Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Европейское математическое общество (EMS) — это европейская организация, деятельность которой направлена на развитие математики в Европе. В его состав входят различные математические общества Европы, научные учреждения и отдельные математики. Действующий президент — Ян Филип Соловей, профессор кафедры математики Копенгагенского университета.
Mathematical society
The European Mathematical Society (EMS) is a European organization dedicated to the development of mathematics in Europe. Its members are different mathematical societies in Europe, academic institutions and individual mathematicians. The current president is Jan Philip Solovej, professor at the Department of Mathematics at the University of Copenhagen.
История
Предшественником EMS был Европейский математический совет, основанный в 1978 году на Международном конгрессе математиков в Хельсинки. Возглавлял эту неформальную федерацию математических обществ сэр Майкл Атия. Европейское математическое общество было основано 28 октября 1990 года в Мандралине под Варшавой, Польша, а первым президентом стал Фридрих Хирцебрух. Первоначально в состав EMS входило 27 математических обществ. Первый Европейский математический конгресс (ECM) состоялся в 1992 году в университетах Сорбонны и Пантеон-Сорбонны в Париже, и с тех пор проводится каждые 4 года в различных городах Европы под организацией EMS. Последний ECM (был перенесён на год из-за пандемии COVID-19) прошёл в 2021 году в Портороже, Словения.
The precursor to the EMS, the European Mathematical Council was founded in 1978 at the International Congress of Mathematicians in Helsinki. This informal federation of mathematical societies was chaired by Sir Michael Atiyah. The European Mathematical Society was founded on 28 October 1990 in Mądralin near Warsaw, Poland, with Friedrich Hirzebruch as founding President. Initially, the EMS had 27 member societies. The first European Congress of Mathematics (ECM) was held at the Sorbonne and Panthéon Sorbonne universities in Paris in 1992, and is now held every 4 years at different locations around Europe, organised by the EMS. The last ECM (postponed for a year due to the covid pandemic) was in 2021 in Portorož in Slovenia.
Структура и управление
Руководящим органом EMS является её Совет, который состоит из делегатов, представляющих все общества, являющиеся членами EMS, а также делегатов, представляющих институциональных и индивидуальных членов EMS. Совет собирается каждые два года и назначает президента и исполнительный комитет, которые несут ответственность за деятельность общества. Помимо исполнительного комитета, EMS имеет постоянные комитеты по следующим направлениям: Приложения и междисциплинарные связи, Развивающиеся страны, Математическое образование, ERCOM (директора европейских исследовательских центров в области математических наук), Этика, Европейская солидарность, Организация мероприятий, Публикации и электронное распространение информации, Повышение осведомленности общественности о математике, Женщины в математике. Правила EMS изложены в её Уставе и Положении. Штаб-квартира EMS находится в Университете Хельсинки.
The governing body of the EMS is its Council, which comprises delegates representing all of the societies which are themselves members of the EMS, along with delegates representing the institutional and individual EMS members. The Council meets every 2 years, and appoints the President and Executive Committee who are responsible for the running of the society. Besides the Executive Committee, the EMS has standing committees on: Applications and Interdisciplinary Relations, Developing Countries, Mathematical Education, ERCOM (Directors of European Research Centres in the Mathematical Sciences), Ethics, European Solidarity, Meetings, Publications and Electronic Dissemination, Raising Public Awareness of Mathematics, Women in Mathematics. The EMS's rules are set down in its Statutes and Bylaws. The EMS is headquartered at the University of Helsinki.
Призы
Европейский математический конгресс (ECM) проводится каждые четыре года под эгидой Общества, на котором вручается десять премий EMS за "выдающийся вклад в математику молодых исследователей в возрасте не старше 35 лет". С 2000 года премия Феликса Клейна (учрежденная Институтом промышленной математики в Кайзерслаутерне) присуждается "молодому ученому или небольшой группе молодых ученых (обычно до 38 лет) за выдающееся решение конкретной и сложной промышленной задачи с использованием сложных методов, полностью удовлетворяющее требованиям промышленности". С 2012 года премия Отто Нойгебауэра (учрежденная издательством Springer Verlag) присуждается исследователю или группе исследователей "за высокооригинальную и влиятельную работу в области истории математики, углубляющую наше понимание развития математики или конкретной математической дисциплины в любой период и в любом географическом регионе". Ниже приведен список лауреатов на сегодняшний день (символ F обозначает математиков, впоследствии удостоенных медали Филдса).
The European Congress of Mathematics (ECM) is held every four years under the Society's auspices, at which ten EMS Prizes are awarded to "recognize excellent contributions in Mathematics by young researchers not older than 35 years". Since 2000, the Felix Klein Prize (endowed by the Institute for Industrial Mathematics in Kaiserslautern) has been awarded to "a young scientist or a small group of young scientists (normally under the age of 38) for using sophisticated methods to give an outstanding solution, which meets with the complete satisfaction of industry, to a concrete and difficult industrial problem." Since 2012, the Otto Neugebauer Prize (endowed by Springer Verlag) has been awarded to a researcher or group of researchers '"for highly original and influential work in the field of history of mathematics that enhances our understanding of either the development of mathematics or a particular mathematical subject in any period and in any geographical region". The following are the awardees so far, (a F symbol denotes mathematicians who later earned a Fields Medal).