Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский дворянин XIV века (1364–1403)
14th century English noble (1364–1403)
Сэр Генри Перси (20 мая 1364 – 21 июля 1403), прозванный Хотспур или Гарри Хотспур, был английским рыцарем, участвовавшим в нескольких кампаниях против шотландцев на северной границе и против французов во время Столетней войны. Прозвище «Хотспур» было дано ему шотландцами в знак признания его стремительности и готовности к атаке. Наследник влиятельной дворянской семьи в северной Англии, Хотспур был одним из первых и главных инициаторов свержения короля Ричарда II в пользу Генриха Болингброка в 1399 году. Позже он разошелся с новым режимом и поднял восстание, и погиб в битве при Шрусбери в 1403 году, находясь на пике своей известности.
Sir Henry Percy (20 May 1364 – 21 July 1403), nicknamed Hotspur or Harry Hotspur, was an English knight who fought in several campaigns against the Scots in the northern border and against the French during the Hundred Years' War. The nickname "Hotspur" was given to him by the Scots as a tribute to his speed in advance and readiness to attack. The heir to a leading noble family in northern England, Hotspur was one of the earliest and prime movers behind the deposition of King Richard II in favour of Henry Bolingbroke in 1399. He later fell out with the new regime and rebelled, and was slain at the Battle of Shrewsbury in 1403 at the height of his fame.
Карьера
Генри Перси родился 20 мая 1364 года в замке Альнуик или замке Уоркворт в Нортумберленде, как старший сын Генри Перси, 1-го графа Нортумберленда, и Маргарет Невилл, дочери Ральфа де Невилла, 2-го лорда Невилла из Рэби, и Элис де Одли. В апреле 1377 года король Эдуард III посвятил его в рыцари вместе с будущими королями Ричардом II и Генрихом IV. В 1380 году он находился в Ирландии с графом Марчским, а в 1383 году путешествовал в Пруссию. Он был назначен хранителем Восточной Марки либо 30 июля 1384 года, либо в мае 1385 года.
Henry Percy was born 20 May 1364 at either Alnwick Castle or Warkworth Castle in Northumberland, the eldest son of Henry Percy, 1st Earl of Northumberland, and Margaret Neville, daughter of Ralph de Neville, 2nd Lord Neville of Raby, and Alice de Audley. He was knighted by King Edward III in April 1377, together with the future kings Richard II and Henry IV. In 1380, he was in Ireland with the Earl of March, and in 1383, he travelled in Prussia. He was appointed Warden of the East March either on 30 July 1384 or in May 1385,
Подстрекаемые этими обидами, Перси восстали летом 1403 года и взялись за оружие против короля. По словам Дж. М. В. Бина, очевидно, что Перси вступили в сговор с Глиндуром. По возвращении в Англию вскоре после победы при Хомилдон-Хилл Генри Перси издал прокламации в Чешире, обвиняя короля в «тираническом правлении». Такова точка зрения, принятая в замке Альнуик, доме потомков Хотспура и месте, где выставлена его статуя. Легенда о том, что он был убит принцем Уэльским, по-видимому, получила распространение благодаря Уильяму Шекспиру, писавшему в конце следующего века. Граф Ворчестер был казнен через два дня. Говорят, что король Генрих, увидев тело Перси, принесенное после битвы, заплакал. Тело было доставлено Томасом Невиллом, 5-м бароном Фурниваллом, в Уитчерч, Шропшир, для захоронения. Однако, когда распространились слухи о том, что Перси все еще жив, король «приказал эксгумировать тело и выставить его на всеобщее обозрение, приподняв между двумя жерновами на рыночной площади в Шрусбери». В январе 1404 года Перси был посмертно объявлен виновным в государственной измене, лишен титулов и земель, которые были конфискованы в пользу короны.
Spurred by these grievances, the Percys rebelled in the summer of 1403 and took up arms against the king. According to J. M. W. Bean, it is clear that the Percys were in collusion with Glyndŵr. On his return to England shortly after the victory at Homildon Hill, Henry Percy issued proclamations in Cheshire accusing the king of 'tyrannical government'. This is the view taken by Alnwick Castle, home of Hotspur’s descendants and place where a statue of him is exhibited. The legend that he was killed by the Prince of Wales seems to have been given currency by William Shakespeare, writing at the end of the following century. The Earl of Worcester was executed two days later. King Henry, upon being brought Percy's body after the battle, is said to have wept. The body was taken by Thomas Neville, 5th Baron Furnivall, to Whitchurch, Shropshire, for burial. However, when rumours circulated that Percy was still alive, the king "had the corpse exhumed and displayed it, propped upright between two millstones, in the market place at Shrewsbury". In January 1404, Percy was posthumously attainted, declared guilty of high treason, and his titles and lands were declared forfeit to the Crown.
Брак и дети
Генри Перси женился на Элизабет Мортимер, старшей дочери Эдмунда Мортимера, 3-го графа Марша, и его жены Филиппы, единственной дочери Лионеля, 1-го герцога Кларенса, и Элизабет де Бург, графини Ольстерской. От неё у него было двое детей.
Henry Percy married Elizabeth Mortimer, the eldest daughter of Edmund Mortimer, 3rd Earl of March, and his wife, Philippa, the only child of Lionel, 1st Duke of Clarence, and Elizabeth de Burgh, Countess of Ulster. By her he had two children:
Вскоре после 3 июня 1406 года Элизабет Мортимер вышла замуж во второй раз за Томаса де Камуя, 1-го барона Камуя, от которого у неё родился сын, сэр Роджер Камуя. Томас де Камуя проявил себя как храбрый воин, командуя арьергардом английской армии в битве при Азенкуре 25 октября 1415 года.
Sometime after 3 June 1406, Elizabeth Mortimer married, as her second husband, Thomas de Camoys, 1st Baron Camoys, by whom she had a son, Sir Roger Camoys. Thomas Camoys distinguished himself as a soldier in command of the rearguard of the English army at the Battle of Agincourt on 25 October 1415.
Наследие
Генри Перси, "Горячая шпора", – один из самых известных персонажей Шекспира. В "Генри IV, часть 1" Перси изображён ровесником своего соперника, принца Гала, который убивает его в поединке. На самом деле, он был на 23 года старше принца Гала, будущего короля Генриха V, которому было 16 лет на момент битвы при Шрусбери. Шекспировский образ Горячей шпоры является центральным персонажем пьесы Абигейл Торн "Принц", поставленной в 2022 году. Один из английских футбольных клубов, "Тоттенхэм Хотспур", назван в честь Горячей шпоры, который жил в этом регионе, а его потомки владели землёй в окрестностях первого поля клуба в Тоттенхэм Маршес. В 2010 году в Альнуике герцог Нортумберлендский открыл 4-метровую статую Генри Перси. Том Глинн Карни исполнил роль Горячей шпоры в фильме "Король" (2019). Шон Коннери сыграл Горячую шпору в шекспировском "Генри IV, часть 1" (1960) с Робертом Харди в роли принца Гала. Эта постановка была частью сериала BBC "Эпоха королей", а эпизоды (3 и 4) с участием Гарри Горячей шпоры впервые вышли в эфир летом 1960 года.
Henry Percy, 'Hotspur', is one of Shakespeare's best known characters. In Henry IV, Part 1, Percy is portrayed as the same age as his rival, Prince Hal, by whom he is slain in single combat. In fact, he was 23 years older than Prince Hal, the future King Henry V, who was a youth of 16 at the date of the Battle of Shrewsbury. The Shakespearean version of Hotspur is the central character of Abigail Thorn's 2022 play The Prince. One of England's football clubs, Tottenham Hotspur F. C., is named after Hotspur, who lived in the region and whose descendants owned land in the neighbourhood of the club's first ground in the Tottenham Marshes. A 14 feet (4 m) statue of Henry Percy was unveiled in Alnwick by the Duke of Northumberland in 2010. Tom Glynn Carney portrayed Hotspur in The King (2019). Sean Connery portrayed Hotspur in Shakespeare’s ‘Henry 1V Part 1’ (1960 film) with Robert Hardy as Prince Hal. The production was part of a BBC series "An Age of Kings," with the episodes (3 & 4) featuring Harry Hotspur first broadcast in summer 1960.