Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сачон (hangul=사천) — город в провинции Южный Кёнсандо, Южная Корея. Сачон прославился прежде всего тем, что здесь произошло два морских сражения во время Семилетней войны. Современный город образовался в 1995 году в результате объединения уезда Сачхон и города Самчхонпо. Северная часть города называется Сачхон-ып и расположена в верхней части залива Сачхон, недалеко от города Чинчжу. Южная часть города находится на территории старого Самчхонпо, расположенного в устье залива Сачхон.
Sacheon (hangul=사천; ) is a city in South Gyeongsang Province, South Korea. Sacheon's chief fame comes from its being the site of two naval battles in the Seven Year War. The city as it now exists results from the merging of Sacheon gun and Samcheonpo si in 1995. The northern part of the city is called Sacheon eub and is located at the top of Sacheon Bay, near the city of Jinju. The southern part of the city is located in the old Samcheonpo si, which is located at the mouth of Sacheon Bay.
История
В доисторические времена эта местность играла важную роль в торговле между внутренними районами и побережьем. В районе Самчонпо, носящем то же название, возникло крупное центральное поселение – археологический комплекс Игеум-дон. Этот комплекс являлся крупным поселением, мегалитическим кладбищем и церемониальной зоной в поздний период керамики среднего Мумуна (ок. 700–550 гг. до н.э.). Несколько островов у побережья Самчонпо, включая остров Ныкдо и остров Мадо, также имели значение в тот же период и в корейский протоисторический период, когда эта часть Кореи расширила свои торговые связи с племенными вождествами в провинции Ляонин (Китай), районе реки Тэдонган (Северная Корея) и племенными вождествами Яёй в Западной Японии (ок. 300 г. до н.э. – 300/400 гг. н.э.).
During prehistoric times, the local area was very important for trade between the interior and coastal area. A large central settlement called the Igeum dong site developed in the neighbourhood of the same name in Samcheonpo. This complex site was a major settlement, megalithic cemetery, and ceremonial area during the latter part of the Middle Mumun pottery period (c. 700 550 B. C.). Several islands that lie just off the coast of Samcheonpo, including Neuk do Island and Ma do Islet, were also important during the same period and into the Korean Protohistoric period when this part of Korea increased its trade contacts with the chiefdoms in the Liaoning Province region of China, Taedong gang River area of North Korea, and Yayoi chiefdoms of Western Japan (c. 300 B. C. A. D. 300/400).
Экономика
Традиционно урбанизированная часть Сачхон (Sacheon eub) и прибрежное поселение Самчхонпо выполняют различные экономические функции. Самчхонпо обладает удобной гаванью и на протяжении сотен лет поддерживается рыболовством и другими морскими отраслями. Эта часть города продолжает оставаться региональным центром этих отраслей: в районе гавани расположен крупный рыбный рынок и несколько центров дистрибуции живой рыбы. Сачхонъюб находится в непосредственной близости от скоростной автомагистрали Намхэ и города Чинчжу, поэтому здесь сосредоточены производственные, транспортные и сервисные предприятия. Корейская аэрокосмическая промышленность (Korean Aerospace Industries), национальная южнокорейская аэрокосмическая компания, базируется в Сачхоне. Компания British American Tobacco Korea также имеет крупный производственный комплекс в Сачхоне. Большая часть территории между Сачхонъюбом и Самчхонпо представляет собой узкую прибрежную равнину, занятую фруктовыми садами, а также землями, используемыми для влажного и сухого земледелия.
Traditionally, the urbanized part of Sacheon (Sacheon eub) and the coastal settlement of Samcheonpo have different economic functions. Samcheonpo has a good harbour and has been sustained by fishing and other marine industries for hundreds of years. This part of the city continues to be a regional hub for these industries: A major fish market and a number of live fish distribution centres are located at the harbour area. Sacheon eub is in close proximity to the Namhae Expressway and the city of Jinju, thus contains manufacturing, transport and service industry facilities. Korean Aerospace Industries, a national South Korean aerospace company, is based in Sacheon. British American Tobacco Korea has a major manufacturing complex in Sacheon, too. Much of the area between Sacheon eub and Samcheonpo is a narrow coastal plain, and devoted to fruit producing orchards as well as wet and dry agriculture.
Транспортировка
Аэропорт Сачхон расположен в промышленной части Сачхон-ыпа, и два рейса ежедневно отправляются в аэропорт Гимпо в Сеуле. Пассажирский терминал Корейской национальной железной дороги находится в расположенном неподалеку городе Чинчжу. Сачхон-ып и Самчхонпо располагают автобусными станциями, обслуживающими местные и региональные направления, такие как Чинчжу, Масан и Пусан.
Sacheon Airport is located in the industrial part of Sacheon eup, and there are two daily flights to Seoul's Gimpo airport. The Korean National Railroad passenger terminal is located in nearby Jinju. Sacheon eup and Samcheonpo both have bus terminals that serve local and regional destinations such as Jinju, Masan, and Busan.
Достопримечательности
В районе гавани Самчонпо расположено множество простых, но популярных ресторанов, где подают сырую рыбу, в непосредственной близости от воды. Рядом находятся рыбные и традиционные рынки. Гавань Самчонпо – это отправная точка к ряду небольших островов, расположенных у побережья, где люди до сих пор ведут традиционный уклад жизни, основанный на рыболовстве, корни которого уходят в период Чжульмун (ок. 4000 г. до н.э.).
The harbour area of Samcheonpo contains a multitude of rustic but popular raw fish restaurants close to the waterfront. The fish and traditional market areas are nearby. The harbour of Samcheonpo is the gateway to a number of small islands lying offshore, where people still practice a traditional fishing subsistence lifestyle that dates back to the Jeulmun Period (c. 4000 BC).
Интересные факты
На корейском языке идиома "잘 나가다가 삼천포로 빠진다", буквально "Шло хорошо, но вдруг свернул в Самчхонпо", означает, что говорящий отклонился от темы. Пак Сонхва, участник K-pop группы ATEEZ, родился в Сачхоне, но вырос в Чинчху.
In Korean, the idiom "잘 나가다가 삼천포로 빠진다", literally "Was going well but suddenly slips into Samcheonpo," means that a speaker has gone off topic. Park Seonghwa, member of the K pop group ATEEZ, was born in Sacheon, but was raised in Jinju.