Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шрингери (IAST: Śṛṅgerī), также называемый Шрингери, — это городок на холме и административный центр талука, расположенный в округе Чиккамагулуру штата Карнатака, Индия. Здесь находится первая мата (Дакшинамная Срингери Шарада Питхам), основанная Ади Шанкарой, индуистским богословом и видным проповедником философии Адвайта Веданты. Город, расположенный на берегу реки Тунга, привлекает множество паломников своими храмами Шри Шарадамбы, Шри Видьяшанкары, Шри Малаханикарешвары и других божеств.
Sringeri (IAST: Śṛṅgerī) also called Shringeri is a hill town and Taluk headquarters located in Chikkamagaluru district in the Indian state of Karnataka. It is the site of the first maṭha (Dakshinamnaya Sringeri Sharada Peetham) established by Adi Shankara, Hindu theologian and exponent of the Advaita Vedanta philosophy. Located on the banks of the river Tungā, the town draws a large number of pilgrims to its temples of Sri Sharadamba, Sri Vidyashankara, Sri Malahanikareshvara and other deities.
Этимология
Название Срингери происходит от Ришиашринга-гири, близлежащего холма, который, как считается, был местом ашрама Риши Вибхандаки и его сына Ришиашринги. В эпизоде из "Бала-канды" "Рамаяны" Ва́сиштха рассказывает о том, как Ришиашринга вызвал дожди в королевство Ромапады, страдающее от засухи. Согласно преданию, Шри Ади Шанкара выбрал это место для пребывания и обучения своих учеников, потому что, проходя мимо реки Тунга, он увидел кобру с поднятым капюшоном, укрывающую от палящего солнца лягушку в родах. Поражённый тем, что естественные враги превзошли свои инстинкты, он остался здесь на двенадцать лет. Шри Ади Шанкарачарья также основал маты в северной (в Джотирматхе, близ Бадринатха), восточной (в Пури) и западной (в Двараке) частях Индии.
The name Sringeri is derived from Rishyashringa giri, a nearby hill that is believed to have contained the hermitage of Rishi Vibhandaka and his son Rishyashringa. In an episode in the Bala Kanda of the Ramayana, Vasishtha narrates how Rishyashringa brought rains to the drought stricken kingdom of Romapada. According to legend, Sri Adi Shankara is said to have selected the site as the place to stay and teach his disciples, because when he was walking by the Tunga river, he saw a cobra with a raised hood, providing shelter from the hot sun, to a frog undergoing labour. Astonished by the place where natural enemies had gone beyond their instincts, he stayed here for twelve years. Sri Adi Shankaracharya also established mathas in the northern (at Jyotirmath, near Badrinath), eastern (at Puri) and western (at Dwaraka) quarters of India.
География и климат
Срингери расположен на высоте 672 метра (2204 фута) над уровнем моря. Среднегодовая температура составляет 23,5 °C, при этом максимальная температура достигает 32 °C в апреле, а минимальная – 16 °C в зимние месяцы (декабрь-январь). Годовое количество осадков значительно (в среднем 3949 мм), большая часть которых выпадает в июне, июле и августе. В 2018 году в Срингери выпало годовое количество осадков , а в Кигге хобли – , одно из самых высоких в штате в том году. В 2019 году в Срингери выпало годовое количество осадков . В 2022 году выпало годовое количество осадков .
Sringeri is located at It has an average elevation of 672 meters (2204 feet). The average annual temperature is 23.5 °C, with the highest temperatures reaching 32 °C in April and lowest temperatures of 16 °C in winter months (December–January). There is significant rainfall (annual average of 3949 mm ), mostly during the months of June, July and August. In 2018, Sringeri received an annual rainfall of , while Kigga hobli received , one of the highest in the state that year. In 2019, Sringeri received of annual rainfall. In 2022, it received of annual rainfall.
Демография
По данным переписи населения 2011 года, население Срингери составляло 36 539 человек. Мужчины составляют 49% населения, а женщины – 51%. Средний уровень грамотности в Срингери составляет 86%, что выше общенационального показателя в 74%: грамотность среди мужчин – 90%, а среди женщин – 82%. 8,5% населения Срингери составляют дети в возрасте до 6 лет.
As of the 2011 India census, Sringeri had a population of 36,539. Males constitute 49% of the population and females 51%. Sringeri has an average literacy rate of 86%, higher than the national average of 74%: male literacy is 90%, and female literacy is 82%. In Sringeri, 8.5% of the population is under 6 years of age.
Храмы в Срингери
В Срингери находится множество исторических храмов. Среди них наиболее значимы храм Шри Шарадамбы, храм Шри Видьяшанкары и храм Шри Малаханикарешвары.
Sringeri is home to a number of historic temples. Of these, Sri Sharadamba temple, Sri Vidyashankara temple and Sri Malahanikareshwara temple are the most prominent.
Храм Шри Видьяшанкара
Храм Видьяшанкары был построен в 1338 году нашей эры в память о понтифике Шри Видьяшанкаре Шри Видьяраньей, покровителем святых Харихары и Букки, братьев, основавших империю Виджаянагара. Надписи в храме свидетельствуют о вкладе нескольких императоров Виджаянагара, но, вероятно, храм был возведен на месте более раннего храма династии Хойсала, поскольку сочетает в себе архитектурные особенности Хойсала (Чалюкья) и Виджаянагара (Дравида). Он полностью построен из камня и стоит на высоком цоколе, представляющем собой приблизительно прямоугольник с полукруглыми восточным и западным концами. На западной стороне находится гарбхагриха, с Видья Ганапати с одной стороны и Дургой с другой. С остальных трех сторон гарбхагрихи расположены святилища Брахмы, Вишну и Махешвары с их супругами. В восточной части сооружения находится мантапа с двенадцатью столбами (известными как раши-стамбхи), на которых изображены знаки зодиака. Солнечные лучи падают на каждый из них в порядке двенадцати солнечных месяцев. На полу изображен большой круг с линиями, сходящимися к центру, указывающими направление теней. Центральный потолок – изысканное произведение искусства с изображением лотосов и клюющих попугаев. Вимана над гарбхагрихой увенчана шикхарой, махападмой и ступой. Остальная часть крыши состоит из наклонных плит с желобами. Цоколь богато украшен скульптурами животных, сюжетами из пуран, изображениями Шивы, Вишну, Дашаватары, Кали, Шанмукхи и других божеств. К другим примечательным элементам относятся цепочки каменных колец и рычащие львы с каменными шарами внутри пастей, которые можно вращать. Храм находится под охраной Археологической службы Индии. Видьятирта Ратхотсава отмечается в больших масштабах во время светлой половины месяца Картика (шукла пакша). Фестиваль длится семь дней, начиная с тритии и заканчивая навами. В день саптами Джагадгуру Бхарати Тиртха Махасвамиджи совершает специальную пуджу. Арадхана Шри Видья Шанкары проводится на шашти, саптами и аштами.
The Vidyashankara temple was built in the year 1338 A. D., in commemoration of the pontiff Sri Vidyashankara, by Sri Vidyaranya, patron saint of Harihara and Bukka, the brothers who founded the Vijayanagara empire. Inscriptions in the temple record contributions made by several Vijayanagara emperors but the temple was probably built on an earlier Hoysala site as it combines Hoysala (Chalukya) and Vijayanagara (Dravida) architectural features. It is built entirely of stone and stands on a high plinth, more or less a rectangle with apsidal east west ends. On the western side is the garbhagriha, with Vidya Ganapati on one side and Durga on the other side. On the other three sides of the garbhagriha are shrines to Brahma, Vishnu and Maheshwara with their consorts. In the eastern half of the structure is a mantapa with twelve pillars (popularly known as rashi stambhas), marked by the twelve signs of the zodiac. The rays of the sun fall on each of them in the order of the twelve solar months. On the floor is a large circle, marked with converging lines to indicate the direction of the shadows. The central ceiling is an exquisite piece of workmanship with lotus and pecking parrots. The vimana over the garbhagriha rises with shikhara, mahapadma and stupa. The rest of the roof is made up of sloping channelled slab. The basement is elaborately sculpted with animals, puranic stories, Shiva, Vishnu, Dashavatara, Kali, Shanmukha and so on. Other intricate features include chains of stone rings and growling lions with stone balls inside the faces, which can be rotated. The temple is under the care of the Archaeological Survey of India. Vidyatirtha Rathotsava is celebrated on a grand scale during kartika shukla paksha. The festival spans for seven days from tritiya to navami. On the saptami day Jagadguru Bharathi Teertha Mahaswamiji performs special puja. The aradhana of Sri Vidya Shankara is performed on shasti, saptami and ashtami.
Храм Шри Малаханикарешвара
Малаханикарешвара означает разрушитель скверны души. Этот умиротворяющий храм расположен в центре города Срингери, на вершине небольшого холма, и до него можно добраться, поднявшись по лестнице примерно в 170 ступеней. Архитектура храма – изящное каменное сооружение, состоящее из наваранги, антархалы и гарбхагрыхи. Потолок украшен резьбой в виде бутона лотоса. В храме установлены изображения Малаханикарешвары, Бхавани, Чандикешвары, Дурги и Стамбха Ганапати. Говорят, что лингам был поклоняемым мудрецом Вибхандакой, сыном мудреца Кашьяпы. После многих лет аскезы Вибхандка удостоился видения Господа и растворился в Линге. Станбха Ганапати был высечен из камня Шри Ахинавой Нарсимхой Бхарати (1599–1622), 24-м Джагадгуру, который нарисовал фигуру Ганеши кусочком куркумы на одном из передних столбов. Рядом с храмом расположены небольшие святилища Минакши Сачиданандешвары, Кшетра Палаки и Бинду Мадхавы. В день Махашиваратри Джагадгуру совершает особый пуджу Господу. В день Картика Пуурнимы Лакша Дипотсавам празднуется с большим размахом в присутствии Джагадгуру.
Malahanikaresvara means destroyer of the impurities of the soul. This serene temple is located at the centre of the Sringeri town, atop a small hill, and can be reached by a flight of about 170 steps. The temple structure is a fine piece of architecture in stone, consisting of navaranga, antarala and garbhagrha. The ceiling has a lotus bud carving. The deities inside the temple include Malahanikaresvara, Bhavani, Chandikeshwara, Durga and Sthambha Ganapati. The linga is said have been worshiped by Sage Vibhandaka, son of Sage Kashyapa. After many years of penance, Vibhandaka had the vision of the Lord and merged into the Linga. The Sthanbha Ganapati was created in stone by Sri Ahinava Narasimha Bharati (1599 – 1622), the 24th Jagadguru, by drawing a figure of Ganesha with a piece of turmeric on one of the front pillars. Outside the temple, there are small shrines of Meenakshi Sachidanandeshvara, Kshetra Palaka and Bindu Madhava. On Mahashivaratri, the Jagadguru performs special Puja to the Lord. On Kartika Poornima day, Laksha Deepothsavam is celebrated on a grand scale in the presence of the Jagadguru.
Шри Паршванат Свами Басади
Шри Паршванат Басади (Дигамбарский джайновский храм) расположен в самом сердце города Срингери. Этот басади был построен в память о Мари Шетти, происходящего из рода Виджаянагарского Шанти Шетти из деревни Нидугуду близ Белура. Дата постройки относится примерно к 1150 году нашей эры. Главный храм имеет длину 50 футов и ширину 30 футов. Полностью построенный из камня, он имеет покатую крышу. Басади состоит из Гарбхагрихи, Сукханаси, Наваранги, Мукха Мандапы и Прадакшина Паты. В Гарбхагрихе находится идол Шри Паршванатхи Свами, главного божества, вырезанного из черного камня. Его высота – один фут, а на основании выгравированы слова "Сриматпаршанатхая Намаха". Обычно над головой Господа возвышается капюшон одной кобры. Однако здесь особенностью является то, что пара переплетенных кобр держат свои семь капюшонов, образуя зонт. Поэтому это божество известно как Джоди Паршванатха Свами. В сукханаси помещен идол богини Падмавати, высотой около девяти дюймов, также вырезанный из черного камня. Помимо этого, в Гандакути имеются изображения Джин из мрамора, спатика, черного камня и бронзовые изображения 24 тиртханкар, а также идолы Брахмы, Сарасвати и Ганадхаров.
Sri Parshwanath Basadi (Digambar Jain Temple) is situated in the heart of Sringeri Town. This basadi was built in the memory of Mari Setty whose origin goes to one Vijayanagara Shanthi Shetty of Nidugodu village near Belur. The date of construction comes to about 1150 A. D. The main temple is 50 feet long and 30 feet wide. Completely built of stone it has a sloped roof. The Basadi consists of Garbhagriha, Sukhanasi, Navaranga, Mukha Mandapa and Pradakshina Patha. In the Garbhagriha, there is the idol of Sri Parshwanatha Swamy, the presiding deity made of black stone. It is one foot high and on its base, the words Srimathparisanathaya Namaha are inscribed. Generally a single cobra holds its hood over the Lord’s head. But here, the speciality is that a pair of cobras intertwined hold their seven hoods like an umbrella. Hence this deity is known as Jodi Parshwanatha Swamy. In the sukhanasi the idol of Goddess Padmavati is kept. It is about nine inches in height and is made of black stone. Besides this there are also Jina images of marble, sphatika, black stone and the bronze images of 24 tirthankaras in the Gandhakuti, as well as idols of Brahma, Saraswathi, and Ganadharas.
Срингери Шарда Пита
Срингери Шарада-питха или Матха расположена к югу от храма Шри Шарадамбы, за рекой Тунга, в Нарсимах Ване. Пешеходный мост, называемый Видьятерта-сету, соединяет обе стороны. Срингери Шарада-питха, также известная как Дакшинамна́я Шрингери Шарада-питха, является одной из четырех индуистских адвайта-матхов, основанных Шри Ади Шанкарой. В соответствии с традицией, установленной Ади Шанкарой, Матха отвечает за Яджур-Веду (Кришна (Чёрная) Яджурведа более распространена в Южной Индии, и Матха обладает авторитетом в традиции Смарта в отношении неё). Глава Матхи называется Джагадгуру (учитель мира) и также носит титул Шанкарачарья. Нынешний Срингери Шанкарачарья Шри Бхарати Тирта Свамиджи назначил Джагадгуру Видхушекара Бхарати своим преемником.
The Sringeri Sharada Peetha or Matha is located South of the Sri Sharadamba temple, across the Tunga river, in Narasimha Vana. A foot bridge, called Vidyatheertha Setu connects the two sides. The Sringeri Sharada Peetha, also called Dakshinamnaya Sringeri Sharada peetam, is one of the four Hindu Advaita maths established by Sri Adi Shankara. Following the tradition initiated by Adi Shankara, the maţha is in charge of the Yajur Veda (the Krishna (Black) Yajurveda is more prevalent in South India, over which the maţha has authority in the Smarta tradition). The head of the matha is called Jagadguru (teacher to the world) and also carries the Shankaracharya name as a title. The present Sringeri Shankaracharya Shri Bharati Tirtha Swamiji has nominated Jagadguru Vidhushekhara Bharathi as his successor.
Ближайшие достопримечательности
Вокруг Срингери расположено несколько других исторических храмов и интересных мест.
There are several other historic temples and places of interest around Sringeri.
Храм Шри Чатурмурти Видьешвара, Симхагири
Симхагири (старый Срингери) — небольшая деревня, расположенная примерно в 2 км от автобусной станции Срингери, по дороге в Видьяраньяпуру. Она была основана Шри Симхагири Махасвами, седьмым Джагадгуру, который занимал престол Срингери Питам в XI веке. В храме Шри Чатурмурти Видьешвара находится статуя, объединяющая четыре идола: Шри Видьятиртху, Брахму, Вишну и Шиву. В деревне проживает несколько жрецов храмов Срингери.
Simhagiri (old Sringeri) is a small village about 2 km from Sringeri bus stand and comes on the way to Vidyaranyapura. It was established by the Sri Simhagiri Mahaswami, the 7th Jagadguru who had adorned the Sringeri Peetham in the 11th century. Sri Chaturmurti Vidyeshwara temple contains a statue combining four idols, that of Sri Vidyatirtha, Bhahma, Vishnu and Shiva. The village houses several priests of the temples in Sringeri.
Ражив Ганди Центрия Санскрит Видьяпиета, Менасе
Менасе находится примерно в 4 км от автобусной станции Срингери, на дороге в Балехоннур. Раджив Ганди Кендрия Санскрит Видьяпитха была основана в 1992 году как один из кампусов Центрального Санскритского Университета в Нью-Дели. Основополагающий камень был заложен Шри Бхарати Тиртха Махасвами в присутствии Шри Р. Венкатарамана, действующего на тот момент Президента Индии. Кампус площадью 10 акров включает в себя общежития для юношей и девушек.
Menase is around 4 km from Sringeri bus stand, on the road to Balehonnur. Rajiv Gandhi Kendriya Sanskrit Vidyapeetha was established in 1992, as one of the campus of Central Sanskrit University, New Delhi. Its foundation stone was laid by Sri Bharati Teertha Mahaswamiji in the presence of Shri R. Venkataraman, the then President of India. The 10 acre campus includes hostels for boys and girls.
Храм Шри Ришиашрингешвара, Кигга
Кигга — небольшая деревня, расположенная в 9 км от Срингери. Храм Шри Ришьяшрунгешвары расположен на берегу реки Нандини, притока Тунги. Построенный в период Виджаянагара, храм содержит лингу уникальной формы с тремя выступами, напоминающими рога. Перед храмом установлена большая статуя Нанди. Говорят, что мудрец Ришьяшринга совершал здесь аскезу. Считается, что поклонение этой линге предотвращает голод в пределах 12 йоджан (100 миль). Ратотсава храма проводится в месяц Чайтра (март/апрель).
Kigga is a small village located 9 km from Sringeri. Sri Rishyashrungeshwara temple is located on the banks of Nandini river, a tributary of Tunga. Built during Vijayanagara period, the temple houses a linga of a unique shape, with three protuberances resembling horns. There is a big Nandi statue in front of the temple. Sage Rishyasringa is said to have performed penance here. It is believed that the worship of the linga averts famine in the land up to a distance of 12 yojanas (100 miles). The rathotsavam of the temple is conducted in the month of Chaitra (March/April).
Сириманские водопады, недалеко от Кигги
Сириманский водопад расположен в 12 км от Срингери и в 5 км от Кигги. Посетители могут доехать на автобусе из Срингери до Кигги, а затем нанять местную авторикшу (трехколесный транспорт) для поездки к водопаду.
Sirimane falls is situated at a distance of 12 km from Sringeri, and 5 km from Kigga. Visitors can take a bus from Sringeri to Kigga, then hire a local autorikshaw (3 wheeler) to reach the falls.
Шри Шарада Лакшминарасимха Питам, Харихарапура
Харихарипура находится примерно в 20 км от Срингери. Здесь Шри Ади Шанкарачарья основал Шри Шарада Лакшминарасимха Питам на берегу реки Тунга. Это тихое место, окруженное лесом, плантациями арековых пальм и рисовыми полями, а также небольшими холмами. Через реку Тунга перекинут мост, которому 110 лет, соединяющий Харихарипуру с Коппой. Полагают, что этот мост был построен сэром М. Вишвешварайей.
Hariharipura is about 20 km from Sringeri. Here, Sri Sharada Lakshminarasimha Peetam was established by Sri Adi Shankaracharya on the banks of the River Tunga. The place is serene amidst forest, Arecanut farms and rice fields surrounded by small hills. There is a 110 year old bridge across the Tunga connecting Hariharipura to Koppa. This bridge is believed to have been built by Sir M Visvesvaraya.