терри на стадионе "Форбс-Филд" в Питтсбурге. Это был единственный хоум-ран, завершивший седьмой матч Мировой серии в истории высшей лиги. За свою карьеру он удалил с поля 31 игрока, и ему также приписывают то, что он ни разу не удалил из игры менеджера "Балтимора" Эрла Уивера.
Chylak was born in Olyphant, Pennsylvania. His parents, Nestor Sr. and Nellie, were of Ukrainian descent; Chylak was the first of their five children. He attended the University of Scranton, where he studied engineering. During World War II, he served in the U. S. Army in Europe. He suffered shrapnel injuries in Battle of the Bulge, which blinded him for several days and hospitalized him for eight weeks. He earned both the Silver Star and Purple Heart during his service. After the war, he began umpiring amateur baseball in 1946, and returned briefly to college. Chylak worked the first American League Championship Series in 1969. On June 4, 1974, he was on the field in Cleveland for "Ten Cent Beer Night". The Cleveland Indians had been struggling with low attendance figures, resulting in this promotion that attracted more than 25,000 fans to the game. Fans became unruly and incited fights with the players, sometimes pouring beer on them. Chylak declared the game a forfeit after he sustained a facial wound from being hit with a chair. According to family, his most memorable game was umpiring the 1960 World Series when, on October 13, Bill Mazeroski hit a home run off reliever Ralph Terry at Forbes Field in Pittsburgh. This was the only homer to end a World Series game 7 in major league history. With a total of 31 career ejections, he was also credited with never throwing Baltimore manager Earl Weaver out of a game.
Выход на пенсию
После выхода на пенсию он стал членом Бюро лекторов Sports Illustrated и выступал перед широким кругом аудиторий, рассказывая о неоценимых уроках, которые он извлек за годы, проведенные в бейсболе. Чайлак скончался во сне 17 февраля 1982 года в Данморе, штат Пенсильвания, в возрасте 59 лет. Его пережили жена Сью, сыновья Роберт и Уильям, а также трое братьев и сестер. В 2013 году Чайлак был удостоен награды "Акт доблести Боба Феллера" как один из 37 членов Зала славы бейсбола за службу в армии США во время Второй мировой войны.
Following his retirement, he became a member of the Sports Illustrated Speakers' Bureau and addressed a wide variety of groups, "talking about the intangible lessons he learned during his years in baseball". Chylak died in his sleep on February 17, 1982, at age 59 in Dunmore, Pennsylvania, and was survived by his wife Sue, his sons Robert and William, and three siblings. In 2013, the Bob Feller Act of Valor Award honored Chylak as one of 37 Baseball Hall of Fame members for his service in the United States Army during World War II.