Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Woo Hoo" – это песня в стиле рокабилли, авторство которой приписывается Дику Морану, кантри-диджею из Роанока, штат Вирджиния, и музыкальному магазину DORAN records. Позже она была приобретена и выпущена Джорджем Дональдом МакГроу и The Rock A Teens в 1959 году. Это также заглавная композиция альбома The Rock A Teens 1959 года, в который вошли песни: "Woo Hoo"; "Doggone It Baby"; "I'm Not Afraid"; "That's My Mama"; "Dance to the Bop"; "Story of a Woman"; "Twangy"; "Janis Will Rock"; "Pagan"; "Lotta Boppin'"; "Oh My Nerves"; и "I Was Born to Rock".
"Woo Hoo" is a rockabilly song, credited to Roanoke, Virginia country music DJ, Dick Moran, and music store DORAN records. It was later purchased and released by George Donald McGraw and The Rock A Teens in 1959. It is also the title track of The Rock A Teens 1959 album featuring the songs: "Woo Hoo"; "Doggone It Baby"; "I'm Not Afraid"; "That's My Mama"; "Dance to the Bop"; "Story of a Woman"; "Twangy"; "Janis Will Rock"; "Pagan"; "Lotta Boppin'"; "Oh My Nerves"; and "I Was Born to Rock".
Оригинальная версия
Песня примечательна отсутствием текста, за исключением слов из названия, что обеспечило ей популярность во всем мире, поскольку она не ограничена языковыми барьерами. В ней используется двенадцатитактовая блюзовая гармоническая последовательность, что дополнительно облегчает её восприятие. Песня звучит в финальных титрах фильма Джона Уотерса "Пеккер".
The song is distinctive for its lack of lyrics apart from its title words, which gave it popularity around the world as it is not subject to language barriers. It makes use of the twelve bar blues chord progression, further adding to its accessibility. The song is featured in the end credits of John Waters's film Pecker.
Кавер-версии
"Woo Hoo" была перепета шотландской рок-группой The Revillos (под названием "Yeah Yeah"), под тем же названием французской психобили (или, как они сами себя называют, "yé yé punk") группой Les Wampas на их альбоме 1988 года "Chauds, sales et humides", японской группой The 5.6.7.8's на их альбоме 1996 года "Bomb the Twist" и в качестве танцевального/электронного трека в 2005 году американским проектом The Daltronics. Также кавер был исполнен Showaddywaddy. The Replacements также несколько раз исполняли эту песню на концертах. Версия The 5.6.7.8's приобрела культовую популярность благодаря тому, что прозвучала и была исполнена ими в фильме Квентина Тарантино "Убить Билла. Фильм 1" (2003) и вошла в его саундтрек. Кроме того, песня звучит в фильме "Дорога славы". В 2004 году, после появления в "Убить Билла. Фильм 1" и в рекламе пива Carling, кавер достиг 28-й позиции в UK Singles Chart, что является редким случаем для японской группы в западных чартах синглов. Песня также частично используется в рекламной кампании Vonage в США. "Gloo Gloo", кавер-версия песни The 5.6.7.8's, была создана Кристофом Эралом для видеоигры Rayman Legends (2013).
"Woo Hoo" was covered by the Scottish rock band, The Revillos, (under the name "Yeah Yeah"), under the same title by the French psychobilly (or as they say themselves, "yé yé punk") band Les Wampas on their 1988 album, Chauds, sales et humides, by the Japanese girl band The 5.6.7.8's on their 1996 album Bomb the Twist and as a dance/electronica track in 2005 by the American act The Daltronics. It was also covered by Showaddywaddy. The Replacements have also performed it in concert on several occasions. The 5.6.7.8's version gained cult popularity when it was featured and performed by them in Quentin Tarantino's 2003 film Kill Bill: Vol. 1 and appears on its soundtrack. Additionally, it appears in the film Glory Road. In 2004, after appearing in Kill Bill: Vol. 1 and an advertisement for Carling beer, the cover peaked at No. 28 on the UK Singles Chart, a rare Western singles chart appearance for a Japanese band. The song is also used, in part, in a Vonage advertising campaign in the United States. "Gloo Gloo," a cover of the 5.6.7.8's version of the song, was created by Christophe Héral for the 2013 video game Rayman Legends.