Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий поэт Вольфганг Менцель (21 июня 1798 – 23 апреля 1873), немецкий поэт, критик и литературный историк, родился в Вальденбурге (Вальбржих) в Силезии.
German poet (1798–1873)
Wolfgang Menzel (21 June 179823 April 1873), German poet, critic and literary historian, was born at Waldenburg (Wałbrzych) in Silesia.
Обзор карьеры
Он учился в Бреслау, Йене и Бонне, а после некоторого времени, проведённого в Арау и Гейдельберге, окончательно поселился в Штутгарте, где с 1830 по 1838 год занимал место в Вюртембергском ландетаге. Его первой работой стал остроумный и оригинальный сборник стихотворений под названием Streckverse (Гейдельберг, 1823), за которым в 1824–1825 годах последовала популярная «История немцев» в трёх томах, а в 1829 и 1830 годах – драматизированные сказки «Рубезаль и Нарцисс», благодаря которым он и получил известность как поэт. В 1851 году он опубликовал роман «Фуроре» – яркое изображение эпохи Тридцатилетней войны; среди других его трудов – «История Европы, 1789–1815» (2 т., Штутгарт, 1853), а также истории Немецкой войны 1866 года и Франко-прусской войны 1870–1871 годов. С 1826 по 1848 год Менцель редактировал «Литературблатт» при «Моргенблатте»; в последнем году он перешёл от либеральной партии к консервативной, и в 1852 году его «Литературблатт» был возобновлён в этих интересах. В 1866 году его политические симпатии вновь изменились, и он выступил против сепаратизма прусских юнкеров и антиунионизма южной Германии. Он умер 23 апреля 1873 года в Штутгарте. Его библиотека в 18 000 томов впоследствии была приобретена Страсбургским университетом. Менцель был ярым противником новаторства в поэзии, особенно Генриха Гейне.
He studied at the Breslau, Jena, and Bonn, and after living for some time in Aarau and Heidelberg finally settled in Stuttgart, where, from 1830 to 1838, he had a seat in the Württemberg Diet. His first work, a clever and original volume of poems, entitled Streckverse (Heidelberg, 1823), was followed in 1824 1825 by a popular Geschichte der Deutschen in three volumes and in 1829 and 1830 by Rubezahl and Narcissus, the dramatized fairy stories upon which his reputation as a poet chiefly rests. In 1851 he published the romance of Furore, a lively picture of the period of the Thirty Years' War; his other writings include Geschichte Europas, 1789 1815 (2 vols. Stuttgart, 1853), and histories of the German War of 1866 and of the Franco German War of 1870 71. From 1826 to 1848 Menzel edited a Literaturblatt in connection with the Morgenblatt; in the latter year he transferred his allegiance from the Liberal to the Conservative party, and in 1852 his Literaturblatt was revived in that interest. In 1866 his political sympathies again changed, and he opposed the particularism of the Prussian Junkers and the anti unionism of south Germany. He died on 23 April 1873 in Stuttgart. His library of 18,000 volumes was afterwards acquired for the University of Strassburg. Menzel was a strident opponent of innovation in poetry and in particular of Heinrich Heine.
Работы
Немецкая литература, т. 2, т. 3. Бостон: Hilliard, Gray and Company, 1840. «Национальность и космополитизм», Американский эклектик, № 3, ст. IV, январь 1842. История Германии: с древнейших времен до 1842 года, т. 2, т. 3. Лондон: Henry G. Bohn, 1852.
German Literature, Vol. 2, Vol. 3. Boston: Hilliard, Gray and Company, 1840. “Nationality and Cosmopolitsm,” The American Eclectic, No. 3, Art. IV, January 1842. The History of Germany: From the Earliest Period to 1842, Vol. 2, Vol. 3. London: Henry G. Bohn, 1852.