Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский дворянин (1508–1548)
English nobleman (1508–1548)
Томас Сеймур, 1-й барон Сеймур из Судейли, KG, PC (ок. 1508 – 20 марта 1549) был братом Джейн Сеймур, третьей жены короля Генриха VIII. Вместе со своим братом Эдвардом Сеймуром, 1-м герцогом Сомерсетом и лордом-протектором Англии, он соперничал за влияние на их племянника, юного короля Эдуарда VI. В 1547 году Сеймур женился на Екатерине Парр, вдове Генриха VIII. Во время брака с Екатериной Сеймур вовлекал будущую королеву Елизавету I (в то время ей было 14 лет), проживавшую в его доме, в кокетливое и, возможно, сексуальное поведение.
Thomas Seymour, 1st Baron Seymour of Sudeley, KG, PC (c. 150820 March 1549) was a brother of Jane Seymour, the third wife of King Henry VIII. With his brother, Edward Seymour, 1st Duke of Somerset and Lord Protector of England, he vied for control of their nephew, the young King Edward VI In 1547, Seymour married Catherine Parr, the widow of Henry VIII. During his marriage to Catherine, Seymour involved the future Queen Elizabeth I (then 14 years old), who resided in his household, in flirtatious and possibly sexual behaviour.
Семейные и королевские связи
Томас Сеймур был сыном сэра Джона Сеймура и Маргарет Вентворт. Он был четвертым из шести сыновей; его старший брат Эдвард (1500–1552) стал 1-м герцогом Сомерсетом. Он вырос в Уулфхолле, родовом поместье семьи Сеймуров в Уилтшире. Сеймуры были представителями провинциальной знати, которые, как и большинство владельцев манориальных прав, возводили свою родословную к нормандским корням. У Генриха VIII и его второй жены Анны Болейн не было сына, хотя Генрих надеялся на наследника мужского пола. Его внимание обратилось к сестре Сеймура, Джейн, одной из фрейлин Анны. Генрих женился на Джейн спустя одиннадцать дней после казни Анны в мае 1536 года, и положение семьи Сеймур улучшилось: в том же году Томас стал джентльменом тайной палаты. Через несколько недель он был отправлен к королю Фердинанду I Венгерскому, брату императора Карла V, чтобы добиться поддержки Генриха в войне против Франции и Шотландии. В мае 1543 года он был назначен послом при габсбургском дворе в Брюсселе. Это назначение было дано, чтобы отстранить его от двора Генриха, учитывая брак короля с Екатериной Парр. Когда между Англией и Францией началась война, 26 июня 1543 года Сеймур был назначен маршалом английской армии в Нидерландах, став вторым по командованию после сэра Джона Уоллопа. 24 июля с сильным отрядом он захватил и разрушил замки Ринкесен и Арбриттайн близ французского порта Булонь. На короткое время он принял на себя командование во время болезни Уоллопа. Благодаря своему привилегированному положению королевского дяди и в качестве награды за заслуги, Сеймур был назначен генеральным мастером артиллерии в 1544 году и лордом-хранителем пяти портов в 1545 году, обе эти должности были высшими военными постами.
Thomas Seymour was the son of Sir John Seymour and Margaret Wentworth. He was the fourth of their six sons; his elder brother Edward (1500–1552) would become 1st Duke of Somerset. He grew up at Wulfhall, the Seymour family home in Wiltshire. The Seymours were a family of country gentry, who, like most holders of manorial rights, traced their ancestry to a Norman origin. Henry VIII and his second wife, Anne Boleyn, did not have a son although Henry hoped for a male heir. His interests turned elsewhere, to Seymour's sister Jane, one of Anne's ladies in waiting. Henry married Jane eleven days after Anne's execution in May 1536, and the Seymour brothers saw their fortunes rise: in that year, Thomas became a gentleman of the privy chamber. A few weeks later he was sent to King Ferdinand I of Hungary, brother of Emperor Charles V, to enlist support for Henry against France and Scotland. In May 1543, he was appointed ambassador to the Habsburg court in Brussels. He was given this posting to remove him from King Henry's court, in view of the King's marriage to Catherine Parr. War breaking out between England and France, Seymour was made marshal of the English army in the Netherlands on 26 June 1543, being second in command to Sir John Wallop. On 24 July, with a strong detachment, he captured and destroyed the castles of Rinquecen and Arbrittayne near the French port of Boulogne. For a short time, he held the chief command during Wallop's illness. Due to his position of privilege as a royal uncle and as a reward for his services, Seymour was made Master General of the Ordnance in 1544 and Lord Warden of the Cinque Ports in 1545, both senior military positions.
Регентский совет и брак с Кэтрин Парр
Сеймур вернулся ко двору незадолго до смерти Генриха VIII в январе 1547 года, оставив Екатерину одной из самых богатых женщин в Англии. Согласно завещанию короля, был сформирован регентский совет для правления от имени девятилетнего осиротевшего короля Эдуарда. Томас Сеймур стал первым бароном Сеймуром из Сюдли, а его старший брат Эдвард – герцогом Сомерсетом, и поэтому его часто именуют «Сомерсетом». Более того, Томас Сеймур наблюдал, как его брат возвышается, в условиях напряженной и опасной политики английской Реформации, до должности главного советника с утвержденным титулом «Протектора», регента, неофициально называемого Лордом-Протектором Англии, фактически правителем королевства в качестве регента при своем племяннике, короле. Томас начал испытывать обиду на своего брата, и их отношения стали ухудшаться. Хотя Томасу было предложено место лорда-адмирала в качестве уступки, он был охвачен завистью к власти и влиянию брата и стремился сместить и заменить его на посту лорда-протектора. Томас Сеймур пытался подорвать положение брата в регентском совете, используя личное влияние на молодого короля, а также, возможно, через заключение королевского брака. Хотя его имя связывали с Мэри Говард, герцогиней Ричмондской, на момент смерти Генриха VIII он оставался холостяком. Ранее он проявлял некоторый интерес к браку с дочерями Генриха, Елизаветой или Марией; однако, в течение нескольких недель после смерти Генриха Томас Сеймур возобновил роман с Екатериной Парр и тайно женился на ней в апреле или мае 1547 года, что произошло слишком скоро после смерти короля и не устроило многих. Энн Стэнхоуп, надменная жена Сомерсета, не любила Екатерину и Томаса и начала настраивать против них многих придворных.
Seymour returned to court just before Henry VIII died in January 1547, leaving Catherine one of the wealthiest women in England. According to the King's will, a regency council was constituted to rule on behalf of the nine year old orphaned King Edward. Thomas Seymour became 1st Baron Seymour of Sudeley, and his older brother Edward became Duke of Somerset, and is often, therefore, referred to as "Somerset". In addition, Thomas Seymour saw his brother rise, amid the contentious and dangerous politics of the English Reformation, to the position of chief councillor with an approved title of "Protector" regent, referred to unofficially as Lord Protector of England, in effect, ruler of the realm as regent for his nephew, the king. Thomas began to resent his brother and the relationship between them began to dissolve. Although Thomas was named Lord High Admiral as a concession, he was consumed by jealousy of his brother's power and influence and worked to unseat and replace his brother as Lord Protector. Thomas Seymour sought to overturn his brother's position on the regency council by his personal influence over the young king, and also possibly by making a royal marriage. Although his name had been linked to Mary Howard, Duchess of Richmond, he was still unmarried at the time of Henry VIII's death. He had previously shown some interest in marrying either of Henry's daughters, Elizabeth or Mary; however, within weeks of Henry's death, Thomas Seymour had rekindled the affair with Catherine Parr, and they were secretly married in April or May 1547, too soon after the king's death to suit many. Anne Stanhope, Somerset's proud wife, disliked Catherine and Thomas and began to turn many people in court against them.
Отношения с Елизаветой
После свадьбы Сеймур переехал в дом своей жены, Челси-Манор в Лондоне, где она жила со своей падчерицей, 14-летней Элизабет. Сеймур был дядей сводного брата Элизабет и новобрачным мужем её мачехи. Теперь, живя под одной крышей с Элизабет, Томас Сеймур начал проявлять к ней привязанность, щекотать её, шлепать по ягодицам, когда она лежала в постели, или заходить в её комнату в ночной рубашке. Её гувернантка, Кэт Эшли, сочла это возмутительным и доложила об этом Кэтрин. Возмущенный, Сеймур ответил: «Клянусь своей драгоценной душой, я не имею дурных намерений и не откажусь от этого!» Поначалу Кэтрин расценила такое поведение как невинную забаву и даже несколько раз сама в нём участвовала. Чувства Элизабет по этому поводу остаются неизвестными, но говорили, что она питала к Томасу некоторую симпатию; и хотя её гувернантка «попросила его уйти в стыде», она находила его скорее забавным, чем опасным. Учитывая юный возраст Элизабет, её статус падчерицы Кэтрин, а также второй номер в линии престолонаследия английского трона, и тот факт, что Сеймур был женат на вдовствующей королеве, его поведение считалось крайне неуместным, шокирующим и аморальным. Когда Кэтрин забеременела весной 1548 года, она настолько обеспокоилась увлечением мужа Элизабет, что отправила её жить к Энтони Денни и его жене Джоан Чамперноун (сестре Кэт Эшли) в графство Гертфордшир. В июне 1548 года Кэтрин и Томас Сеймур перевели свой двор из Лондона в замок Судейли в Глостершире, которым Сеймур был наделен, когда стал бароном Сеймуром из Судейли. В сентябре 1548 года Кэтрин родила дочь, Мэри Сеймур. В последующие дни она стала необычно враждебной и впала в бред. Томас ложился с ней в постель, чтобы её успокоить, но ей не становилось лучше, и она умерла от осложнений после родов, незадолго до 15-летия Элизабет. После смерти Кэтрин завещала все своё имущество Томасу, сделав его одним из самых богатых людей в Англии. Он сказал, что был «поражён» её смертью, но она открыла перед ним новые возможности, и его взгляд снова обратился к Элизабет. Она избегала его, вернувшись со своей гувернанткой в дом своего детства, Хатфилд-Хаус в графстве Гертфордшир.
Upon their marriage, Seymour moved into his wife's house, at Chelsea Manor in London, where she lived with her step daughter, the 14 year old Elizabeth. Seymour was the uncle of Elizabeth's half brother, and the newly wed husband of her stepmother. Now, living under the same roof as Elizabeth, Thomas Seymour began to show affection toward Elizabeth, tickling her, and slapping her on her behind as she lay in her bed, or coming into her room in his nightclothes. Her governess, Kat Ashley, thought this scandalous, and reported it to Catherine. Indignant, Seymour retorted, "By God's precious soul, I mean no evil, and I will not leave it!" At first, Catherine dismissed the behaviour as innocent fun, and even joined in the behaviour on a few occasions. Elizabeth's feelings regarding this behaviour are unknown, but it was said that she bore Thomas some degree of affection; and though her governess "bade him go away in shame," she found him more amusing than dangerous. Given Elizabeth's relatively young age, the fact she was Catherine's step daughter and also second in the line of succession of the English throne plus Seymour was married to the dowager queen, his behaviour was considered to be highly inappropriate, shocking, and immoral. When Catherine was pregnant in the spring of 1548, she had become concerned enough about her husband's flirtatious relationship with Elizabeth that she sent Elizabeth away to live with Anthony Denny and his wife, Joan Champernowne (Kat Ashley's sister), in Hertfordshire. In June 1548, Catherine and Thomas Seymour moved their household from London to Sudeley Castle in Gloucestershire, the property granted to Seymour when he became Baron Seymour of Sudeley. In September 1548, Catherine gave birth to a daughter, Mary Seymour. In the following days, she became uncharacteristically hostile and delusional. Thomas lay in bed with her to quiet her, but she did not get better, and died of childbirth complications, just before Elizabeth's 15th birthday. Upon her death, Catherine bequeathed all of her possessions to Thomas, making him one of the wealthiest men in England. He said he was "amazed" at her death; yet it opened up new opportunities for him, as his eye returned to Elizabeth. She avoided him, returning with her governess to her childhood home, Hatfield House in Hertfordshire.
Отношения с Эдуардом VI
Несмотря на своё огромное богатство и высокое положение, Томас Сеймур не мог примириться с назначением своего брата лордом-протектором и в своей борьбе с Сомерсетом пытался завоевать расположение короля, который был ещё ребёнком. Он попросил девятилетнего Эдварда написать от его имени письмо в поддержку его брака с вдовой королевой, Кэтрин Парр. Письмо было явно продиктовано Томасом для подписи Эдварда и лишь разгневало Сомерсета. Он стал часто навещать Эдварда, тайно выдавая ему крупные суммы денег, чтобы Эдвард чувствовал себя более взрослым и ощущал себя настоящим королем, раздавая подарки своим слугам, учителям и друзьям. Хотя он жил в роскоши и ни в чём не нуждался, о карманных деньгах Эдварда никто не позаботился; он привык к этим регулярным выплатам и начал свободно просить Сеймура о своём пособии. Томас продолжал манипулировать королём. Пытаясь добиться принятия законопроекта в парламенте, который сделал бы его личным опекуном Эдварда, Сеймур потребовал от Эдварда королевской подписи под этим законопроектом. Но Эдвард колебался и не хотел действовать за спиной лорда-протектора, Сомерсета, и регентского совета, и отказался его подписать. Сеймур настойчиво оказывал давление на Эдварда, пока тот не почувствовал себя под угрозой. Но Сеймур не отступил. Он пытался убедить Эдварда, что ему не нужен протектор, и довел Эдварда до признания, что, возможно, Сомерсету лучше умереть. Неизвестно, что король имел в виду, но, вероятно, он сказал это без злого умысла. Сеймур рассчитывал, что королевская подпись и личная поддержка короля подорвут положение Сомерсета как лорда-протектора и члена регентского совета. В своём разочаровании и неспособности добиться значительного влияния на короля, Томас Сеймур начал задумываться об открытом мятеже.
Despite his great wealth and high position, Thomas Seymour could not come to terms with his brother's appointment as protector; and in his struggle with Somerset, he tried to ingratiate himself with the king, who was merely a child. He sought the 9 year old Edward to write a letter on his behalf in support of his marriage to the dowager queen, Catherine Parr. The letter was obviously dictated by Thomas for Edward's signature and only enraged Somerset. He began to visit Edward frequently, secretly giving him an extravagant allowance of coins, so that Edward might be satisfied in feeling more grown up and more king like, giving gifts to his servants, teachers, and friends. Even though he lived in sumptuous splendour and wanting for nothing, no provisions had been made for Edward's pocket money; he became accustomed to these regular payments and began to ask Seymour freely for his allowance. Thomas continued his manipulation of the king. In trying to get a bill through Parliament making him Edward's personal governor, Seymour requested Edward's royal signature on the bill. But Edward was uncertain and reluctant to go behind the back of the protector, Somerset, and of the regency council, and he would not sign it. Seymour persistently pressured Edward, until Edward felt threatened. But Seymour did not give up. He tried to persuade Edward that he did not need a protector, getting Edward to admit that it might be better for Somerset to die. It is not known what the king meant by this, but it was probably uttered innocently. Seymour intended that the king's royal signature and personal support would destabilize Somerset's position as protector, and as a member of the regency council. In his frustration and inability to gain any significant influence over the king, Thomas Seymour began to think in terms of open rebellion.
Падение
Летом 1547 года Сомерсет вторгся в Шотландию. Во время его отсутствия при дворе его брат, Томас, подстрекал к оппозиции его власти, открыто выражая неодобрение административными способностями брата. Поскольку его действия казались подозрительными, несколько представителей знати посоветовали ему довольствоваться своим положением, но он не прислушался к ним. Как лорд-адмирал, он контролировал английский флот и открыто просил о поддержке на случай восстания. Хотя его обязанностью было подавлять пиратство, он вступил в сношения с пиратами на западных побережьях, стремясь заручиться их поддержкой. Похоже, Томас также надеялся финансировать восстание посредством махинаций с заместителем казначея Бристольского монетного двора, сэром Уильямом Шерингтоном. К 1548 году регентский совет начал осознавать стремление Томаса к власти. Сомерсет попытался спасти брата от падения, созвав совет, чтобы Томас мог дать объяснения. Однако Томас не явился. В ночь на 16 января 1549 года, по причинам, которые остаются неясными (возможно, чтобы увести молодого короля под свою опеку), Сеймур был схвачен при попытке проникнуть в королевские покои в Хэмптон-Корт. Он вошел во внутренний двор и разбудил одного из королевских спаниелей. В ответ на лай собаки он выстрелил и убил ее. На следующий день его арестовали и отправили в Лондонский Тауэр. Этот инцидент – поимка у королевской спальни ночью с заряженным пистолетом – был истолкован как крайне угрожающий, и даже возникли подозрения о причастности Элизабет к Томасу. 18 января совет направил агентов для допроса всех, кто был связан с Томасом, включая Элизабет. 22 февраля совет официально обвинил его в тридцати трех пунктах обвинения в государственной измене. Он был признан виновным в измене, приговорен к смерти и казнен 20 марта 1549 года. Брат Екатерины, Уильям Парр, 1-й маркиз Нортгемптонский, унаследовал замок Сюдли. Сеймур был "доверенным другом" сэра Роуленда Хилла, который впоследствии опубликовал Женевскую Библию, и по его завещанию получил земли в Хокстене в пожизненное владение. Говорили, что Хилл "много знал о намерениях и целях" сэра Томаса Сеймура.
In the summer of 1547, Somerset invaded Scotland. During his absence from the court, his brother, Thomas, fomented opposition to his authority, voicing open disapproval of his brother's administrative skills. Because his activities seemed suspicious, several members of the nobility advised him to be content with his position, but he would not listen. As Lord High Admiral, he was able to control the English navy, and he openly asked for support in case of a rebellion. Although it was his duty to suppress piracy, he entered into relations with pirates on the western coasts, with a view to securing their support. Thomas seems also to have hoped to finance a rebellion through crooked dealings with the vice treasurer of the Bristol Mint, Sir William Sharington. By 1548, the regency council was becoming aware of Thomas's bid for power. Somerset tried to save his brother from ruin, calling a council meeting so that Thomas might explain himself. However, Thomas did not appear. On the night of 16 January 1549, for reasons that are not clear (perhaps to take the young king away in his own custody), Seymour was caught trying to break into the King's apartments at Hampton Court Palace. He entered the privy garden and woke one of the King's pet spaniels. In response to the dog's barking, he shot and killed it. The next day, he was arrested and sent to the Tower of London. The incident, being caught outside the king's bedroom, at night, with a loaded pistol, was interpreted in the most menacing light, even casting suspicion on Elizabeth's involvement with Thomas. On 18 January, the council sent agents to question everyone associated with Thomas, including Elizabeth. On 22 February, the council officially accused him of thirty three charges of treason. He was attainted of treason, condemned to death and executed on 20 March 1549. Catherine's brother William Parr, 1st Marquess of Northampton, inherited Sudeley Castle. Seymour was a "trusty friend" of Sir Rowland Hill, who would publish the Geneva Bible, and was given land at Hoxten for life under his will. It was said that Hill "knew much of the intent and purpose" of Sir Thomas Seymour.
Последствия
Когда его арестовали за измену, под подозрение попали и его соратники, включая 15-летнюю Элизабет. Она не осознавала надвигающуюся опасность, пока не были арестованы её слуги, в том числе её гувернантка Кэт Эшли. Осознав, что Томасу, вероятно, грозит казнь, она была глубоко опечалена и пыталась оправдать себя и своих слуг. Регентский совет был убежден в её причастности к заговору с Томасом, и её допрашивали несколько недель. Однако совет вступил с Элизабет в острую интеллектуальную схватку, где она проявила себя мастером логики, дерзости и проницательности. Стали известны компрометирующие подробности о неподобающем поведении Сеймура по отношению к ней, но не было найдено доказательств того, что Элизабет вступила с ним в сговор. После его казни всё имущество Сеймура было конфисковано в пользу короны. Его обвинительный приговор был отменен парламентом в 1550 году, однако собственность не была возвращена Мэри Сеймур, его единственному ребенку; считается, что она умерла около двух лет, возможно, находясь под опекой Кэтрин Брэндон, герцогини Саффолкской. Современники считали его энергичным и безрассудным, а также привлекательным для женщин. Сэр Николас Трокмортон, друг короля Эдуарда, описал Томаса Сеймура как "смелого, мудрого и щедрого, отважного в доблести, учтивого в манерах, статного видом и величественного голосом, но несколько поверхностного".
When he was arrested for treason, Seymour's associates were also cast under suspicion, including 15 year old Elizabeth. She did not realize her own danger until her servants, including her governess Kat Ashley, were also arrested. Upon realizing that Thomas would probably be executed, she was noticeably disconsolate, trying to free herself and her servants from suspicion. The regency council was sure of her complicity with Thomas and she was interrogated for weeks. But the council found itself in a sharply defined game of wits with Elizabeth, who proved to be a master of logic, defiance, and shrewdness. The embarrassing details of Seymour's improper behaviour towards her came to light but there was no evidence that Elizabeth had conspired with him. After his execution, all of Seymour's property was seized by the Crown. His attainder was reversed by Parliament in 1550, although the property was not returned to Mary Seymour, his only child; she is believed to have died at about the age of two, possibly while in the care of Katherine Brandon, Duchess of Suffolk. To his contemporaries, he appeared forceful and reckless, and also attractive to women. Sir Nicholas Throckmorton, a boyhood friend of King Edward, described Thomas Seymour as "hardy, wise and liberal fierce in courage, courtly in fashion, in personage stately, in voice magnificent, but somewhat empty of matter".
В популярной культуре
В фильме 1953 года «Молодая Бесс» (по мотивам одноименного романа Маргарет Ирвин) Стюарт Грэйнджер сыграл роль Сеймура. Сюжет, в значительной степени сосредоточенный на романе между ним и принцессой Елизаветой (в исполнении 24-летней Джин Симмонс), отличался низкой исторической достоверностью. В телесериале 2007 года «Тюдоры» Эндрю Макнейр исполнил роль Сеймура. Он появляется в третьем и четвертом сезонах. Он является персонажем романа К. Дж. Сансома «Откровение», где фигурирует вымышленный адвокат и детектив Мэтью Шардлейк. В романе он изображен вспыльчивым военным, питающим интерес к Кэтрин Парр, в месяцы, предшествовавшие её браку с Генрихом VIII. Он вновь появляется в качестве второстепенного персонажа в следующих двух книгах серии – «Heartstone» и «Lamentation». Нора Лофтс в своей биографии Уолтера Рэли «Здесь был человек» предполагает, что Элизавету привлек Рэли, поскольку он напоминал ей Сеймура. В сериале 2022 года «Becoming Elizabeth» роль Сеймура исполнил Том Каллен.
In the 1953 film Young Bess (based on the novel of the same title by Margaret Irwin), Stewart Granger was cast as Seymour. The plot, largely a romance between him and Princess Elizabeth (played by 24 year old Jean Simmons), had little historical accuracy. In the 2007 television show The Tudors, Andrew McNair portrays Seymour. He appears in series three and four. He is a character in the C. J. Sansom novel Revelation, featuring Sansom's fictional lawyer/detective Matthew Shardlake. He is portrayed as a hot headed military man, with designs on Catherine Parr, in the months before the latter's marriage to Henry VIII. He reappears as a secondary character in the next two novels in the series, Heartstone and Lamentation. Norah Lofts, in her biography of Walter Raleigh Here Was a Man, suggests that Elizabeth was attracted to Raleigh because he reminded her of Seymour. In the 2022 series Becoming Elizabeth, Tom Cullen plays Seymour.